A2 · Тема 12 · 42 слова, 2 текста с переводом
Объяснить врачу, что случилось
Рассказать, как упал и что болит, понять врача и заплатить за приём без французской страховки.
Тексты темы
Грамматика темы
Возвратные в прошедшем: `je me suis levé`, `je me suis fait mal`
Вы уже знаете: je me lève (A1, юнит 8) и je suis tombé (A2, юнит 2). Теперь они соединяются.
Прошедшее возвратного глагола: me / te / se / nous / vous / se + être + причастие. Помощник у них всегда être, не avoir.
| Форма | Значение |
|---|---|
je me suis blessé | я получил травму |
tu t'es blessé | ты получил травму |
il s'est blessé / elle s'est blessée | он получил / она получила |
nous nous sommes blessés | мы получили |
vous vous êtes blessé(s) | вы получили |
ils se sont blessés / elles se sont blessées | они получили |
Причастие согласуется с тем, кто действует: Паша — blessé, Маэль — blessée, вдвоём — blessés. Отрицание окружает me suis: je ne me suis pas blessé.
Часть тела. По-русски «я сломал руку», по-французски «я сломал себе руку»: je me suis cassé le bras, je me suis foulé le poignet. Если дальше стоит le / la + часть тела, причастие не меняется: elle s'est cassé le bras. Без части тела меняется: elle s'est blessée.
se faire mal. Je me suis fait mal au poignet — «я повредил запястье» (буквально «сделал себе больно»). fait всегда одинаковое: Maëlle s'est fait mal. Как читается: je me suis blessé — «жё мё сюи блесé».
- Je me suis assis dans la neige. — Я сел в снег.
- Maëlle ne s'est pas blessée. — Маэль не поранилась.
- Pacha s'est foulé le poignet. — Паша растянул запястье.
- Comment vous vous êtes blessé ? — Как вы получили травму?
`depuis`, `pendant`, `il y a` — про время
Вы уже знаете: depuis (A1, юнит 12) и il y a — «назад» (A2, юнит 2). Три слова не путаем — у каждого своя работа.
| Слово | На что отвечает | Пример |
|---|---|---|
il y a + срок | когда это было: точка в прошлом | Je suis tombé il y a deux heures. — Я упал два часа назад. |
pendant + срок | как долго это шло или будет идти | Gardez l'attelle pendant deux semaines. — Носите шину две недели. |
depuis + срок | с каких пор это идёт и ещё не кончилось | J'ai mal depuis deux heures. — Болит уже два часа. |
Ловушка с depuis. По-русски «болит уже два часа» мы говорим в настоящем, и по-французски тоже: j'ai mal depuis deux heures. Не прошедшее. Если действие закончилось, нужен pendant: J'ai eu mal pendant une heure. — Мне было больно час.
pendant отвечает на «как долго»: Pacha reste debout pendant une minute. — Паша стоит минуту. Предлога «на» тут нет: «две недели покоя» — pendant deux semaines.
Вместе: Je suis tombé il y a deux heures, et j'ai mal depuis. — Я упал два часа назад, и с тех пор болит.
- Hugo travaille depuis quatre heures du matin. — Юго работает с четырёх утра.
- Inès a attendu pendant dix minutes. — Инес прождала десять минут.
- Il y a une semaine, Pacha était à Paris. — Неделю назад Паша был в Париже.
`avoir l'air` и `se sentir`
Вы уже знаете: je me sens mieux (A1, юнит 12) — это глагол se sentir. Теперь рядом ещё avoir l'air.
avoir l'air + прилагательное — «выглядеть»: как человек смотрится снаружи. Глагол avoir меняется как обычно: j'ai l'air, tu as l'air, il a l'air, nous avons l'air, vous avez l'air, ils ont l'air. Прилагательное обычно согласуется с человеком: Паша — fatigué, Инес — fatiguée.
se sentir — «чувствовать себя»: как человек живёт изнутри.
| Форма | Значение |
|---|---|
je me sens | я чувствую себя |
tu te sens | ты чувствуешь себя |
il se sent | он чувствует себя |
nous nous sentons | мы чувствуем себя |
vous vous sentez | вы чувствуете себя |
ils se sentent | они чувствуют себя |
Снаружи и изнутри бывает по-разному: Pacha a l'air content, mais il se sent mal. — Паша выглядит довольным, но чувствует себя плохо. В прошедшем: Elle s'est sentie mal. — Ей стало плохо.
sentir без se — когда после него стоит что-то: je sens une douleur — «я чувствую боль»; ça sent bon — «вкусно пахнет». Правило: se sentir + прилагательное или bien / mal; sentir + существительное.
