К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Je vous souhaite un joyeux Noël

Желаю вам весёлого Рождества

  1. Pacha

    Bonsoir, Madame Morel. Je viens du marché : j'apporte des fleurs pour vous.

    Добрый вечер, мадам Морель. Я с рынка: принёс вам цветы.

  2. Madame Morel

    Pour moi ? Quelle surprise ! Entrez, Pacha. Une tisane ?

    Для меня? Какой сюрприз! Входите, Паша. Травяного чаю?

  3. Pacha

    Volontiers, merci. Je pars demain en Bretagne : je vous souhaite un joyeux Noël et une joyeuse année !

    Охотно, спасибо. Завтра я уезжаю в Бретань: желаю вам весёлого Рождества и весёлого года!

  4. Madame Morel

    Merci, Pacha. Mais on ne dit pas « une joyeuse année ». On dit « une bonne année ».

    Спасибо, Паша. Но так не говорят: «весёлого года». Говорят «хорошего года».

  5. Pacha

    Une bonne année ! Attendez, j'enregistre ça.

    Хорошего года! Подождите, я это записываю.

  6. Madame Morel

    Vous enregistrez tout ! Alors voilà : votre français est très bon, maintenant.

    Вы всё записываете! Тогда вот вам: ваш французский теперь очень хорош.

  7. Pacha

    Vraiment ? C'est la première fois !

    Правда? Это впервые!

  8. Madame Morel

    Je ne dis pas ça souvent. Regardez, j'ai un petit sapin avec des lumières.

    Я нечасто такое говорю. Смотрите, у меня маленькая ёлка с огоньками.

  9. Pacha

    Il est joli ! Vous fêtez Noël ici, Madame ?

    Какая красивая! Вы встречаете Рождество здесь, мадам?

  10. Madame Morel

    Oui, ici, avec le chat et le piano. Et sous le sapin, il y a un cadeau pour vous.

    Да, здесь, с котом и пианино. А под ёлкой для вас подарок.

  11. Pacha

    Pour moi ? Mais je ne vois pas le cadeau. Je vois le chat.

    Для меня? Но я не вижу подарка. Я вижу кота.

  12. Madame Morel

    Le chat dort sur le cadeau. Il refuse toujours de partir : c'est un vrai pacha.

    Кот спит на подарке. Он вечно отказывается уходить: настоящий паша.

  13. Pacha

    Alors je reviens bientôt chercher mon cadeau, le deux janvier. À bientôt, Madame Morel !

    Тогда я вернусь второго января забрать подарок. До скорой встречи, мадам Морель!

  14. Madame Morel

    Joyeux Noël, Pacha. Et bonne année, pas « joyeuse » !

    С Рождеством, Паша. И хорошего года, а не «весёлого»!

Грамматика к тексту

  • Je viens du marché — viens — форма глагола venir («приходить; приезжать») для je. venir de + место отвечает на «откуда»: «я с рынка». du = de + le.
  • j'apporte des fleurs pour vous — apporte от apporter («приносить», о вещах), j' = je. После pour — ударная форма: pour vous, pour moi.
  • Je vous souhaite un joyeux Noël — souhaiter — «желать»; h не читается: «суэтэ». Короткое vous перед глаголом значит «вам». Берём как готовую формулу пожелания, правило — на A2.
  • on ne dit pas « une joyeuse année » — joyeux («радостный») говорят про Noël и anniversaire, а на год желают bonne année: «хорошего года». on dit — «говорят». В конце мадам Морель шутит над собственной поправкой: bonne année, pas « joyeuse ».
  • Je reviens bientôt chercher mon cadeau — reviens — глагол revenir («возвращаться»), спрягается как venir. chercher — инфинитив цели: «вернусь забрать».
  • c'est un vrai pacha — un pacha — не имя, а «паша, барин»; une vie de pacha — «барская жизнь». Кот спит на подарке и ничего не делает, поэтому он «настоящий паша». Шутка и на имя героя.
  • Volontiers — «охотно». Одним словом принимают предложение: Une tisane ? — Volontiers.

Слова и грамматика темы — Принять приглашение в гости.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.