К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Je suis célibataire

Я не женат

  1. Pacha

    Bonjour, madame Morel ! Ça va ?

    Здравствуйте, мадам Морель! Как дела?

  2. Madame Morel

    Très bien, merci ! Alors, vous êtes marié ?

    Очень хорошо, спасибо! Ну а вы женаты?

  3. Pacha

    Ah, non, madame. Je suis célibataire.

    А, нет, мадам. Я не женат.

  4. Madame Morel

    Ah bon ? Vous avez des enfants ?

    Да? А дети у вас есть?

  5. Pacha

    Non, madame ! Juste une sœur, Dacha. Elle a vingt-deux ans.

    Нет, мадам! Только сестра, Даша. Ей двадцать два года.

  6. Madame Morel

    Elle est jeune ! Est-ce que votre famille habite à Paris ?

    Она молодая! Ваша семья живёт в Париже?

  7. Pacha

    Non, mon famille habite à Kazan, en Russie.

    Нет, мой семья живёт в Казани, в России.

  8. Madame Morel

    Pas « mon famille » ! Ma famille.

    Не «мой семья»! Моя семья.

  9. Pacha

    Pardon, madame ! Ma famille. Regardez la photo : voilà mes parents et ma sœur.

    Простите, мадам! Моя семья. Посмотрите на фото: вот мои родители и моя сестра.

  10. Madame Morel

    Quelle jolie photo ! Ils sont gentils, vos parents.

    Какое красивое фото! Они милые, ваши родители.

  11. Pacha

    Merci. Et vous, madame ? Vous êtes mariée ?

    Спасибо. А вы, мадам? Вы замужем?

  12. Madame Morel

    Moi ? Je suis retraitée, et seule avec mon chat. C'est un peu ma famille.

    Я? Я на пенсии и одна, с котом. Он мне немного как семья.

  13. Pacha

    Alors, on est un peu de la famille : le chat s'appelle Pacha, et moi aussi !

    Тогда мы немного родня: кота зовут Паша, и меня тоже!

  14. Madame Morel

    Vous, vous êtes le voisin. Mais oui, un peu. Bonne journée, Pacha !

    Вы — сосед. Но да, немного. Хорошего дня, Паша!

Грамматика к тексту

  • Vous êtes marié ? — вопрос одной интонацией: слова стоят как в утверждении, голос в конце идёт вверх. Слово marié («женатый») пишется по-разному: когда спрашивают женщину, пишут Vous êtes mariée ? — с лишней e. Célibataire одинаково для мужчины и женщины.
  • Pas « mon famille » ! Ma famille. — mon или ma выбирают по слову после них, а не по тому, кто говорит. Famille женского рода, поэтому ma famille, даже если говорит мужчина. Мадам Морель поправляет, как и положено учительнице.
  • Est-ce que votre famille habite à Paris ? — вопрос с est-ce que: читается «эскё», дальше слова идут как в обычной фразе. Votre — «ваш» (к одному человеку на «вы»).
  • Regardez la photo — «посмотрите на фото». Это форма приказа от regarder («смотреть»), вежливая, для vous. Другу скажут regarde — без s на конце. Приказ проходят на уровне A2.
  • Quelle jolie photo ! — «какое красивое фото!». Quelle — женская форма слова quel («какой»), как в вопросе про возраст из юнита 2, а jolie с e, потому что photo женского рода.
  • Ils sont gentils, vos parents. — разговорный порядок: сначала «они милые», потом уточнение «ваши родители». Sont — форма être для «они»; vos — «ваши».
  • Alors, on est un peu de la famille — de la famille — «из семьи, родня»: de («из») + la. Шутка: кота зовут Паша, значит, Паша-человек тоже «свой». Мадам Морель отвечает с достоинством: «вы — сосед». Bonne journée — «хорошего дня».

Слова и грамматика темы — Рассказать о своей семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.