A1 · Диалог · 13 строк

Elle est belle, ta famille !

Какая красивая у тебя семья!

Inès
Pacha, regarde ! Voilà la photo de ma famille.
Паша, смотри! Вот фото моей семьи.
Pacha
Elle est belle, ta famille ! Cet homme, c'est ton oncle ?
Какая красивая у тебя семья! Этот мужчина — твой дядя?
Inès
Mais non ! C'est mon père, Karim.
Да нет же! Это мой отец, Карим.
Pacha
Pardon ! Et cette femme, c'est ta tante ?
Ой, прости! А эта женщина — твоя тётя?
Inès
Non plus ! C'est ma mère, Samia. Le mari de ma mère, c'est mon père !
Тоже нет! Это моя мать, Самия. Муж моей матери — мой отец!
Pacha
D'accord, d'accord. Et le jeune homme, c'est ton cousin ?
Ладно, ладно. А молодой человек — твой двоюродный брат?
Inès
Non, c'est Yanis, leur fils. Mon petit frère. Il a dix-neuf ans.
Нет, это Янис, их сын. Мой младший брат. Ему девятнадцать лет.
Pacha
Dix-neuf ans ! C'est un bébé !
Девятнадцать лет! Да это же малыш!
Inès
Pour papa et maman, oui. Moi, je suis juste leur fille !
Для папы и мамы — да. А я так, всего лишь их дочь!
Pacha
Et cette personne âgée, c'est ta grand-mère ?
А эта пожилая женщина — твоя бабушка?
Inès
Oui, Mamie Zohra. C'est notre grand-mère, à Yanis et à moi.
Да, Мами Зохра. Это наша бабушка, Яниса и моя.
Pacha
Elle est très jolie. Et ce chien, il est sympa !
Она очень милая. А эта собака — какая симпатичная!
Inès
Ce n'est pas notre chien : c'est le chien d'un voisin ! Mais pour maman, c'est son fils.
Это не наша собака: это собака соседа! Но для мамы это её сын.

Грамматика к тексту

Pacha, regarde ! — «Паша, смотри!». Regarde — форма приказа от regarder («смотреть»), для tu. У глаголов на -er в ней нет s: «ты смотришь» пишется с s, а «смотри!» — без него. Приказ проходят на уровне A2.
Elle est belle, ta famille ! — порядок как в разговоре: сначала «она красивая», потом уточнение «твоя семья». Belle — женская форма слова beau («красивый»): beau, bel, belle, beaux, belles.
Cet homme и cette femme — «этот мужчина», «эта женщина». Это слово ce («этот»), которое меняется по роду. Перед мужским словом на гласную (и на немую h, как в homme) оно превращается в cet. Подробнее — в юните 9.
Non, c'est Yanis, leur fils — leur значит «их» (родителей Инес) и стоит перед словом; при одном предмете не меняется. Рядом leur fille — «их дочь». Juste здесь «всего лишь».
Non plus ! — «и эта тоже нет»: non plus — «тоже не», когда уже было одно «нет». Паша дважды ошибся, и Инес отвечает шуткой: Le mari de ma mère, c'est mon père ! — «муж моей матери — мой отец».
Le mari de ma mère — «муж моей матери». Предлог de («из, от») показывает, кому принадлежит: порядок «слово + de + владелец».
Pour maman, c'est son fils — son здесь «её», хотя речь о женщине: son стоит при мужском слове fils (читается «фис»). Выбор зависит от слова после, а не от владельца.

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.