C1 · Диалог · 22 строки

Home is where the kettle is

Дом там, где чайник

1. Zoe

   Oh my God, look! I'm flying a kite on a hilltop in London!

   Боже мой, смотрите! Я запускаю воздушного змея на вершине холма в Лондоне!

2. Oliver

   Welcome to Hampstead Heath. Rule one: you're not to let go of the string.

   Добро пожаловать на Хэмпстед-Хит. Правило первое: верёвку отпускать нельзя.

3. Zoe

   It's only a breeze, Oliver. Relax… oh no, it's gone!

   Это всего лишь ветерок, Оливер. Расслабься… ой, нет, он улетел!

4. Oliver

   Never mind. Perhaps it was a nomad. It wanted to see the world.

   Не страшно. Может, он был кочевником. Хотел повидать мир.

5. Anton

   I understand it completely. After a few months in one place, I get restless and wander off.

   Я его прекрасно понимаю. Через несколько месяцев на одном месте мне становится неспокойно, и меня тянет уйти куда глаза глядят.

6. Zoe

   Fiona says the last episode is about us now. We're to answer "Where is home?" whichever way we like.

   Фиона говорит, что последняя серия теперь про нас самих. Нам надо ответить на вопрос «Где дом?» — как нам угодно.

7. Mei Ling

   I'll go first. The studio wants me to stay. I'm to start in January.

   Я первая. Студия хочет, чтобы я осталась. Начинать мне в январе.

8. Oliver

   I wholeheartedly approve. That's as close to a hug as I get.

   Я одобряю от всей души. Ближе к объятиям я не подхожу.

9. Mei Ling

   A proper job means stability. So London is home now. For now.

   Настоящая работа — это стабильность. Так что Лондон теперь мой дом. Пока.

10. Zoe

    LA is my spiritual home, but my friends are here. What a dilemma!

    Лос-Анджелес — мой духовный дом, но мои друзья здесь. Вот это дилемма!

11. Mei Ling

    In November you and I are getting a flat in Kentish Town. That solves half of it.

    В ноябре мы с тобой берём квартиру в Кентиш-Тауне. Это решает половину.

12. Oliver

    Home is where the kettle is.

    Дом там, где чайник.

13. Anton

    For me, home isn't a place. It's people.

    Для меня дом — не место. Это люди.

14. Zoe

    Sweet! But you always leave. That's a contradiction.

    Как мило! Но ты же всё время уезжаешь. Это противоречие.

15. Anton

    I know. It's a paradox. I wrote it down in my phone.

    Знаю. Это парадокс. Я записал это в телефон.

16. Oliver

    Of course you did. And now, the philosophy hour!

    Конечно, записал. А теперь — час философии!

17. Zoe

    Okay, funny man. Where's your home?

    Ладно, шутник. А где твой дом?

18. Oliver

    I've never lived anywhere except London. My whole life is a ritual: the same tea, the same Tube, the same chippy.

    Я никогда не жил нигде, кроме Лондона. Вся моя жизнь — ритуал: тот же чай, то же метро, та же закусочная с картошкой.

19. Mei Ling

    You anchor us. Don't make it weird.

    Ты для нас опора. Только давай без неловкости.

20. Oliver

    Thank you. You're not to tell anyone I said anything nice.

    Спасибо. Только никому не рассказывайте, что я сказал что-то приятное.

21. Anton

    Too late. It's in my phone.

    Поздно. Это уже в телефоне.

22. Oliver

    Look, a little girl is bringing the kite back. Not a nomad after all. A commuter.

    Смотрите, девочка несёт змея обратно. Выходит, не кочевник. Просто пригородный пассажир.

Слова и грамматика темы — Порассуждать о том, где твой дом.