Рассказ на английском с переводом · C1 · 20 строк

Audience participation is limited to banter Участие зрителей ограничено подколками

1. Festival website, comedy section: Not Bad, Actually — one man, one hour, and a boiler that has seen things.

   Сайт фестиваля, раздел комедии: «Вообще-то неплохо» — один человек, один час и котёл, который многое повидал.

2. After several years away from the stage, Oliver returns this August with an hour of dry, deadpan observational comedy about the mundane side of British home life.

   После нескольких лет вдали от сцены Оливер возвращается этим августом с часом сухой, невозмутимой комедии наблюдений о будничной стороне британского домашнего быта.

3. Expect the elderly boiler that makes noises at night, the umbrella that stays at home on the one day it rains, and the word "fine", which has never once meant fine.

   Ждите пожилой котёл, который шумит по ночам, зонт, остающийся дома в единственный дождливый день, и слово «fine», которое ни разу в жизни не значило «хорошо».

4. His stage persona is that of a man to whom nothing good has ever happened and who considers this entirely reasonable. This may explain why his face remains deadpan, without so much as a smirk, until the audience has stopped laughing.

   Его сценический образ — человек, с которым никогда не случалось ничего хорошего и который считает это совершенно разумным. Возможно, поэтому его лицо остаётся каменным, без тени ухмылки, пока зрители не отсмеются.

5. He himself admits that about half of the material falls flat; the other half, he insists, was never intended to be funny.

   Он сам признаёт, что примерно половина материала проваливается; другая половина, настаивает он, и не задумывалась смешной.

6. The hour also features a little slapstick and some wordplay that will be lost on anyone who has to translate it. There is also one surreal duck, a recurring character whose punchline is older than the venue and cheesy entirely on purpose.

   Кроме того, в этом часе есть немного буффонады и игра слов, которая пройдёт мимо всякого, кому придётся её переводить. Есть и одна сюрреалистичная утка — персонаж, который появляется снова и снова и чья концовка старше самого зала и банальна совершенно нарочно.

7. There are no impersonations, very little sarcasm, nothing edgy and, true to British tradition, almost no optimism.

   Пародий нет, сарказма совсем немного, ничего провокационного, а оптимизма, как и велит британская традиция, почти нет.

8. The show is self-deprecating from start to finish, on the assumption that a comedian who says the worst thing about himself first leaves nobody else anything to add.

   Шоу самоиронично от начала до конца — исходя из того, что если комик первым скажет о себе самое плохое, остальным добавить уже нечего.

9. Audience participation is limited to banter: if Oliver teases you, he likes you, whereas if he is extremely polite to you, you should be worried.

   Участие зрителей ограничено подколками: если Оливер вас подкалывает, вы ему нравитесь, а вот если он с вами крайне вежлив, стоит забеспокоиться.

10. He teases what you do, such as the way you hold your cup or the speed at which you laugh, but never what you are. Nobody is mocked for an accent, a face or a country, because Oliver does not punch down.

    Он подшучивает над тем, что вы делаете, — как держите чашку или как быстро смеётесь, — но никогда над тем, какой вы. Здесь никого не высмеивают за акцент, лицо или страну: Оливер не смеётся над теми, кто слабее.

11. Anyone who sits in the front row should expect to be wound up and is advised to respond with a witty reply rather than an apology, since an apology gives him nothing to work with.

    Тем, кто сядет в первый ряд, стоит быть готовыми к подначкам; советуем отвечать остроумной репликой, а не извинением, ведь извинение не даёт ему ничего для работы.

12. Heckling, on the other hand, is not encouraged: it certainly provides material, but rarely of the kind that anybody has paid to hear.

    Выкрики из зала, напротив, не приветствуются: материал они, конечно, дают, но редко такой, за который кто-то платил деньги.

13. Late arrivals will be let in at Oliver's discretion and should expect to become material themselves.

    Опоздавших впустят на усмотрение Оливера, и им стоит быть готовыми самим стать материалом.

14. Should the performance be cancelled, tickets will be refunded in full; refunds will not, however, be offered simply because a particular joke fell flat.

    В случае отмены выступления стоимость билетов возвращается полностью; однако деньги не возвращают только потому, что какая-то шутка провалилась.

15. Mobile phones must be switched off throughout the performance. Any phone that rings will be answered by the comedian and will become part of the show.

    На протяжении всего выступления мобильные телефоны должны быть выключены. На любой зазвонивший телефон ответит комик, и звонок станет частью шоу.

16. The venue is a small room above a pub, with about fifty seats, thin walls and nowhere to hide; the pub below, which Oliver counts as a second comedian, cannot be switched off.

    Площадка — маленький зал над пабом: около пятидесяти мест, тонкие стены и спрятаться негде; паб внизу, который Оливер считает вторым комиком, выключить нельзя.

17. Not until the final minute does the boiler return, in a callback that rewards anyone who has been paying attention.

    Лишь в последнюю минуту возвращается котёл — в колбэке, который вознаграждает всех, кто был внимателен.

18. The show is recommended, only half tongue-in-cheek, to anyone who has ever laughed at a joke in a language that is not their own and discovered afterwards that it was about them.

    Шоу — и это шутка лишь наполовину — рекомендуется всем, кто хоть раз смеялся над шуткой на неродном языке и потом узнал, что она была про них.

19. Thanks go to the friends who were his first audience, and to his boiler, which has asked us not to print its name.

    Благодарность — друзьям, которые были его первыми зрителями, и его котлу, который просил нас не печатать его имя.

20. A word from the family: Oliver's mother says that he has a gift, but she has not said what kind.

    Слово от семьи: мама Оливера говорит, что у него есть дар, но не сказала, какой.

Слова и грамматика юнита — Ответить на подколку шуткой.