К содержимому
Английский
ВойтиНачать

C1 · Диалог · 22 строки

It feels a touch long

Кажется, это чуть длинновато

  1. Anton

    Here's the rough cut of episode four. I assembled it in a week, so it's very rough.

    Вот черновой монтаж четвёртой серии. Я собирал его неделю, так что он очень сырой.

  2. Fiona

    Thank you, Anton. The visuals are rather lovely.

    Спасибо, Антон. Видеоряд весьма хорош.

  3. Zoe

    Awesome, right? I want to live in that fog!

    Круто же, да? Я бы жила в этом тумане!

  4. Fiona

    Shall we talk through the notes? The transition into the motel feels rather abrupt.

    Разберём замечания по порядку? Переход к мотелю кажется довольно резким.

  5. Zoe

    Totally! One second we're in the fog, and boom, we're in a motel.

    Абсолютно! Секунду назад мы в тумане, и вдруг — бум! — мы уже в мотеле.

  6. Fiona

    So I'd eliminate the second sequence.

    Поэтому я бы убрала второй эпизод.

  7. Zoe

    Cut out the motel bit! I look terrible in it anyway.

    Вырежи кусок с мотелем! Я в нём всё равно ужасно выгляжу.

  8. Anton

    That does solve the transition. I wonder if we could keep thirty seconds, so the viewer can breathe?

    Переход это, конечно, решает. А может, оставим секунд тридцать, чтобы зритель мог перевести дух?

  9. Fiona

    I see what you mean. It feels a touch long, though.

    Понимаю, о чём вы. Но кажется, это чуть длинновато.

  10. Zoe

    Right! The whole middle drags. Tighten the pacing!

    Точно! Вся середина тянется. Подтяни темп!

  11. Fiona

    My other concern is the narration. Oliver is a lovely narrator, but the words repeat the picture.

    Меня беспокоит ещё закадровый текст. Оливер прекрасный рассказчик, но слова повторяют картинку.

  12. Anton

    I know. He says "Here is a road" over a road. It's a bit on the nose.

    Знаю. Он говорит «Вот дорога» поверх дороги. Это немного «в лоб».

  13. Fiona

    Good narration is invisible, and a line that only repeats the picture is redundant.

    Хороший закадровый текст незаметен, а реплика, которая лишь повторяет картинку, лишняя.

  14. Zoe

    And that jump cut in the surfer's interview is so clumsy!

    А этот скачок в монтаже в интервью с сёрфером такой неуклюжий!

  15. Anton

    It's a technique. Also, the camera moved.

    Это приём. А ещё камера дёрнулась.

  16. Fiona

    Perhaps we could retain the surfer, but not the jump.

    Возможно, мы могли бы оставить сёрфера, но без скачка.

  17. Zoe

    Love it! Put him up front, Anton!

    Отлично! Поставь его в самое начало, Антон!

  18. Fiona

    Then let's carry out the changes. I'd like to see the fine cut on Friday.

    Тогда давайте внесём правки. Чистовой монтаж я хотела бы увидеть в пятницу.

  19. Anton

    And the motel? Thirty seconds?

    А мотель? Тридцать секунд?

  20. Fiona

    Possibly.

    Возможно.

  21. Zoe

    In LA that's a yes!

    В Лос-Анджелесе это «да»!

  22. Fiona

    Here, "possibly" means possibly.

    А здесь «возможно» значит «возможно».

Грамматика к тексту

  • Cut out the motel bit! и I'd eliminate the second sequence. — одна мысль двумя способами: Зои говорит фразовым глаголом (cut out), Фиона — «учёным» словом (eliminate). С друзьями говорите как Зои, на совещании — как Фиона.
  • Shall we talk through the notes? — talk through — разобрать по порядку. notes здесь не «заметки», а «замечания» к работе.
  • The transition into the motel feels rather abrupt. — критику подают как впечатление (feels), а не как факт; rather — «довольно».
  • It feels a touch long, though. — touch здесь не «трогать», а «чуть-чуть»: a touch long — «длинновато», то есть «сократите».
  • The whole middle drags. — drag здесь «тянуться»: середина затянута, надо сократить.
  • It's a bit on the nose. — on the nose — «слишком прямо, в лоб»; только в переносном смысле.
  • Put him up front — up front: «в самое начало».
  • It's a technique. Also, the camera moved. — Антон защищает jump cut («скачок», резкая склейка): сначала «это приём», потом честно признаётся, что камера дёрнулась.
  • Possibly. — «Возможно». Британец часто смягчает так отказ, поэтому Антон переспрашивает про мотель. Зои по-американски слышит «да» (In LA that's a yes!), а Фиона отвечает сухо: здесь «возможно» значит ровно «возможно» — ещё не решено.

Слова и грамматика темы — Покритиковать работу коллеги мягко.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.