К содержимому

B2 · Тема 13 · 38 слов, 3 текста с переводом

Сказать, о чём жалеешь и мечтаешь

Как сказать, о чём жалеешь и о чём мечтаешь: wish и if only, слова о мечтах, таланте, надежде и упорстве.

Тексты темы

Грамматика темы

Жалеть о настоящем: «жаль, что не…»

Вы уже знаете: фразы I wish I could stay и I wish I knew — B1, юнит 14; второе условное (If I knew, I would…) — B1, юнит 13. Теперь это правило.

Идея. Слово wish («хотел бы, чтобы…», «жаль, что не…») говорит о том, что есть сейчас, но вам не нравится. Русский так и говорит, в настоящем: «жаль, что у нас нет имени». Английский после wish ставит прошедшее время (Past Simple), хотя речь о сегодняшнем дне. Это «нереальное» прошедшее, такое же, как во втором условном после if.

Как естьЧего хочется
We don't have a famous name.I wish we had a famous name.
I can't stay longer.I wish I could stay longer.
Jonas isn't here.I wish Jonas were here.
I don't know what to say.I wish I knew what to say.
  • have → had, can → could, am / is / are → were для всех лиц (I wish I were, I wish he were). В разговоре слышно и was, но were всегда верно.
  • Если надежда ещё может сбыться, нужен не wish, а hope: I hope you'll come back.

Типичные ошибки русскоязычных

  • ✗ I wish I will have more time. ✓ I wish I had more time. После wish не ставят будущее.
  • ✗ I wish I can stay. ✓ I wish I could stay.
  • ✗ I wish I would have a famous name. ✓ I wish I had a famous name. О себе с would обычно не говорят: для этого есть could.

Жалеть о прошлом: «лучше бы я не…»

Вы уже знаете: Past Perfect (I had finished) — B1, юнит 15; фразу If I'd known, I would have asked you — B1; третье условное — B2, юнит 11.

Идея. Прошлое уже не изменить, поэтому английский делает ещё один шаг назад по времени. О настоящем после wish стоит Past Simple, а о прошлом — Past Perfect: had + третья форма глагола.

Что былоО чём жалеем
I told my parents about the meetings.I wish I hadn't told them.
Anton cut Emma's part without asking.Anton wishes he had asked her first.
Emma didn't hear Marcus.I wish Emma had heard that.

В речи had сокращают: I wish I'd never told them. Здесь 'd — это had, а не would. Как отличить: после 'd стоит третья форма (told, known, heard) — значит had; если же после 'd начальная форма (I'd like), это would.

Типичные ошибки русскоязычных

  • ✗ I wish I didn't tell them. ✓ I wish I hadn't told them. Если жалеем о прошлом, нужен had.
  • ✗ I wish I would have asked. ✓ I wish I had asked. Никакого would have после wish.
  • Слово never стоит между had и третьей формой: I wish I had never told them.

«Вот бы…» сильнее и «хоть бы он перестал»

If only — то же самое, что I wish, но сильнее и с чувством: «вот бы…», «если бы только…». Формы те же, что после wish.

О чёмСпокойноС чувством
О настоящемI wish we had more time.If only we had more time!
О прошломI wish I hadn't said that.If only I hadn't said that!

If only чаще всего звучит как возглас: его добавляют к спокойной фразе с wish, чтобы сказать то же самое сильнее. Emma: I wish I could stay longer. If only I didn't have a job!

Узнаём: wish … would. Если чужое действие или вещь вас раздражает и вы хотите, чтобы это прекратилось, говорят I wish you would stop…: «хоть бы ты перестал…». Например: I wish it would stop raining. Про себя так обычно не говорят (✗ I wish I would); для себя есть I wish I could. Если просто просите — вежливее и понятнее Could you stop…?.

Слова темы

  • if only — если бы только; как жаль, что не

    If only we had more time. — Если бы у нас было больше времени.

