Рассказ на английском с переводом · C1 · 21 строка

Ignore the hyperbole and read the line-up Не верьте преувеличениям, читайте программу выступлений

1. Ignore the hyperbole and read the line-up: a beginner's guide to the Fringe.

   Не верьте преувеличениям, читайте программу выступлений: путеводитель по «Фринжу» для новичков.

2. For most of August, the old town of Edinburgh turns into one enormous, eclectic stage in the open air, on which comedians, singers, clowns and magicians fight, mostly at the top of their voices, for the attention of anyone walking past.

   Почти весь август старый город Эдинбурга превращается в одну огромную пёструю сцену под открытым небом, на которой комики, певцы, клоуны и фокусники сражаются — чаще всего во весь голос — за внимание каждого прохожего.

3. Offered several thousand shows and a jam-packed programme as thick as a phone book, the newcomer is, by and large, best advised to accept that seeing everything is neither possible nor necessary.

   Получив на выбор несколько тысяч шоу и плотно набитую программу толщиной с телефонный справочник, новичок, по большому счёту, поступит мудро, если сразу смирится с тем, что увидеть всё невозможно, да и не нужно.

4. Choosing a show. A slogan is written to sell tickets, whereas a line-up tells you who will actually be standing on the stage; the slogan, therefore, deserves far less trust than the list of names.

   Как выбрать шоу. Слоган пишут, чтобы продавать билеты, тогда как программа выступлений сообщает, кто на самом деле выйдет на сцену; поэтому слогану стоит доверять гораздо меньше, чем списку имён.

5. Words such as gripping, irresistible and fabulous have become so ubiquitous along the Royal Mile that they tell you almost nothing, and a poster that relies on them presumably has little else to offer.

   Слова вроде «захватывающий», «неотразимый» и «потрясающий» стали на Королевской миле настолько вездесущими, что почти ничего не сообщают, а афише, которая на них держится, видимо, больше нечего предложить.

6. Far more revealing is a single plain fact: the length of the show, the size of the venue, or the name of the comedian, all of which can be checked in a matter of seconds.

   Гораздо красноречивее один простой факт: продолжительность шоу, размер зала или имя комика, а всё это проверяется за считаные секунды.

7. Experienced regulars swear by the cramped rooms above pubs, which seldom seat more than fifty, on the grounds that a comedian with nowhere to hide has to earn every laugh.

   Опытные завсегдатаи ценят тесные залы над пабами, где редко бывает больше пятидесяти мест: комику, которому негде спрятаться, приходится зарабатывать каждый смешок.

8. Booking. Previews, shown before a show's official first night, are sold at a reduced price on the understanding that the material is still being tested and that the person on stage may now and then dry up.

   Билеты. Предпоказы, которые идут до официальной премьеры, продаются по сниженной цене — с тем условием, что материал ещё обкатывается и человек на сцене может иногда забыть текст.

9. In return for the discount, audiences are expected to be generous with their laughter, which, in the case of fledgling comedians performing on a shoestring, may well decide whether the show survives its first week.

   За скидку от зрителей ждут щедрости на смех, и в случае начинающих комиков, выступающих почти без денег, именно она может решить, переживёт ли шоу первую неделю.

10. Popular shows are sold out within days, and those with a famous name on the poster within hours; booking evening performances well in advance, online or at the box office, is therefore highly recommended.

    Популярные шоу распродаются за несколько дней, а те, на чьих афишах известное имя, — за несколько часов, поэтому билеты на вечерние представления настоятельно рекомендуется заказывать заранее, на сайте или в кассе.

11. In the venue. Most performances begin exactly on time, and those who arrive late are, as a rule, not admitted. Under no circumstances may a show be filmed without the comedian's consent.

    В зале. Большинство представлений начинается минута в минуту, и опоздавших, как правило, не пускают. Ни при каких обстоятельствах нельзя снимать шоу без согласия комика.

12. Seats in the front row carry a certain risk, since comedians tend to single out those sitting closest, and hecklers, however witty they consider themselves, seldom come off best.

    Места в первом ряду сопряжены с определённым риском: комики обычно выбирают жертв среди тех, кто сидит ближе всех, а крикуны из зала, какими бы остроумными они себя ни считали, редко выходят победителями.

