C1 · Диалог · 21 строка

We needn't have booked the flights

Мы зря заказали билеты

1. Niamh

   Anton! Fiona! I'm after finding something!

   Антон! Фиона! Я только что кое-что нашла!

2. Fiona

   Niamh, breathe. What have you found?

   Нив, дыши. Что ты нашла?

3. Niamh

   Dad's interview! I recorded a duplicate on my phone, just in case.

   Папино интервью! Я записала дубликат на телефон, на всякий случай.

4. Anton

   You recorded your own father on your phone?

   Ты записала на телефон собственного отца?

5. Niamh

   Always. His stories get longer every time, so I keep the evidence.

   Всегда. Его истории каждый раз становятся длиннее, так что я храню доказательства.

6. Anton

   Listen. No crackle, no hum. A technician couldn't have done better.

   Послушайте. Ни треска, ни гула. Техник не сделал бы лучше.

7. Fiona

   Phase one was panic; phase two is Niamh. Why did nobody know about the phone?

   Первый этап был паникой, второй — Нив. Почему никто не знал про телефон?

8. Niamh

   I told you! It was in my long message about Dublin, under the bit about biscuits.

   Я же вам говорила! Это было в моём длинном сообщении о Дублине, после абзаца про печенье.

9. Anton

   So it was a miscommunication. A frustrating one: I lost two days of sleep.

   Значит, это недопонимание. Досадное: я два дня не спал.

10. Fiona

    In this building, yes. In other buildings it's called a message nobody read.

    В этом здании — да. В других зданиях это называют «сообщение, которое никто не прочитал».

11. Anton

    Then we needn't have booked the flights. I've been imagining the fallout all night.

    Тогда мы зря заказали билеты. Я всю ночь представлял себе последствия.

12. Niamh

    Booked, yes, but we didn't need to fly, fortunately. Every cloud has a silver lining.

    Заказали — да, но лететь нам, к счастью, не пришлось. Нет худа без добра.

13. Fiona

    And I needn't have called Hugh. Admittedly, it was an unnecessary call, but a polite one.

    А я зря звонила Хью. Надо признать, звонок был ненужный, но вежливый.

14. Anton

    So it was a false alarm. Was calling him an own goal?

    Значит, тревога была ложной. Звонок ему был автоголом?

15. Fiona

    Not at all. Management likes bad news early, and good news straight after.

    Вовсе нет. Руководство любит плохие новости рано, а хорошие — сразу следом.

16. Niamh

    Then ring him now. I want to hear Fiona's good-news voice.

    Тогда звони ему прямо сейчас. Хочу услышать голос Фионы для хороших новостей.

17. Fiona

    Hugh, good morning. A minor improvement: the sound has been restored from a duplicate, and we're back on track.

    Хью, доброе утро. Небольшое улучшение: звук восстановлен по дубликату, и мы снова в графике.

18. Hugh

    Forgive me, Fiona. Yesterday you were apologetic about the bad news, and today you sound just as apologetic about the good.

    Простите, Фиона. Вчера вы виновато говорили о плохой новости, а сегодня так же виновато говорите о хорошей.

19. Fiona

    It's our house style, Hugh.

    У нас такой стиль, Хью.

20. Hugh

    Quite. I will tell the channel that the Dublin episode is on time, and I will not mention the hiccup.

    Именно. Я скажу каналу, что дублинская серия идёт по графику, и не упомяну о заминке.

21. Fiona

    Thank you, Hugh. It was only ever a slight hiccup.

    Спасибо, Хью. Это всегда была лишь небольшая заминка.

Слова и грамматика темы — Сообщить плохую новость тактично.