A1 · Диалог · 14 строк

Il y a un ascenseur dans l'immeuble ?

В доме есть лифт?

Hugo
Alors, voilà l'appartement ! Ici, c'est le salon : il y a un canapé et une table.
Итак, вот квартира! Здесь гостиная: есть диван и стол.
Pacha
C'est joli ! Mais le cinquième étage… Il y a un ascenseur dans l'immeuble ?
Красиво! Но пятый этаж… В доме есть лифт?
Hugo
Oui. Il est là : c'est l'escalier. Il marche toujours.
Да. Вот он: это лестница. Всегда работает.
Pacha
Ah. Super. Où est ma chambre ?
А. Супер. Где моя комната?
Hugo
En face de la salle de bains, à côté des toilettes. Il y a un lit, une chaise et une grande fenêtre.
Напротив ванной, рядом с туалетом. Там кровать, стул и большое окно.
Pacha
Un lit, une fenêtre : c'est très bien. Et la douche ?
Кровать, окно — это очень хорошо. А душ?
Hugo
Cinq minutes, pas plus. Pour tout le monde.
Пять минут, не больше. Для всех.
Pacha
Cinq minutes ? Mais je suis grand !
Пять минут? Но я же высокий!
Hugo
Pour les grands aussi. Cinq minutes, pas six.
Для высоких тоже. Пять минут, не шесть.
Pacha
D'accord ! Et le wifi ? Il y a un mot de passe ?
Хорошо! А вайфай? Пароль есть?
Hugo
Oui, sur la porte du frigo, dans la cuisine. Et il y a deux poubelles !
Да, на дверце холодильника, на кухне. А мусорных вёдер у нас два!
Pacha
Deux ? Alors, ça, c'est pour la poubelle sous la fenêtre ?
Два? Тогда это — в ведро под окном?
Hugo
Non ! Ce n'est pas la bonne poubelle ! Elle est à côté du frigo.
Нет! Это не то ведро! Оно рядом с холодильником.
Pacha
Pardon. Je parle un peu français, mais je ne parle pas poubelle.
Прости. Я немного говорю по-французски, но по-мусорному не говорю.

Грамматика к тексту

Il y a un canapé et une table — il y a значит «есть» и не меняется. un — мужской род (le canapé), une — женский (la table): предмет назвали впервые, он «какой-то».
Il y a un ascenseur dans l'immeuble ? — вопрос одной интонацией. l'immeuble = le + immeuble: слово начинается с гласной, и le теряет букву.
Il marche toujours — marcher — «ходить пешком», а про вещь — «работать». Юго шутит с серьёзным лицом: лифт — это лестница, и она «работает» всегда. toujours здесь «всегда».
en face de la salle de bains, à côté des toilettes — после en face de и à côté de идёт артикль; de + les срастается в des. toilettes — всегда множественное число, хотя туалет один.
sur la porte du frigo — du = de + le: «дверца холодильника» (буквально «дверь от холодильника»).
Où est ma chambre ? — ma («моя») стоит вместо артикля: сказать la ma chambre нельзя, одно из двух.
Cinq minutes, pas plus — pas plus — «не больше». В коротком ответе ne не нужно.
Deux ? Alors, ça, c'est pour la poubelle sous la fenêtre ? — la poubelle sous la fenêtre: вёдер два, и Паша уже знает, о каком речь, поэтому la, «то самое».
Ce n'est pas la bonne poubelle ! — c'est в отрицании: ce n'est pas. bonne — женский род от bon: «правильная, нужная». la — та самая, единственная нужная.

Слова и грамматика темы — Показать квартиру и найти вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.