C1 · Диалог · 22 строки

Just say it

Просто скажи

1. Mei Ling

   Version three: a montage of faces on a map. I put together the map in three nights.

   Третья версия: нарезка из лиц на карте. Карту я собрала за три ночи.

2. Anton

   It's lovely. May I give you a few notes?

   Красиво. Можно дать тебе пару замечаний?

3. Mei Ling

   Why are you so tense? Carry on, it's only a map.

   Чего ты такой напряжённый? Продолжай, это всего лишь карта.

4. Anton

   Right. I wonder if the font is a touch loud?

   Хорошо. Может быть, шрифт чуть громковат?

5. Mei Ling

   You mean you hate it?

   То есть ты его терпеть не можешь?

6. Anton

   No! It's sort of... well, yes. A bit.

   Нет! Он как бы... ну да. Немного.

7. Mei Ling

   Just say it. I won't cry.

   Просто скажи. Я не заплачу.

8. Anton

   Fine. The letters are too heavy. For instance, "Where is home?" comes across as angry.

   Ладно. Буквы слишком тяжёлые. Например, «Где дом?» выглядит сердито.

9. Mei Ling

   Better! I conducted a test on Oliver. He said "Not bad."

   Вот так лучше! Я провела испытание на Оливере. Он сказал: «Неплохо».

10. Anton

    From Oliver, that's five out of five. But he isn't a designer.

    От Оливера это пять из пяти. Но он не дизайнер.

11. Mei Ling

    In my family nobody says "a touch". My grandmother says "Too much."

    В моей семье никто не говорит «чуть-чуть». Моя бабушка говорит: «Слишком».

12. Anton

    Then too much. The red is very intense, and the motion is too fast.

    Тогда слишком. Красный очень насыщенный, а движение слишком быстрое.

13. Mei Ling

    It's on purpose. The lines grow in the rhythm of the music.

    Так задумано. Линии растут в ритме музыки.

14. Anton

    I know, but we can't read the crew names. And it lingers on the lake for ages.

    Знаю, но имена съёмочной группы не прочитать. И кадр целую вечность задерживается на озере.

15. Mei Ling

    So: slower lines, shorter lake. Anything else?

    Итак: линии помедленнее, озеро покороче. Что-нибудь ещё?

16. Anton

    The pattern behind the letters is redundant. It might be worth omitting the crew names, too.

    Узор за буквами лишний. Возможно, стоит убрать и имена съёмочной группы.

17. Mei Ling

    I'll leave out the pattern. The names go to the end.

    Узор я уберу. Имена уйдут в конец.

18. Anton

    Ideally, your map flows into my first shot. I'll rebuild my shot to make it seamless.

    В идеале карта плавно перетекает в мой первый кадр. Я перестрою свой кадр, чтобы стык был незаметным.

19. Mei Ling

    Deal. I'll polish it tonight.

    Договорились. Сегодня вечером я всё отполирую.

20. Fiona

    Good morning. The titles are lovely, and that map establishes the place at once.

    Доброе утро. Заставка прекрасна, а эта карта сразу задаёт место действия.

21. Anton

    See? Lovely means lovely. Sometimes.

    Видишь? «Прекрасно» значит «прекрасно». Иногда.

22. Mei Ling

    Or she hates it. Have you eaten?

    Или ей не понравилось. Ты ел?

Слова и грамматика темы — Покритиковать работу коллеги мягко.