C1 · Рассказ · 22 строки

Not bad. Actually, brilliant.

Неплохо. Вообще-то, блестяще.

One actress, one chair, one suitcase: my review of a solo show at the festival.
Одна актриса, один стул, один чемодан: моя рецензия на моноспектакль фестиваля.
The premise is simple. A woman from Poland moves to Edinburgh, and twelve years later she still does not understand the locals.
Завязка проста. Женщина из Польши переезжает в Эдинбург и двенадцать лет спустя всё ещё не понимает местных.
It is one long monologue: the actress is alone on stage all evening, and she plays everyone.
Это один долгий монолог: актриса весь вечер одна на сцене и сама играет всех.
The first ten minutes are relentlessly gloomy: rain, a lost suitcase, and nobody smiles.
Первые десять минут беспросветно мрачные: дождь, потерянный чемодан и ни одной улыбки.
Then the jokes begin, and they are genuinely funny.
Потом начинаются шутки, и они по-настоящему смешные.
A neighbour says, "You must come over for tea." The next day the actress arrives with a cake.
Соседка говорит: «Непременно заходите к нам на чай». На следующий день актриса приходит с тортом.
The neighbour looks at the cake for a very long time.
Соседка очень долго смотрит на торт.
I know this moment. In my first week in London a man said to me, "We must have lunch sometime," and I am still waiting.
Я знаю этот момент. В первую неделю в Лондоне один человек сказал мне: «Надо бы как-нибудь пообедать вместе», и я до сих пор жду.
She moves across the stage effortlessly, and she has real charm.
Она легко движется по сцене, и в ней есть настоящее обаяние.
She is charismatic and talented, and she is engaging even when the script is not.
Она харизматична и талантлива и увлекает, даже когда сценарий слабее.
The middle is uneven. The bus timetable scene is painfully slow, and the post office scene is tedious.
Середина неровная. Сцена с расписанием автобусов мучительно медленная, а сцена на почте нудная.
In places the show is also self-indulgent: she reads her old emails for five minutes, and only she finds them funny.
Местами шоу ещё и самовлюблённое: пять минут она читает свои старые письма, и смешно только ей.
Technically, the show is an hour and ten minutes long. In the middle, it feels like two hours.
Формально шоу идёт час десять минут. В середине кажется, что два часа.
She criticises the weather, the buses and the post office, but she is never cruel.
Она критикует погоду, автобусы и почту, но никогда не бывает жестокой.
It is a flawed show, but it has a heart.
Шоу несовершенное, но у него есть сердце.
Shows about home are often worthy and boring. This one is not: it is alive.
Шоу о доме часто бывают правильными и скучными. Это не такое: оно живое.
The last scene is magnificent: she makes a cup of tea, says nothing, and the whole room waits with her.
Последняя сцена великолепна: она заваривает чашку чая, молчит, и весь зал ждёт вместе с ней.
Most of the jokes are forgettable, but this scene is memorable. It is utterly brilliant.
Большинство шуток забудутся, а эта сцена запомнится. Она совершенно блестящая.
Twelve years of confusion become an hour of laughter: that is a small triumph.
Двенадцать лет растерянности превращаются в час смеха: это маленький триумф.
It is not a masterpiece, but it answers our series question, "Where is home?", better than I can.
Это не шедевр, но на вопрос нашего сериала «Где дом?» оно отвечает лучше, чем могу я.
Verdict: four stars out of five.
Вердикт: четыре звезды из пяти.
Not bad. Actually, brilliant.
Неплохо. Вообще-то, блестяще.

Грамматика к тексту

The premise is simple. — premise — «завязка»: на чём построено шоу. С неё начинается рецензия. Не путайте: premises обычно значит «здание, территория».
relentlessly gloomy и genuinely funny — наречие подобрано к слову: relentlessly — «без передышки», genuinely — «по-настоящему, правда». Такие пары учат целиком (блок грамматики).
You must come over for tea. — у британца это вежливая форма прощания, а не приглашение; отсюда шутка с тортом. We must have lunch sometime — тоже вежливое «до свидания»: Антон до сих пор ждёт обеда.
Technically, the show is an hour and ten minutes long. — technically — «если считать по часам»; дальше обычно идёт «но…».
In places the show is also self-indulgent — in places — «местами», а не «в местах». self-indulgent и worthy — слова критика: self-indulgent — «слишком для себя, а не для зрителя»; worthy о шоу — «правильное, но скучное», не комплимент.
She criticises… but she is never cruel. — британское написание criticises (американец: criticizes); cruel — «жестокий».
Not bad. Actually, brilliant. — Антон говорит как Оливер: Not bad — высшая похвала, а Actually поправляет ещё выше.

Слова и грамматика темы — Понять и написать рецензию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.