Диалог на английском с переводом · C1 · 30 строк

Is it down for everyone or just me? Это лежит у всех или только у меня?

1. anton.edits

   Is it down for everyone or just me? Cutbay shows a spinning wheel on every project, and our final cut is due at six.

   Это лежит у всех или только у меня? Cutbay на каждом проекте показывает крутящееся колёсико, а финальный монтаж сдавать в шесть.

2. kettle_logic

   Down for me too. Have you tried turning it off and on again?

   У меня тоже лежит. А выключить и снова включить пробовал?

3. lagos_lens

   Down for me too, here in Lagos.

   У меня тоже лежит, здесь, в Лагосе.

4. anton.edits

   Twice. I've rebooted the laptop, the wi-fi and, at one point, myself.

   Дважды. Перезагрузил ноутбук, вайфай и в какой-то момент себя.

5. devops_dev

   Try it on another computer first, just in case. If it won't load there either, the problem isn't on your side.

   Сначала попробуй с другого компьютера, на всякий случай. Если и там не грузится, проблема не у тебя.

6. anton.edits

   Tried that, rebooted again, and I've been frantically refreshing ever since. The wheel is still spinning like it's proud of itself.

   Попробовал, ещё раз перезагрузил и с тех пор лихорадочно обновляю страницу. Колёсико всё крутится, будто гордится собой.

7. jonas_debugs

   Their status page is all green. I've refreshed it four times, and it insists that every system is working normally.

   А у них на странице статуса всё зелёное. Я обновил её четыре раза, и она упорно твердит, что все системы работают нормально.

8. brooklyn_bea

   Love how the status page never goes down. Very reassuring. /s

   Обожаю, что страница статуса никогда не падает. Очень успокаивает. /s

9. devops_dev

   Status pages are usually updated by a person, not by the system itself. Someone has to notice the outage and then get permission to admit it, so the page is always the last to know.

   Страницы статуса обычно обновляет человек, а не сама система. Кто-то должен заметить сбой, потом получить разрешение его признать, так что страница всегда узнаёт последней.

10. sydney_sid

    It's 3 in the morning in Sydney and ngl, this thread is better than anything on telly.

    В Сиднее три часа ночи, и, не буду врать, эта ветка лучше всего, что показывают по телику.

11. jonas_debugs

    Update: it now says "Some users may be experiencing intermittent issues." Some users. Intermittent.

    Обновление: теперь там написано: «У некоторых пользователей возможны периодические сбои». У некоторых. Периодические.

12. brooklyn_bea

    Intermittent, as in it worked for five seconds last Tuesday? Their servers have been in total meltdown for forty minutes.

    Периодические — это в смысле, оно работало пять секунд в прошлый вторник? У них серверы уже сорок минут как полностью легли.

13. nordic_noodle

    Maybe this is an unpopular opinion, but if your whole deadline depends on someone else's servers, the outage is not your real problem. You should keep local copies.

    Может, это непопулярное мнение, но если весь ваш срок зависит от чужих серверов, то сбой — не главная ваша проблема. Надо хранить копии у себя.

14. sorry_emma

    Sorry, but isn't that a bit harsh? People have enough stress without a lecture.

    Простите, но не слишком ли это резко? Людям и без нотаций хватает стресса.

15. anton.edits

    Can we do the lecture after six? Though, to be honest, a colleague once saved a whole interview only because she'd recorded a duplicate on her phone.

    Можно лекцию после шести? Хотя, если честно, одна коллега как-то спасла целое интервью только потому, что записала копию на телефон.

16. nordic_noodle

    And today's edit? Where does it live?

    А сегодняшний монтаж? Где он хранится?

17. anton.edits

    On Cutbay, and only on Cutbay. Please stop asking questions. My sanity is hanging by a thread.

    На Cutbay, и только на Cutbay. Пожалуйста, хватит задавать вопросы. Мой рассудок и так висит на волоске.

18. cat_mom_42

    Off-topic, but my four-year-old just grabbed my laptop and sent my boss an empty email with the subject "ok". Stay strong, everyone.

    Не по теме, но мой четырёхлетка только что схватил ноутбук и отправил начальнику пустое письмо с темой «ok». Держитесь, все.

19. kettle_logic

    Your kid communicates better than Cutbay's status page tbf.

    Твой ребёнок, справедливости ради, общается лучше, чем страница статуса Cutbay.

20. techbro_tyler

    This is why we moved everything to our own servers last year. Not a single outage since. Best decision we ever made.

    Вот поэтому мы в прошлом году перенесли всё на свои серверы. С тех пор ни одного сбоя. Лучшее наше решение.

21. sydney_sid

    Mate, you've jinxed it now, and the rest of us are going down with you.

    Дружище, ну всё, ты сглазил, и мы все теперь пойдём ко дну вместе с тобой.

22. devops_dev

    Found a trick: the mobile app still loads projects. You can't change anything, but you can at least save what you've already cut.

    Нашёл лазейку: мобильное приложение ещё загружает проекты. Менять ничего нельзя, но хотя бы можно сохранить то, что уже смонтировал.

23. anton.edits

    It worked! I'm now saving a whole film on a phone the size of a biscuit.

    Сработало! Теперь сохраняю целый фильм на телефоне размером с печенье.

24. devops_dev

    Sit tight, everyone. The status page has finally turned orange, which means someone over there is awake.

    Ждём спокойно, народ. Страница статуса наконец стала оранжевой, а значит, там кто-то проснулся.

25. techbro_tyler

    Update: spoke too soon. Our servers just went down. Please don't reply to this.

    Обновление: зря я это сказал. Наши серверы только что упали. Пожалуйста, не отвечайте на это.

26. brooklyn_bea

    Replying to this. Instant karma lol

    Отвечаю на это. Карма сработала мгновенно, лол

27. sydney_sid

    Told you, mate. Never say the word "outage" when your own servers can hear you.

    Я же говорил, дружище. Никогда не произноси слово «сбой», когда твои серверы могут тебя услышать.

28. jonas_debugs

    Cutbay is back after fifty minutes of downtime. Projects open, and as far as I can tell, nothing was lost.

    Cutbay вернулся после пятидесяти минут простоя. Проекты открываются, и, насколько я могу судить, ничего не пропало.

29. anton.edits

    Edit: delivered at 5:58, after the most nail-biting hour of my life. Thank you all, especially the stranger with the mobile app trick. Tomorrow I'm buying a third hard drive.

    UPD: сдал в 5:58, после самого нервного часа в моей жизни. Всем спасибо, особенно незнакомцу с трюком через мобильное приложение. Завтра покупаю третий жёсткий диск.

30. kettle_logic

    Two minutes to spare. In film, that counts as early.

    Две минуты в запасе. В кино это считается «заранее».

Слова и грамматика юнита — Сообщить плохую новость тактично.