C1 · Диалог · 10 строк

Under no circumstances will I accept half.

Ни при каких обстоятельствах я не соглашусь на половину.

Zoe
They replied! Two emails: nothing. One formal letter: eleven minutes.
Они ответили! Два письма — ничего. Одно официальное — одиннадцать минут.
Mei Ling
Formal works. Read it.
Официальный тон работает. Читай.
Zoe
"Your grievance has been noted. We have acted in full compliance with the tenancy and accept no liability."
«Ваша жалоба принята к сведению. Мы действовали в полном соответствии с договором найма и не признаём ответственности».
Anton
Typical. Is that all?
Типично. Это всё?
Zoe
"However, as a gesture of goodwill, we will return half of the amount withheld. We also suggest mediation."
«Тем не менее, в знак доброй воли мы вернём половину удержанной суммы. Мы также предлагаем посредничество».
Anton
Half. That's progress.
Половина. Это прогресс.
Zoe
Under no circumstances will I accept half.
Ни при каких обстоятельствах я не соглашусь на половину.
Anton
Then we proceed to the scheme. Step three: escalation.
Тогда переходим к службе. Третья ступень: эскалация.
Zoe
Escalation! It sounds like a war.
Эскалация! Звучит как война.
Mei Ling
It's paperwork. Have you eaten?
Это бумажная работа. Ты ела?

Грамматика к тексту

Your grievance has been noted. — has been noted — пассив (B2): «принято к сведению». Письмо ничего не обещает; grievance — «жалоба, претензия».
We have acted in full compliance with the tenancy and accept no liability. — in compliance with — «в соответствии с»; accept liability — «признать ответственность». Деньги, может, и вернут, но вину — нет.
As a gesture of goodwill, we will return half of the amount withheld. — «в знак доброй воли»: платят, чтобы закрыть спор, не признавая вины. withheld после существительного — «удержанной».
We also suggest mediation. — mediation — «посредничество»: чужой человек помогает двум сторонам договориться.
Under no circumstances will I accept half. — инверсия (юнит 15): после Under no circumstances вспомогательный глагол стоит перед подлежащим: will I. Проще: I won't accept half.
Have you eaten? — привычное «привет» Мэй Лин (A1, юнит 6). Она не отвлекает: сначала поесть, потом воевать.

Слова и грамматика темы — Оспорить удержание залога.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.