К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

Quelle heure est-il, s'il te plaît ?

Который час, пожалуйста?

  1. Inès

    Pacha ! Quelle heure est-il, s'il te plaît ? Je n'ai pas mon portable.

    Паша! Который час, пожалуйста? У меня нет телефона.

  2. Pacha

    Il est huit heures moins le quart. Mais c'est dimanche, Inès !

    Без четверти восемь. Но сегодня воскресенье, Инес!

  3. Inès

    Je sais, mais je commence à huit heures ! Je suis en retard, et Hugo est dans la salle de bains.

    Знаю, но я начинаю в восемь! Я опаздываю, а Юго в ванной.

  4. Pacha

    Hugo se lève à quatre heures tous les jours. Il a le temps !

    Юго встаёт в четыре каждый день. Уж у него-то есть время!

  5. Hugo

    Une minute ! Le week-end ? Je ne connais pas : je me réveille à quatre heures, le dimanche aussi.

    Минутку! Выходные? Не знаком с такими: я просыпаюсь в четыре, и по воскресеньям тоже.

  6. Pacha

    Moi, je connais très bien le week-end. D'habitude, je dors jusqu'à dix heures.

    А я с выходными очень хорошо знаком. Обычно я сплю до десяти.

  7. Inès

    Hugo ! Tu as encore combien de minutes ?

    Юго! Сколько у тебя ещё минут?

  8. Hugo

    Zéro, c'est fini. Cinq minutes pour toi, Inès, pas plus : on n'a pas beaucoup d'eau chaude.

    Ноль — всё, время вышло. Пять минут тебе, Инес, не больше: горячей воды у нас немного.

  9. Inès

    Je me douche vite, moi : deux minutes !

    Я моюсь быстро: две минуты!

  10. Pacha

    Et moi ? Quand est-ce que je me douche ?

    А я? Когда мне мыться?

  11. Hugo

    Après Inès, l'eau est froide. Mais pour toi, ça va : tu es russe.

    После Инес вода холодная. Но для тебя это нормально: ты же русский.

  12. Pacha

    Très gentil, Hugo. Je me douche à midi.

    Очень мило, Юго. Я помоюсь в полдень.

Грамматика к тексту

  • Quelle heure est-il, s'il te plaît ? — «Который час, пожалуйста?» Вопрос с перестановкой (est-il) — запомните как готовую фразу; как он устроен, проходят на уровне B1. Чаще в разговоре: Il est quelle heure ?. s'il te plaît — то же, что s'il vous plaît, но другу на «ты».
  • Il est huit heures moins le quart — il est здесь просто «сейчас» (слово il ничего не значит). moins le quart — «без четверти»: берут следующий час (восемь) и отнимают четверть. Русское «без четверти восемь» устроено так же.
  • Je sais, mais je commence à huit heures — sais — форма je неправильного глагола savoir («знать»; юнит 7). je commence без дополнения — «я начинаю» (работу, день); à huit heures — «в восемь». en retard — «с опозданием».
  • Hugo se lève à quatre heures tous les jours — se lève — «встаёт» (se lever); tous les jours — готовое «каждый день». Il a le temps — a — форма il глагола avoir; avoir le temps — «иметь время».
  • Je ne connais pas — connais — форма je неправильного глагола connaître («знать», «быть знакомым»; юнит 7). Юго шутит: выходные ему «не знакомы».
  • je dors jusqu'à dix heures — dors — форма je глагола dormir («спать»); у tu такая же: tu dors. jusqu'à — «до».
  • Quand est-ce que je me douche ? — quand — «когда», дальше обычный порядок слов: je me douche.

Слова и грамматика темы — Спросить время и описать свой день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.