13. On the street. The Royal Mile is heaving with street performers, clowns and students who, from dawn until long after dark, offer flyers to anyone passing by; much of the best entertainment costs nothing at all, and the people-watching alone is worth the trip.

    На улице. Королевская миля битком набита уличными артистами, клоунами и студентами, которые с рассвета до глубокой ночи раздают листовки; многие из лучших зрелищ вообще ничего не стоят, а одно только наблюдение за прохожими стоит поездки.

14. Nobody has to take a flyer. A polite "no, thank you" costs nothing, whereas a rude one is likely to be remembered by someone who has been drumming up an audience in the drizzle since breakfast.

    Брать листовку никто не обязан. Вежливое «нет, спасибо» ничего не стоит, а грубое наверняка запомнит человек, который с самого завтрака зазывает публику под моросящим дождём.

15. Street performers depend entirely on the kindness of their audience, and should a singer hold your attention for more than a song, a coin or two is considered the decent thing to leave.

    Уличные артисты целиком зависят от доброты публики, и если певец удержал ваше внимание дольше одной песни, оставить монету-другую считается правилом приличия.

16. What to wear. The Scottish weather is famous for changing its mind, and a bright August morning may well give way to heavy rain by lunch. A waterproof jacket and comfortable shoes are accordingly essential, the streets of the old town being far steeper than they appear.

    Что надеть. Шотландская погода славится тем, что то и дело передумывает, и ясное августовское утро вполне может смениться проливным дождём к обеду. Поэтому непромокаемая куртка и удобная обувь обязательны, тем более что улицы старого города гораздо круче, чем кажутся.

17. Three shows worth considering. Not Bad, Actually: an hour of deadpan, self-deprecating stand-up from a London teacher who was once, in his own words, a failed comedian and is now failing less. Real chairs; previews at a reduced price.

    Три шоу, на которые стоит обратить внимание. «Not Bad, Actually»: час невозмутимого самоироничного стендапа от лондонского учителя, который когда-то был, по его собственным словам, неудачливым комиком, а теперь терпит неудачи реже. Настоящие стулья; предпоказы по сниженной цене.

18. Whose Turn Is It? Three clowns and a magician argue over who deserves the applause. It is slapstick of the most traditional kind and a reliable crowd-pleaser, for children and for adults who still remember being children.

    «Whose Turn Is It?» Три клоуна и фокусник спорят о том, кто заслужил аплодисменты. Это буффонада самого классического толка и беспроигрышный номер — для детей и для взрослых, которые ещё помнят, как были детьми.

19. Everything on the Piano: a man from Glasgow, in a costume his grandmother made, plays familiar pop songs one after another until somebody asks him, politely or otherwise, to stop. The tunes are catchy and the evening is raucous, if not exactly relaxing.

    «Everything on the Piano»: мужчина из Глазго в костюме, который сшила его бабушка, играет знакомые поп-песни одну за другой, пока кто-нибудь не попросит его, вежливо или не очень, остановиться. Мелодии прилипчивые, вечер шумный, хотя и не сказать чтобы расслабляющий.

20. Finally, a word on local opinion. Many locals find the August crowds trying and steer clear of the Royal Mile until September, yet nearly all of them will happily name the show that made them laugh, and such advice is worth more than any slogan.

    И наконец, о мнении местных. Многих жителей августовские толпы утомляют, и до сентября они обходят Королевскую милю стороной, но почти все охотно назовут шоу, которое их рассмешило, а такой совет стоит больше любого слогана.

21. Almost every comedian at the Fringe has, at some point, played to a nearly empty room, and many remember exactly who turned up on the nights when nobody else did. Take a chance on a show you have never heard of: it may turn out to be a hidden gem, and it may need you more than you need it.

    Почти каждый комик «Фринжа» хотя бы раз выступал перед почти пустым залом, и многие точно помнят, кто пришёл в те вечера, когда не пришёл больше никто. Рискните и сходите на шоу, о котором никогда не слышали: оно может оказаться скрытой жемчужиной, и, возможно, вы нужны ему больше, чем оно вам.

Слова и грамматика юнита — Зазвать публику на своё шоу.