A1 · Диалог · 14 строк

Je voudrais trois billets pour Trouville, aller-retour

Я бы хотел три билета до Трувиля, туда и обратно

Hugo
L'appli de la gare Saint-Lazare est en panne, comme la ligne onze.
Приложение вокзала Сен-Лазар сломалось, как одиннадцатая линия.
Pacha
Alors, je ne vais pas réserver sur l'appli. Je vais parler à une personne.
Тогда я не буду заказывать в приложении. Я поговорю с человеком.
Pacha
Bonjour, monsieur. Je voudrais trois billets pour Trouville, aller-retour.
Здравствуйте, месье. Я бы хотел три билета до Трувиля, туда и обратно.
Agent
Bonjour ! Vous voyagez quand ?
Здравствуйте! Когда вы едете?
Pacha
Aujourd'hui, samedi onze novembre. On rentre dimanche soir.
Сегодня, в субботу, одиннадцатого ноября. Возвращаемся в воскресенье вечером.
Agent
Attention : jour férié et grève ! Le train de dix heures est annulé.
Внимание: праздничный день и забастовка! Поезд в десять часов отменён.
Pacha
Pardon, vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
Простите, вы можете говорить медленнее, пожалуйста?
Agent
Bien sûr. Il y a une grève : un train est annulé. Le prochain départ est à dix heures trente, voie douze.
Конечно. Идёт забастовка: один поезд отменён. Ближайшее отправление в десять тридцать, путь двенадцать.
Pacha
Est-ce qu'il est direct ? L'arrivée à Trouville, c'est quand ?
Он без пересадок? А когда прибытие в Трувиль?
Agent
Oui, direct. Mais il a quarante minutes de retard : arrivée vers treize heures dix.
Да, прямой. Но он опаздывает на сорок минут: прибытие около 13:10.
Inès
Quarante minutes de retard ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Сорок минут опоздания! Что мы будем делать?
Hugo
J'ai des croissants dans mon sac à dos.
У меня в рюкзаке круассаны.
Agent
Voilà vos billets. Bon voyage !
Вот ваши билеты. Счастливого пути!
Pacha
Merci, monsieur. Hugo, tu as combien de croissants ?
Спасибо, месье. Юго, сколько у тебя круассанов?

Грамматика к тексту

Je ne vais pas réserver sur l'appli. Je vais parler à une personne. — «Я не буду заказывать… я поговорю…». vais — форма глагола aller («идти») для je; aller + инфинитив значит «собираюсь сделать». В отрицании ne и pas обхватывают vais: je ne vais pas réserver. Подробно — в первом блоке грамматики.
Qu'est-ce qu'on va faire ? — «что мы будем делать?». qu'est-ce que («что») перед on теряет e; on va — «мы идём/будем» (va — форма aller для on, il, elle). Читается «кэс-кон ва фэр».
Vous voyagez quand ? и L'arrivée à Trouville, c'est quand ? — вопросительное слово стоит в конце, как в разговоре. А Est-ce qu'il est direct ? — тот же вопрос через est-ce que (перед il — est-ce qu'il).
Attention : jour férié et grève ! — объявление без глаголов: «внимание: праздничный день и забастовка». Так говорят и пишут на вокзале.
Le train de dix heures — «поезд в десять часов»: время отправления ставят через de. А treize heures dix — на вокзалах время считают до двадцати четырёх: 13:10, а не «час десять».
il a quarante minutes de retard — «он опаздывает на сорок минут». Буквально: «он имеет сорок минут опоздания» (avoir … de retard).
voie douze — voie — путь, на котором стоит поезд; номер говорят после слова без артикля. quai — платформа, где ждут пассажиры. On rentre dimanche soir — on здесь «мы»; перед dimanche soir предлога нет.

Слова и грамматика темы — Купить билет на поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.