A1 · Рассказ · 12 строк

Voilà mes nouveaux voisins

Вот мои новые соседи

Salut, Dacha ! C'est Pacha, ton grand frère, de Paris.
Привет, Даша! Это Паша, твой старший брат, из Парижа.
Voilà mes nouveaux voisins !
Вот мои новые соседи!
Hugo a trente-deux ans. Il est de Saint-Malo, en Bretagne.
Юго тридцать два года. Он из Сен-Мало, из Бретани.
Sa famille, ce sont ses parents, sa sœur Maëlle et son grand-père, Papy Yann.
Его семья — это родители, сестра Маэль и дедушка, Папи Янн.
Inès a vingt-sept ans. Elle est de Marseille.
Инес двадцать семь лет. Она из Марселя.
Sa famille, ce sont ses parents, son petit frère Yanis et sa grand-mère, Mamie Zohra.
Её семья — это родители, младший брат Янис и бабушка, Мами Зохра.
Leurs familles habitent à Saint-Malo et à Marseille. Alors ils sont un peu seuls à Paris, comme moi.
Их семьи живут в Сен-Мало и в Марселе. Так что они немного одиноки в Париже, как и я.
Madame Morel est notre voisine. Elle est âgée, retraitée et très gentille.
Мадам Морель — наша соседка. Она пожилая, на пенсии и очень добрая.
Elle est seule avec son chat : il s'appelle Pacha aussi !
Она одна со своим котом: его тоже зовут Паша!
Elle est comme maman : elle regarde mes photos et elle parle de ma famille.
Она как мама: смотрит мои фото и говорит о моей семье.
Ce ne sont pas encore mes copains, mais ils sont sympas.
Они пока ещё не мои друзья, но они симпатичные.
Mon seul copain, c'est le chat Pacha ! Bonjour à maman et à papa, et à bientôt !
Мой единственный друг — кот Паша! Привет маме и папе, и до скорого!

Грамматика к тексту

Salut, Dacha ! C'est Pacha, ton grand frère — grand frère значит «старший брат»: grand здесь не «большой», а «старший». Salut — «привет», только своим: сестре можно.
Sa famille, ce sont ses parents, sa sœur Maëlle et son grand-père, Papy Yann — sa, ses, son значат «его» (речь про Юго): слово выбирают по тому, что стоит следом. Про Инес те же слова значат «её»: son petit frère, sa grand-mère. По слову не видно, чей это брат, — понятно из рассказа. Papy — «дедуля», ласково. Ce sont — «это (они)».
Leurs familles habitent à Saint-Malo et à Marseille — leurs («их») получает s, потому что семей две. Окончание -ent в habitent не читается: «абит».
Elle est seule avec son chat : il s'appelle Pacha aussi ! — son chat — «её кот» (мадам Морель), seule с e — женщина. Il s'appelle — «его зовут».
Elle est comme maman : elle regarde mes photos et elle parle de ma famille — comme здесь «как»: «она как мама». parler de — «говорить о»: elle parle de ma famille — «она говорит о моей семье».
Ce ne sont pas encore mes copains — отрицание ne… pas обнимает sont; encore в отрицании значит «ещё (не)». Copain — приятель, друг.
Mon seul copain, c'est le chat Pacha ! — seul перед словом значит «единственный»: mon seul copain. После глагола то же слово значит «одинокий»: elle est seule. Шутка с горчинкой: людей Паша пока не считает друзьями, а кот уже свой.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.