A1 · Диалог · 10 строк

C'est quelle direction ?

В какую сторону?

Pacha
Bonjour, monsieur. La ligne 11 marche aujourd'hui ?
Здравствуйте, месье. Линия 11 сегодня работает?
Agent
Bonjour ! Oui, elle marche. Vous allez où ?
Здравствуйте! Да, работает. Куда вы едете?
Pacha
À République, pour l'école Molière. C'est quelle direction ?
До «République», в школу «Molière». В какую сторону?
Agent
Direction Châtelet. République, c'est la quatrième station.
В сторону «Châtelet». «République» — четвёртая станция.
Pacha
Quatre stations. Je dois changer de ligne ?
Четыре станции. Мне нужно пересаживаться?
Agent
Non. Vous descendez à République, c'est tout.
Нет. Вы выходите на «République», и всё.
Pacha
Et la sortie ? Je connais bien les autres, mais pas la bonne !
А выход? Остальные я хорошо знаю, а вот нужный — нет!
Agent
Prenez la sortie « Place de la République ». Le plan est là, à côté de l'escalier.
Идите к выходу «Place de la République». Схема вон там, рядом с лестницей.
Pacha
Merci beaucoup, monsieur. Aujourd'hui, le métro marche, et moi, je ne marche pas !
Большое спасибо, месье. Сегодня метро работает, а я не иду пешком!
Agent
Ah bon ? Bonne journée, monsieur !
Да? Хорошего дня, месье!

Грамматика к тексту

La ligne 11 marche aujourd'hui ? — marche — от marcher, здесь «работает» (о вещи). Вопрос задан интонацией.
C'est quelle direction ? — quelle — «какая»: женский род от quel, потому что direction женского рода. В метро направление называют по конечной станции: direction Châtelet — «в сторону Шатле».
C'est la quatrième station. — «четвёртая»: quatre + -ième (последняя e выпадает).
Je dois changer de ligne ? — dois — форма «я» от devoir («быть должным»). changer de ligne — «пересесть на другую линию», после de артикля нет.
Vous descendez à République, c'est tout. — descendez — «вы» от descendre («выходить, спускаться»). c'est tout — «и всё». Станция, как город, без артикля.
Prenez la sortie — prenez — готовая форма «на вы» от prendre («брать»): «идите через», «возьмите» (правило — на A2). Je connais bien les autres, mais pas la bonne ! — la bonne — «нужная, правильная».
Le métro marche, et moi, je ne marche pas ! — та же игра слов, что в прошлом тексте: marcher — «работать» и «ходить пешком». Раз метро работает, пешком идти не надо. Ah bon ? — «да? правда?»: служащий шутки не понял.

Слова и грамматика темы — Спросить дорогу и доехать на метро.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.