C1 · Диалог · 22 строки

I've got a thick skin

У меня толстая кожа

Zoe
Oliver! Oh my God, the reviews are out!
Оливер! Боже мой, рецензии вышли!
Oliver
I know. I've got a thick skin, so I'm not reading them.
Знаю. У меня толстая кожа, так что я их не читаю.
Anton
Oliver, your phone is the wrong way up.
Оливер, твой телефон перевёрнут.
Oliver
I know. That's how I'm not reading them.
Знаю. Вот так я их и не читаю.
Zoe
Well, I am! The big paper gives you three stars. That's awesome!
А я читаю! Большая газета ставит тебе три звезды. Это же круто!
Emma
"Wildly uneven, but often laugh-out-loud." Sorry, I don't know if that's good.
«Крайне неровно, но часто смешно до хохота». Прости, не знаю, хорошо ли это.
Oliver
Mum will love "laugh-out-loud". She'll skip "wildly uneven".
Маме понравится «смешно до хохота». «Крайне неровно» она пропустит.
Anton
Zoe, in Penang I wrote it in my phone: quite good is three.
Зои, в Пинанге я записал в телефон: «quite good» — это тройка.
Oliver
So I'm quite good. Put that on the poster.
Значит, я «quite good». Напишите это на афише.
Zoe
The festival website gives four! It's a rave review: "a hidden gem"!
Сайт фестиваля ставит четыре! Это восторженная рецензия: «скрытая жемчужина»!
Oliver
Hidden is the right word. Nobody could find the stairs.
«Скрытая» — точное слово. Лестницу никто не мог найти.
Jonas
The third critic is scathing. One star: "painfully mediocre".
Третий критик резок. Одна звезда: «мучительно посредственно».
Oliver
Give me that mobile. "Painfully mediocre"... Mediocre is worse than bad, because nobody remembers it.
Дай сюда телефон. «Мучительно посредственно»... Посредственное хуже плохого: его никто не помнит.
Zoe
You said you had a thick skin!
Ты же говорил, что у тебя толстая кожа!
Oliver
I do. It's just thin where the critics are.
Конечно. Просто она тонкая там, где критики.
Jonas
Eight stars from fifteen. Technically, that is more than half.
Восемь звёзд из пятнадцати. Формально это больше половины.
Oliver
And I'm not on the award shortlist. I looked twice, and I'm utterly gutted.
А меня нет в коротком списке на премию. Я смотрел дважды и совершенно убит.
Emma
Sorry, Oliver, your phone is buzzing.
Прости, Оливер, у тебя телефон жужжит.
Oliver
It's the pub downstairs. Every show this week is sold out.
Это паб внизу. Все показы на этой неделе распроданы.
Jonas
This is not logical. The reviews are mixed, but the seats are gone.
Это нелогично. Рецензии неоднозначные, а места кончились.
Zoe
It's word of mouth! Look at you, you're chuffed!
Это «сарафанное радио»! Посмотри на себя, ты на седьмом небе!
Oliver
I'm not chuffed. This is just my face.
Я не на седьмом небе. Просто у меня такое лицо.

Грамматика к тексту

Wildly uneven, but often laugh-out-loud. — uneven — «неровный»: то хорошо, то плохо; wildly усиливает. laugh-out-loud — «смешно до хохота»; but often смягчает фразу.
quite good is three — у британца quite good значит «так себе, на тройку» (юнит 3). Поэтому три звезды от британского критика — «вполне прилично». Зои слышит по-американски и радуется.
your phone is the wrong way up — «телефон перевёрнут»; так Оливер «не читает». Give me that mobile. и Mum — британские слова: mobile — мобильный телефон (американец: cell phone, юнит 1), Mum — мама (американец: Mom).
It's a rave review — rave здесь существительное: восторженная рецензия. a hidden gem — gem — драгоценный камень, а в рецензии «находка»: маленькое и очень хорошее. hidden — «скрытая»; Оливер отвечает буквально: лестницу не нашли.
The third critic is scathing. — scathing — «резкий, без жалости». mediocre звучит хуже, чем кажется: ни то ни сё; painfully обычно стоит перед неприятным словом.
I've got a thick skin. и It's just thin where the critics are. — a thick skin — «толстая кожа», то есть не обижаться на критику. Оливер подставляет thin.
I'm utterly gutted. — gutted — британское разговорное: «убит горем»; utterly ставят перед сильным словом. you're chuffed — тоже разговорное: «на седьмом небе»; Зои уже подхватила это слово. Только с друзьями. shortlist — «короткий список» лучших.
word of mouth — «сарафанное радио», без артикля.

Слова и грамматика темы — Понять и написать рецензию.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.