A1 · Диалог · 10 строк

Le wifi ne marche pas dans ma chambre

В моей комнате не работает вайфай

Pacha
Inès, pardon. Le wifi ne marche pas dans ma chambre.
Инес, извини. В моей комнате не работает вайфай.
Inès
Ah oui ! Le wifi est dans la cuisine, et ta chambre est loin.
А, да! Вайфай на кухне, а твоя комната далеко.
Pacha
Loin ? C'est un petit appartement, quoi !
Далеко? Да это же маленькая квартира!
Inès
Oui, mais entre le wifi et toi, il y a deux portes.
Да, но между вайфаем и тобой две двери.
Pacha
Alors, j'habite dans la cuisine ?
Значит, мне жить на кухне?
Inès
Ah ! Près de la porte de la cuisine, le wifi marche.
Ха! Возле двери кухни вайфай работает.
Pacha
Merci ! Et le quartier, il est comment ?
Спасибо! А какой район?
Inès
Super : les immeubles sont jolis et les voisins sont gentils. Mais à Marseille, c'est encore plus beau !
Супер: дома красивые, а соседи добрые. Но в Марселе ещё красивее!
Pacha
Et là-bas, le wifi marche dans ta chambre ?
А там у тебя в комнате вайфай работает?
Inès
Ah ! Pas toujours.
Ах… не всегда.

Грамматика к тексту

ne marche pas — ne … pas обнимает глагол. marcher про вещь — «работать».
C'est un petit appartement, quoi ! — quoi в конце разговорной реплики усиливает, как «да ведь», «ну»: только с друзьями, не с мадам Морель.
ta chambre est loin — loin — «далеко», près — «близко». Вместе с предметом: près de la porte, loin de la cuisine — de и артикль, как после à côté de.
entre le wifi et toi — entre … et … — «между … и …». После предлога «ты» — это toi.
j'habite dans la cuisine ? — j'habite = je + habite: перед гласной je теряет букву.
il est comment ? — «какой он?». В разговоре comment ставят в конец; книжный порядок — comment est-il ?.
encore plus beau — encore plus — «ещё более», plus beau — «красивее».

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.