A2 · Диалог · 16 строк

Cette année, je serai ponctuelle !

В этом году я буду пунктуальной!

Anne
Il est onze heures : prenez un verre de champagne ! Chez nous, chaque année, tout le monde dit sa résolution à son tour.
Уже одиннадцать часов: берите по бокалу шампанского! У нас каждый год все по очереди называют своё новогоднее обещание.
Inès
Moi d'abord ! Cette année, je serai ponctuelle.
Я первая! В этом году я буду пунктуальной.
Hugo
Ah bon ? Ce soir, tu es arrivée à table à huit heures pour un dîner à sept heures et demie.
Да ну? Сегодня вечером ты пришла к столу в восемь, а ужин был в половине восьмого.
Inès
J'étais au téléphone avec ma mère ! Cette année, je serai à l'heure : je promets !
Я говорила по телефону с мамой! В этом году я буду приходить вовремя: обещаю!
Loïc
Moi, ma résolution est facile : cette année, je ne fumerai plus.
У меня обещание лёгкое: в этом году я больше не буду курить.
Anne
Loïc, tu ne fumes pas !
Лоик, ты же не куришь!
Loïc
Voilà. Avec une résolution comme ça, je réussirai sûrement.
Вот именно. С таким обещанием у меня наверняка получится.
Hugo
Moi, j'ouvrirai ma boulangerie. J'économiserai chaque mois, et dans deux ans, ce sera prêt.
А я открою свою булочную. Я буду откладывать деньги каждый месяц, и через два года всё будет готово.
Loïc
Avant, tu avais un grand bureau. Je ne comprends toujours pas, mais j'aime ton pain.
Раньше у тебя был большой кабинет. Я до сих пор не понимаю, но твой хлеб мне нравится.
Hugo
Oui, papa. Mais dans mon bureau, il n'y avait pas de pain.
Да, пап. Но в моём кабинете не было хлеба.
Pacha
Moi, mon but est facile : cette année, je parlerai au téléphone en français. C'est une promesse !
А моя цель простая: в этом году я буду говорить по телефону по-французски. Это обещание!
Maëlle
Alors tu commences demain : tu appelles la boulangerie du port pour réserver du pain.
Тогда начинаешь завтра: звонишь в булочную в порту и заказываешь хлеб.
Pacha
Demain ? Ah... Dans une semaine, d'accord ?
Завтра? Ах... Через неделю, ладно?
Papy Yann
Moi, j'ai décidé : pas de résolutions. J'ai des habitudes. La volonté, c'est pour les jeunes.
А я решил: никаких обещаний. У меня привычки. Сила воли — для молодых.
Anne
Moi, je ferai un régime en janvier : je maigrirai de deux kilos. Mais ce soir, on trinque !
А я в январе сяду на диету: похудею на два килограмма. Но сегодня вечером мы чокаемся!
Maëlle
Un régime, dans une crêperie ? Maman, tu dis ça chaque année !
Диета — в блинной? Мама, ты каждый год так говоришь!

Грамматика к тексту

je serai ponctuelle — «я буду пунктуальной». serai — будущее время глагола être («быть»), лицо je. У être в будущем меняется основа: ser- + -ai. Такие формы — в блоке «Неправильные основы». ponctuelle — с -le, потому что говорит Инес (женщина).
je ne fumerai plus — «я больше не буду курить»: fumer + -ai, инфинитив остаётся целиком. ne… plus — «больше не» (A2, юнит 3). Шутка: Лоик не курит, поэтому обещание лёгкое.
j'ouvrirai ma boulangerie — ouvrir («открывать») + -ai: j'ouvrirai. dans deux ans — «через два года». ce sera prêt — sera это être в будущем, 3-е лицо: «будет готово».
je ferai un régime — «я сяду на диету». ferai — будущее от faire: основа fer- (пишется e, читается «фё-рэ»). je maigrirai — maigrir («худеть») идёт как finir. régime — диета, а не режим дня.
je promets — «обещаю»: promettre («обещать») идёт как mettre, поэтому je promets с -s. C'est une promesse — «Это обещание».
Alors tu commences demain — про ближайший план по-французски часто говорят обычным настоящим временем: «начинаешь завтра». Будущее тут не обязательно.

Слова и грамматика темы — Рассказать о планах на год.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.