Рассказ на английском с переводом · C1 · 24 строки

Nobody will be blamed for reporting a fault Никого не обвинят за сообщение о неполадке

1. On Friday Fiona sent this note to everyone at Dunmore. It is also on the kitchen wall, next to the kettle, so that nobody can say they have not seen it.

   В пятницу Фиона разослала эту записку всем в Dunmore. Она висит и на кухонной стене, рядом с чайником, чтобы никто не мог сказать, что не видел её.

2. Incident review: what went wrong with the Dublin interview, and what changes from Monday

   Разбор инцидента: что пошло не так с дублинским интервью и что меняется с понедельника

3. It has come to my attention that several versions of this week's events are circulating in the kitchen, some of which have been embellished in the telling. What follows is the only version I am prepared to sign off.

   До меня дошло, что на кухне ходят несколько версий событий этой недели, и некоторые из них при пересказе приукрасились. Ниже — единственная версия, которую я готова утвердить.

4. The facts are these. The sound of Declan's main interview was corrupted on the hard drive that held it, leaving it unusable. Two days of determined attempts to salvage a clean version proved in vain.

   Факты таковы. Звук главного интервью с Декланом повредился на жёстком диске, где оно хранилось, и стал непригоден. Два дня упорных попыток спасти чистую версию оказались напрасными.

5. The root cause has not been established beyond doubt: a software glitch remains possible, but the drive is the prime suspect. It has been retired, and its replacement is, touch wood, in excellent health.

   Первопричина не установлена окончательно: сбой в программе не исключён, но главный подозреваемый — диск. Его отправили на пенсию, а его замена, тьфу-тьфу, в отличном здравии.

6. We were rescued not by our procedures but by Niamh, who had recorded a duplicate on her phone, as she does whenever her father speaks. The sound has subsequently been restored from it in full.

   Спасли нас не наши процедуры, а Нив: она записала дубликат на телефон, как делает всякий раз, когда говорит её отец. Впоследствии звук полностью восстановили по этой записи.

7. Let us be candid: we dodged a bullet. Had Niamh not pressed record on her own phone, I would now be breaking the news to the channel that our unforeseen technical issue had left the Dublin episode without an interview.

   Будем откровенны: мы чудом избежали беды. Не нажми Нив запись на своём телефоне, я бы сейчас сообщала каналу неприятную новость: из-за нашей непредвиденной технической проблемы дублинская серия осталась без интервью.

8. Management has no intention of looking for a scapegoat, and nobody is in any trouble. Nor will you find the sentence "mistakes were made" here, since it hides who made them and tells nobody what to do next.

   Руководство не намерено искать крайнего, и ни у кого не будет неприятностей. Не найдёте вы здесь и фразы «были допущены ошибки»: она скрывает, кто их допустил, и никому не говорит, что делать дальше.

9. Accountability, as far as I am concerned, means owning up promptly rather than covering up quietly, and it applies to me no less than to anyone else.

   Ответственность, на мой взгляд, — это вовремя признать ошибку, а не тихо её замять, и это касается меня не меньше, чем любого другого.

10. Going forward, the following four rules are mandatory for every interview we record, including those that seem short or informal at the time.

    Впредь следующие четыре правила обязательны для каждого интервью, которое мы записываем, включая те, что в тот момент кажутся короткими или неформальными.

11. First, each interview will be recorded on two separate machines, whereas until now a single machine has generally been deemed enough. We had, in short, grown complacent.

    Во-первых, каждое интервью будут записывать на двух отдельных устройствах, тогда как до сих пор одного устройства обычно считалось достаточно. Короче говоря, мы расслабились.

12. Second, on the day of recording, the files will be backed up to two drives and logged by date and location. No editing will begin until both copies have been verified. This may sound paranoid, but it is far cheaper than another week like this one.

    Во-вторых, в день записи файлы будут копировать на два диска и вносить в журнал с датой и местом. Монтаж не начнётся, пока обе копии не проверят. Может, это звучит как паранойя, но это гораздо дешевле, чем ещё одна такая неделя.

13. Third, the editor will work on a copy and never on the only version of a recording, however urgent the deadline may seem.

    В-третьих, монтажёр будет работать с копией, а не с единственной версией записи, какой бы срочной ни казалась сдача.

14. Fourth, anyone who notices a fault must flag it up with the producer on the same day, even if it seems minor or embarrassing.

    В-четвёртых, каждый, кто замечает неполадку, обязан сообщить о ней продюсеру в тот же день, даже если она кажется мелкой или неловкой.

15. Should the producer not be available, the report is to come directly to me. I undertake to reply the same day, even if my reply amounts to nothing more than "duly noted".

    Если продюсера не окажется на месте, сообщение должно поступить прямо ко мне. Обязуюсь ответить в тот же день, даже если весь мой ответ сведётся к «принято к сведению».

16. In hindsight, what nearly turned this into a fiasco was not the faulty drive but the silence that followed it. Unfortunately, two days passed between finding the fault and the first conversation about it, and with them went our breathing space.

    Задним числом ясно: чуть не довёл дело до провала не неисправный диск, а молчание, которое за ним последовало. К сожалению, между тем, как нашли неполадку, и первым разговором о ней прошло два дня, а вместе с ними ушла и наша передышка.

17. Nobody will be blamed for reporting a fault. The fallout from a fault that is covered up for days, on the other hand, always costs us more than the fault itself.

    Никого не обвинят за сообщение о неполадке. А вот последствия неполадки, которую днями скрывают, всегда обходятся нам дороже самой неполадки.

18. A word on miscommunication. News of a duplicate recording, however welcome, belongs in the first line of a message, not several paragraphs down, beneath an admittedly vivid report on the biscuits.

    Пара слов о недопонимании. Новости о дубликате записи, какими бы радостными они ни были, место в первой строке сообщения, а не несколькими абзацами ниже, под отчётом о печенье — признаю, очень живым.

19. I, too, read that message in a hurry and never reached the part that mattered. The lapse was mine, and I would rather come clean about it here than wait for someone to point it out.

    Я тоже прочитала то сообщение в спешке и так и не дошла до важной части. Это упущение моё, и я лучше признаюсь в нём здесь, чем буду ждать, пока кто-нибудь на него укажет.

20. Strictly speaking, the flights need not have been booked, and they have since been cancelled at modest cost. A contingency that is never used is, however, precisely the kind we are happy to pay for.

    Строго говоря, билеты зря заказали, и с тех пор их отменили с небольшими потерями. Однако запасной вариант, которым так и не пришлось воспользоваться, — как раз такой, за который мы рады платить.

21. The channel has been informed that the Dublin episode will be delivered on schedule, and I gather nobody there lost any sleep over it, which is more than can be said for some of us.

    Каналу сообщили, что дублинская серия будет сдана по графику, и, насколько я понимаю, никто там из-за этого не потерял сон, чего не скажешь о некоторых из нас.

22. My thanks go to Niamh, whose habit of recording everything her father says has this week been promoted from a family joke to company policy.

    Отдельное спасибо Нив: её привычку записывать всё, что говорит её отец, на этой неделе повысили из семейной шутки до правила компании.

23. Questions about the new rules should be sent to Niamh, who has promised to answer each one in the first line.

    Вопросы о новых правилах отправляйте Нив: она обещала отвечать на каждый в первой строке.

24. Kind regards, Fiona

    С уважением, Фиона

Слова и грамматика юнита — Сообщить плохую новость тактично.