Диалог на английском с переводом · C1 · 29 строк

Is it actually worth the hype? Оно правда стоит шумихи?

1. kettle_logic

   Queued forty minutes in the rain for that comedy show above the pub, the one that's suddenly sold out all week. Is it actually worth the hype, or is it just word of mouth and a tiny poster? Honest reviews only.

   Отстоял сорок минут в очереди под дождём на то комеди-шоу над пабом, которое вдруг распродано на всю неделю. Оно правда стоит шумихи или это просто сарафанное радио и крошечная афиша? Только честные отзывы.

2. texas_tom

   The pub's fine. Beer's a bit warm and the fish and chips are mediocre, but the staff are friendly.

   Паб нормальный. Пиво тёплое, рыба с картошкой так себе, зато персонал приветливый.

3. kettle_logic

   I asked about the show, Tom.

   Я про шоу спрашивал, Том.

4. zoe_writes

   YES. Omg, it's a hidden gem, and I'm not just saying that because I know him!

   ДА. Омг, это настоящая жемчужина, и я говорю так не только потому, что с ним знакома!

5. throwaway_4417

   Saw it on Tuesday. Underwhelming. Half the jokes fell flat, and the rest was filler: self-indulgent stories about his mum.

   Был во вторник. Не впечатлило. Половина шуток не зашла, а остальное — вода: самолюбованные истории про его маму.

6. sorry_emma

   Harsh! I went in blind and cried laughing at the joke about the stairs. Absolute banger.

   Жёстко! Я пошла, ничего не зная, и рыдала от смеха над шуткой про лестницу. Просто бомба.

7. throwaway_4417

   One good joke about stairs doesn't make a good show.

   Одна удачная шутка про лестницу ещё не делает шоу хорошим.

8. sydney_sid

   Hit or miss, mate. When it hits, the punters are crying with laughter. When it misses, you've got time to finish your pint.

   Как повезёт, дружище. Когда попадает — зрители рыдают от смеха. Когда мимо — успеваешь допить своё пиво.

9. quiet_otter

   For what it's worth, the critics can't agree either. They gave it three stars, four stars and one star, so it's a mixed bag on paper too.

   Если что, критики тоже не могут договориться. Они поставили три звезды, четыре и одну, так что и на бумаге — всего понемногу.

10. kettle_logic

    So somewhere between a gem and a crime. Very useful, cheers.

    То есть где-то между жемчужиной и преступлением. Очень полезно, спасибо.

11. jonas_debugs

    Technically, eight stars out of fifteen is more than half. The odds are on your side.

    Строго говоря, восемь звёзд из пятнадцати — это больше половины. Шансы на твоей стороне.

12. cat_mom_42

    Does he do any jokes about dogs? Asking for my husband, who never laughs at anything.

    А у него есть шутки про собак? Спрашиваю для мужа, который никогда ни над чем не смеётся.

13. notbad_oliver

    No dog material, I'm afraid. I tried one dog joke in April, and a room full of cat people stared at me in silence. Tough crowd.

    Боюсь, про собак ничего нет. В апреле я попробовал одну шутку про собаку, и зал, полный кошатников, молча на меня уставился. Суровая публика.

14. zoe_writes

    OLIVER IS IN THE THREAD. Everybody behave!

    ОЛИВЕР В ВЕТКЕ. Все ведём себя прилично!

15. throwaway_4417

    Oh great, the comedian himself has come to defend his honour, and his biggest shill is already here. /s

    О, супер, сам комик пришёл защищать свою честь, а его главная группа поддержки уже тут. /s

16. notbad_oliver

    Not at all. My mum says the same thing about the mum jokes, usually during the mum jokes.

    Вовсе нет. Мама говорит про шутки о маме то же самое — обычно как раз во время шуток о маме.

17. anton.edits

    The crowd work is the best part. On Thursday a heckler interrupted him three times and ended up buying him a drink.

    Лучшее там — работа с залом. В четверг крикун из зала трижды его перебил, а в итоге купил ему выпить.

18. kettle_logic

    Crowd work, eh? So it's different every night. That's either brilliant or a nightmare.

    Работа с залом, да? То есть каждый вечер по-разному. Это либо гениально, либо кошмар.

19. quiet_otter

    Could be wrong, but I think the first ten minutes are slow on purpose. It's a grower: you suddenly realise you've stopped checking the time.

    Могу ошибаться, но, по-моему, первые десять минут медленные специально. Шоу раскрывается не сразу: вдруг понимаешь, что перестал смотреть на часы.

20. sydney_sid

    Been there. Deadpan British humour is an acquired taste, mate. Took me three years and a lot of tea.

    Знакомо. Невозмутимый британский юмор — на любителя, дружище. У меня ушло три года и куча чая.

21. sorry_emma

    Can we talk about the scathing one-star review? "Painfully mediocre" felt really unfair to me.

    Можно поговорить про разгромный отзыв на одну звезду? «Мучительно посредственно» — по-моему, это очень несправедливо.

22. notbad_oliver

    Don't worry, I've got a thick skin. I've only read that review eleven times this week.

    Не переживай, у меня толстая кожа. Я перечитал эту рецензию всего одиннадцать раз за неделю.

23. jonas_debugs

    I mean, this is a classic sleeper hit. The reviews were mixed, the poster is tiny, and still every seat is gone.

    Ну то есть это классический хит, который раскрутился не сразу. Рецензии неоднозначные, афиша крошечная, а все места всё равно разобраны.

24. throwaway_4417

    Ngl, now I want to go again. Just to check I was right.

    Не буду врать, теперь хочется сходить ещё раз. Просто проверить, что я был прав.

25. kettle_logic

    Right, I'm in. Got the last ticket for Friday, and I'm going in blind, so no spoilers.

    Всё, я в деле. Урвал последний билет на пятницу и иду вслепую, так что без спойлеров.

26. cat_mom_42

    Report back! And tell him my husband is still waiting for his joke.

    Расскажи потом! И передай ему, что мой муж всё ещё ждёт свою шутку.

27. kettle_logic

    Edit: went last night. Laughed at the stairs, laughed at his mum and didn't check the time once. Imo it's worth the hype, just about. Three and a half stars.

    Upd: сходил вчера. Смеялся над лестницей, смеялся над его мамой и ни разу не посмотрел на часы. Имхо, шумихи стоит — впритык. Три с половиной звезды.

28. notbad_oliver

    Three and a half from a man from the north is basically a rave review. Mum's chuffed and already putting it on the fridge.

    Три с половиной от человека с севера — это, по сути, восторженный отзыв. Мама в восторге и уже вешает его на холодильник.

29. zoe_writes

    Right next to "laugh-out-loud"! Oliver, your mum is going to need a bigger fridge.

    Прямо рядом с «смешно до хохота»! Оливер, твоей маме понадобится холодильник побольше.

Слова и грамматика юнита — Понять и написать рецензию.