К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 16 строк

Je voudrais ouvrir un compte

Я хотел бы открыть счёт

  1. Madame Petit

    Bonjour, monsieur. Pardon pour l'attente : le lundi, la queue est toujours longue.

    Здравствуйте. Простите за ожидание: по понедельникам очередь всегда длинная.

  2. Pacha

    Bonjour, madame. Ce n'est pas grave. Je voudrais ouvrir un compte, s'il vous plaît.

    Здравствуйте. Ничего страшного. Я хотел бы открыть счёт, пожалуйста.

  3. Madame Petit

    Très bien. Je suis conseillère dans cette agence. Vous avez une pièce d'identité ?

    Хорошо. Я консультант в этом отделении. У вас есть удостоверение личности?

  4. Pacha

    Oui, voici mon passeport. Et mon permis, et ma carte Navigo !

    Да, вот мой паспорт. И права, и проездной «Навиго»!

  5. Madame Petit

    Le passeport, c'est parfait. Mais ici, on demande un passeport, pas un Navigo.

    Паспорт — отлично. Но здесь просят паспорт, а не проездной.

  6. Pacha

    Mais le Navigo a ma photo !

    Но на проездном есть моё фото!

  7. Madame Petit

    Il a votre photo, mais vous avez tort : ce n'est pas une pièce d'identité.

    Фото на нём есть, но вы неправы: это не удостоверение личности.

  8. Pacha

    D'accord. Et après ?

    Хорошо. А дальше?

  9. Madame Petit

    Il faut un justificatif de domicile à votre nom, par exemple une facture de téléphone.

    Нужно подтверждение адреса на ваше имя, например счёт за телефон.

  10. Pacha

    Je n'ai pas de facture à mon nom. J'habite chez un ami, et je lui paie la chambre en espèces.

    У меня нет счёта на моё имя. Я живу у друга и плачу ему за комнату наличными.

  11. Madame Petit

    Dans ce cas, votre ami écrit une attestation d'hébergement. Il vous héberge, il met la date et il signe.

    В таком случае ваш друг пишет справку о проживании: он принимает вас у себя, ставит дату и подписывает.

  12. Pacha

    Hugo m'héberge depuis septembre. Je lui demande ce soir.

    Юго принимает меня у себя с сентября. Я попрошу его сегодня вечером.

  13. Madame Petit

    Parfait. Vous apportez aussi sa pièce d'identité et une facture à son nom. Avec ces trois papiers, tout est en ordre.

    Отлично. Ещё вы приносите его удостоверение личности и счёт на его имя. С этими тремя бумагами всё в порядке.

  14. Pacha

    Au moins trois papiers ! Je peux enregistrer la liste sur mon dictaphone ?

    Минимум три бумаги! Можно записать список на диктофон?

  15. Madame Petit

    Je préfère vous donner la liste sur papier. Voici. Un conseil : évitez le lundi et téléphonez à l'agence pour un rendez-vous.

    Я лучше дам вам список на бумаге. Вот. Совет: избегайте понедельника и позвоните в отделение, чтобы договориться о встрече.

  16. Pacha

    Téléphoner, en français ? Non, je préfère venir. Merci, madame, bonne journée !

    Звонить — по-французски? Нет, я лучше приду. Спасибо, мадам, хорошего дня!

Грамматика к тексту

  • la queue est toujours longue — la queue — «очередь» (а ещё «хвост», как у кота Паши). «Стоять в очереди» — faire la queue. Читается «кё». l'attente — «ожидание»; Pardon pour l'attente — «простите, что заставили ждать».
  • on demande un passeport, pas un Navigo — on здесь не «мы», а «здесь просят»: так говорят о правилах (грамматика юнита).
  • vous avez tort — avoir tort — «быть неправым» (буквально «иметь неправоту»). Противоположное — avoir raison (A1, юнит 16). Не vous êtes tort.
  • un justificatif de domicile — бумага с вашим именем и адресом: счёт за телефон или свет, квитанция об аренде; обычно не старше трёх месяцев. une attestation d'hébergement — справка от хозяина жилья: «такой-то живёт у меня», с датой и подписью. Не путайте с attestation d'accueil: её выдаёт мэрия, когда француз приглашает иностранца в гости.
  • je lui paie la chambre — lui — «ему» (вместо à Hugo), стоит перед глаголом (подробно — в грамматике юнита). Paie — «я плачу»: форма «я» от payer (A1, юнит 6); у глаголов на -ayer y перед немым окончанием можно писать как i.
  • Hugo m'héberge — héberger — «приютить». m' = me («меня») + héberge: e выпало перед гласной. Буква h не читается: «эберж».
  • évitez le lundi, téléphonez à l'agence — повелительное на «вы» (юнит 5) от éviter («избегать») и téléphoner («звонить»). Звонят кому: téléphoner à.

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.