A1 · Диалог · 12 строк

Pardon ? Encore, s'il te plaît.

Что? Ещё раз, пожалуйста.

Inès
Salut, Pacha ! Voilà le groupe pour nous trois : Hugo, toi et moi.
Привет, Паша! Вот общий чат для нас троих: Юго, ты и я.
Pacha
Super. Moi, je n'appelle pas : j'envoie un message. Le téléphone, ce n'est pas pour moi.
Здорово. Я не звоню: я отправляю сообщение. Телефон — это не для меня.
Hugo
Alors, Inès, combien de messages tu envoies ?
Ну что, Инес, сколько ты отправляешь сообщений?
Inès
Aujourd'hui, juste vingt-sept. Pas plus !
Сегодня всего двадцать семь. Не больше!
Pacha
Vingt-sept ? Et toi, tu as quel âge, Inès ?
Двадцать семь? А тебе, Инес, сколько лет?
Inès
Vingt-sept aussi ! J'ai vingt-sept ans aujourd'hui : c'est mon anniversaire !
Тоже двадцать семь! Мне сегодня двадцать семь лет: у меня день рождения!
Pacha
Joyeux anniversaire, Inès !
С днём рождения, Инес!
Hugo
Pour ton anniversaire : moins de messages, s'il te plaît !
На твой день рождения — поменьше сообщений, пожалуйста!
Inès
Hugo ! Pacha, le code pour entrer : vingt-quatre, quinze !
Юго! Паша, код, чтобы войти: двадцать четыре, пятнадцать!
Pacha
Pardon ? Encore, s'il te plaît.
Что? Ещё раз, пожалуйста.
Hugo
Vingt-quatre, quinze. Le code est pour nous trois, pas pour le chat de madame Morel.
Двадцать четыре, пятнадцать. Код для нас троих, а не для кота мадам Морель.
Pacha
Ok. Vingt-quatre, quinze. Pas pour le chat !
Окей. Двадцать четыре, пятнадцать. Не для кота!

Грамматика к тексту

Voilà le groupe pour nous trois — voilà — «вот»; nous trois — «нас трое, мы втроём»; groupe — общий чат в мессенджере.
Je n'appelle pas : j'envoie un message — appelle и envoie — формы «я» от appeler («звонить») и envoyer («отправлять»). В appelle буква l удвоилась, в envoie вместо y стоит i. j'envoie = je + envoie.
Pas plus ! — «не больше»: короткий ответ без глагола, pas стоит один.
Vingt-sept aussi ! J'ai vingt-sept ans aujourd'hui — aussi — «тоже»: у Инес и сообщений, и лет по двадцать семь. aujourd'hui читается «ожурдюи». Joyeux anniversaire — «с днём рождения», так говорят каждому.
Pour ton anniversaire : moins de messages, s'il te plaît ! — ton — «твой» (на «вы» было бы другое слово — оно в юните 3). moins de — «меньше»; после moins de артикля нет: messages, а не des messages. Юго шутит с серьёзным лицом: его «подарок» — тишина.
Encore, s'il te plaît — encore здесь «ещё раз»; s'il te plaît — «пожалуйста» на «ты» (на «вы» говорят s'il vous plaît).
le code pour entrer — pour + глагол в начальной форме = «чтобы»: «код, чтобы войти».

Слова и грамматика темы — Назвать возраст и номер телефона.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.