- Hugo a l'air sérieux, mais il plaisante. — Юго выглядит серьёзным, но шутит.
- Tu as l'air fatigué. — Ты выглядишь усталым.
- Je me sens fort sur les skis ! — Я чувствую себя сильным на лыжах!
Слова темы
sentir — чувствовать; пахнуть
Ça sent bon dans la cuisine. — На кухне вкусно пахнет.
s'asseoir — садиться
Je m'assieds ici. — Я сажусь здесь.
toucher — трогать; касаться
Ça vous fait mal quand je touche ? — Вам больно, когда я трогаю?
glisser — скользить; поскользнуться
Attention, ça glisse ! — Осторожно, скользко!
se blesser — получить травму; пораниться
Je me suis blessé au poignet. — Я повредил запястье.
se casser — ломать себе; сломать
Je me suis cassé le bras. — Я сломал себе руку.
se fouler — растянуть себе (связки)
Je me suis foulé le poignet. — Я растянул запястье.
gonfler — опухать; надувать
Mon poignet gonfle. — Моё запястье опухает.
soigner — лечить; ухаживать
Le docteur soigne Pacha. — Врач лечит Пашу.
guérir — выздоравливать; вылечивать
Un rhume guérit en une semaine. — Простуда проходит за неделю.
respirer — дышать
Je respire mal. — Мне тяжело дышать.
la douleur — боль
J'ai une douleur au poignet. — У меня боль в запястье.
blessé — раненый; с травмой
Pacha est blessé au poignet. — У Паши травма запястья.
le docteur — доктор; врач
Bonjour, docteur. — Здравствуйте, доктор.
le coup — удар; раз
J'ai reçu un coup à la tête. — Я получил удар по голове.
la peau — кожа
La peau est rouge. — Кожа красная.
le visage — лицо
Hugo plaisante avec un visage très sérieux. — Юго шутит с очень серьёзным лицом.
avoir l'air — выглядеть; иметь вид
Tu as l'air fatigué. — Ты выглядишь усталым.
une urgence — срочность; неотложная помощь
C'est une urgence ! — Это срочно!
un état — состояние
Son état est bon. — Его состояние хорошее.
le/la patient — пациент; терпеливый
Le docteur reçoit un patient. — Врач принимает пациента.
le cabinet — кабинет (врача)
Le docteur est dans son cabinet. — Врач в своём кабинете.
la blessure — рана; травма
C'est une blessure légère. — Это лёгкая травма.
le repos — отдых; покой
Tu as besoin de repos. — Тебе нужен отдых.
le poignet — запястье
Pacha a mal au poignet. — У Паши болит запястье.
une entorse — растяжение связок
Le docteur dit : c'est une entorse. — Врач говорит: это растяжение.
la radiographie — рентген; снимок
Le docteur veut une radiographie. — Врач хочет сделать рентген.
une attelle — шина (для фиксации)
Pacha a une attelle au poignet. — У Паши шина на запястье.
le pansement — повязка; пластырь
J'ai besoin d'un pansement. — Мне нужен пластырь.
la fracture — перелом
Ce n'est pas une fracture. — Это не перелом.
une ambulance — скорая помощь (машина)
Appelez une ambulance ! — Вызовите скорую!
une assurance — страховка
Pacha a une assurance de voyage. — У Паши есть туристическая страховка.
feuille de soins — листок лечения (бланк для страховки)
Je vous donne une feuille de soins. — Я даю вам листок лечения.
carte Vitale — карта французской медицинской страховки
Vous avez votre carte Vitale ? — У вас с собой карта медицинской страховки?
la consultation — приём (у врача); консультация
La consultation coûte trente euros. — Приём стоит тридцать евро.
salle d'attente — приёмная; зал ожидания
Attendez dans la salle d'attente. — Подождите в приёмной.
le glaçon — кубик льда
Un thé avec des glaçons, s'il vous plaît. — Чай со льдом, пожалуйста.
le cachet — таблетка
Je prends un cachet pour la douleur. — Я принимаю таблетку от боли.
debout — стоя; на ногах
Pacha est debout sur ses skis. — Паша стоит на лыжах.
terrible — ужасный; страшный
J'ai une douleur terrible. — У меня ужасная боль.
aïe — ай, ой (от боли)
Aïe ! Ça fait mal ! — Ай! Больно!
la souris — мышь; компьютерная мышка
Pacha ne peut pas utiliser la souris. — Паша не может пользоваться мышкой.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.