A1 · Рассказ · 14 строк

Et chez toi, quel temps ?

А у тебя какая погода?

Salut, Dacha ! Aujourd'hui, c'est le quatre novembre. Il pleut à Paris.
Привет, Даша! Сегодня четвёртое ноября. В Париже идёт дождь.
Je dis à madame Morel : « Il fait de la pluie ! » Elle dit : « Non ! On dit : il pleut. »
Я говорю мадам Морель: «Делает дождь!» Она говорит: «Нет! Говорят: идёт дождь.»
Novembre est un mois gris, et cette année, il est très gris.
Ноябрь — серый месяц, и в этом году он очень серый.
Dans le ciel, il y a beaucoup de nuages. La température : huit degrés ce matin, dix cet après-midi.
В небе много облаков. Температура: утром восемь градусов, днём десять.
À Kazan, il neige déjà. Dans notre pays, l'hiver commence tôt.
В Казани уже идёт снег. В нашей стране зима начинается рано.
Toi, tu envoies une photo de la neige. Moi, j'enregistre le bruit de la pluie.
Ты присылаешь фото снега. А я записываю шум дождя.
Il y a quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. Mais Momo dit : « À Paris, il y a une seule saison. »
Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима. Но Момо говорит: «В Париже одно время года.»
Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre : il pleut !
Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь: дождь!
Et le soleil ? Peut-être le dernier jour d'août !
А солнце? Может быть, в последний день августа!
Dans l'appartement, le chauffage ne marche pas encore. Hugo dit : « Le chauffage commence le quinze novembre. C'est la date. »
В квартире отопление ещё не работает. Юго говорит: «Отопление включают пятнадцатого ноября. Такая дата.»
Inès dit : « Il fait froid ! » Elle porte son écharpe dans la cuisine, dans le salon, dans sa chambre.
Инес говорит: «Холодно!» Она носит шарф на кухне, в гостиной, в своей комнате.
Et sous la douche ? Peut-être, mais seulement cinq minutes !
А под душем? Может быть, но только пять минут!
Maintenant, je regarde la météo trois fois par jour. Je parle comme Momo !
Теперь я смотрю прогноз три раза в день. Я говорю, как Момо!
À bientôt, Dacha ! Et chez toi, quel temps ? Combien de degrés ?
До скорого, Даша! А у тебя какая погода? Сколько градусов?

Грамматика к тексту

Je dis à madame Morel : « Il fait de la pluie ! » — Паша ошибся: дождь не «делают». У дождя и снега свои глаголы: il pleut (pleuvoir) и il neige (neiger), всегда с безличным il. А il fait нужен для «холодно, жарко, хорошо, восемь градусов». Мадам Морель поправляет: on dit — «говорят так, так принято» (on — «люди вообще»).
dix cet après-midi — cet — это ce перед гласной. ce matin — «сегодня утром», cet après-midi — «сегодня днём».
À Paris, il y a une seule saison — шутка Момо: времён года четыре, а дождь весь год. Дальше Паша перечисляет все двенадцать месяцев подряд; в перечислении en не нужно, в обычной фразе нужно: en octobre. Le dernier jour d'août — «в последний день августа»: dernier — «последний», d'août = de + août.
le chauffage ne marche pas encore — ne… pas encore — «ещё не»: слово encore стоит сразу после pas.
Le chauffage commence le quinze novembre — le quinze novembre — «15 ноября»: артикль le, число, месяц, без предлога.
le printemps, l'été, l'automne et l'hiver — l'été здесь «лето», а не «был» (так же пишется форма être).
Peut-être, mais seulement cinq minutes — peut-être — «может быть», через дефис. Шутка: у Юго душ не дольше пяти минут.
Et chez toi, quel temps ? — quel temps — «какая погода?», короткий вопрос.

Слова и грамматика темы — Поговорить о погоде.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.