A1 · Рассказ · 13 строк

Je cherche mes clés

Я ищу свои ключи

Aujourd'hui, je cherche mes clés. Elles ne sont pas sur la table.
Сегодня я ищу свои ключи. На столе их нет.
Elles ne sont pas sous le lit. Elles ne sont pas dans les toilettes.
Под кроватью их нет. В туалете их нет.
Je cherche dans le salon : devant la fenêtre, derrière le canapé, entre les chaises.
Я ищу в гостиной: перед окном, за диваном, между стульями.
Dans la cuisine, il y a une clé sur le frigo. Mais ce n'est pas ma clé : c'est la clé de la chambre d'Inès !
На кухне на холодильнике лежит ключ. Но это не мой ключ: это ключ от комнаты Инес!
Et là-bas, sous la chaise, qu'est-ce que c'est ? Une photo de ma sœur Dacha ! Mais pas de clé.
А что там, под стулом? Фотография моей сестры Даши! Но ключа нет.
Je cherche encore : dans la salle de bains, dans l'escalier, dans le frigo… Mais où sont mes clés ?
Я продолжаю искать: в ванной, на лестнице, в холодильнике… Но где же мои ключи?
Madame Morel est devant la porte. Elle cherche son chat.
Мадам Морель стоит перед дверью. Она ищет своего кота.
« Bonjour, monsieur ! Pardon, mon chat est chez vous ? Il s'appelle Pacha, comme vous. »
«Здравствуйте! Простите, мой кот у вас? Его зовут Паша, как и вас.»
« Moi, je cherche mes clés, madame. Vous, votre chat. »
«Я ищу свои ключи, мадам. А вы — своего кота.»
Sur le canapé, il y a une grande chose. Mais moi, je cherche une petite clé.
На диване лежит большая штука. Но я ищу маленький ключ.
Ce n'est pas une chose : c'est Pacha, le chat ! Il dort sur mes clés.
Это не штука: это кот Паша! Он спит на моих ключах.
Madame Morel est très gentille : « Pardon ! Il entre toujours chez les voisins. »
Мадам Морель очень мила: «Простите! Он всегда заходит к соседям.»
Moi, je trouve mes clés, madame Morel trouve son chat, et le chat trouve notre canapé.
Я нахожу ключи, мадам Морель находит кота, а кот — наш диван.

Грамматика к тексту

Elles ne sont pas sur la table — sont — «они есть», глагол être (elles — «они» про clés, женский род). С отрицанием ne sont pas — «их нет».
entre les chaises — entre — «между». А в строке Il entre toujours chez les voisins это глагол entrer — «входит»: пишется так же.
c'est la clé de la chambre d'Inès — de — «от, чей»: «ключ от комнаты Инес». d'Inès = de + Inès, буква e выпала.
qu'est-ce que c'est ? — «что это?», читается «кэскё сэ». Это готовый вопрос, по словам его разбирать не нужно.
Il dort sur mes clés — dort — «спит»: глагол dormir («спать»), форма «он». Глагол неправильный, пока достаточно знать эту форму.
mon chat est chez vous ? — chez vous — «у вас, в вашем доме». Мадам Морель говорит Паше «вы».

Слова и грамматика темы — Показать квартиру и найти вещь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.