  • boardwalk — набережная (деревянная, вдоль пляжа)

    We walked along the boardwalk at sunset. — Мы шли по набережной на закате.

  • pier — пирс; причал

    There is a small cafe at the end of the pier. — В конце пирса есть маленькое кафе.

  • sand — песок

    There is sand in my shoes. — У меня в ботинках песок.

  • tide — прилив; отлив

    The tide is coming in. — Начинается прилив.

  • skateboard — скейтборд; кататься на скейте

    He goes to work on a skateboard. — Он ездит на работу на скейтборде.

  • palm — пальма; ладонь

    There are palm trees all along the boardwalk. — Вдоль всей набережной растут пальмы.

  • disappointment — разочарование

    The movie was a big disappointment. — Фильм сильно разочаровал.

  • hopeless — безнадёжный

    I'm hopeless at remembering names. — Имена я запоминаю просто ужасно.

  • ambition — стремление к успеху; цель, мечта

    Zoe's ambition is to make her own show. — Мечта Зои — снять свой сериал.

  • envy — завидовать; зависть

    I envy people who know what they want. — Я завидую людям, которые знают, чего хотят.

  • talent — талант; способности

    Zoe has a real talent for writing. — У Зои настоящий талант к сочинительству.

  • loneliness — одиночество (тяжёлое чувство)

    Loneliness is hard when you live far from home. — Одиночество тяжело, когда живёшь далеко от дома.

  • persistence — упорство; настойчивость

    Persistence is more important than talent. — Упорство важнее таланта.

  • gamble — рисковать; риск, авантюра; играть на деньги

    Making a show without a famous name is a gamble. — Снимать сериал без известного имени — это риск.

  • fame — слава; известность

    She wants fame. I just want a good story. — Она хочет славы. Я просто хочу хорошую историю.

  • faith — вера (в себя, в дело); доверие

    Have faith in yourself. — Верь в себя.

  • wise — мудрый; разумный

    My grandmother always gave wise advice. — Моя бабушка всегда давала мудрые советы.

  • angel — ангел

    You're an angel. Thank you! — Ты ангел. Спасибо!

  • seagull — чайка

    A seagull took my sandwich! — Чайка утащила мой сэндвич!

  • fortune teller — гадалка; предсказатель

    There is a fortune teller on the boardwalk. — На набережной сидит гадалка.

  • admire — восхищаться; уважать

    I admire people who never give up. — Я восхищаюсь людьми, которые никогда не сдаются.

  • inspire — вдохновлять

    Good teachers inspire their students. — Хорошие учителя вдохновляют своих учеников.

  • role model — пример для подражания

    Who is your role model? — Кто для тебя пример для подражания?

  • hopeful — полный надежды; обнадёживающий

    Zoe is hopeful that someone will say yes. — Зои надеется, что кто-нибудь скажет «да».

  • optimistic — оптимистичный

    Zoe is always optimistic. — Зои всегда настроена оптимистично.

  • pessimistic — пессимистичный

    Don't be so pessimistic. — Не будь таким пессимистом.

  • destiny — судьба; предназначение

    Do you believe in destiny? — Ты веришь в судьбу?

  • joy — радость

    The kids were jumping with joy. — Дети прыгали от радости.

  • sake — ради (кого-то или чего-то)

    Let's do it for Emma's sake. — Давай сделаем это ради Эммы.

  • precious — драгоценный; очень дорогой (сердцу)

    Time is precious. — Время дорого.

  • meaningful — значимый; со смыслом; многозначительный

    I want a meaningful job. — Я хочу работу со смыслом.

  • extraordinary — необыкновенный; из ряда вон выходящий

    That was an extraordinary sunset. — Это был необыкновенный закат.

  • hustle — крутиться, вкалывать ради цели (разг.); суета

    You have to hustle if you want to work in film. — Надо крутиться, если хочешь работать в кино.

  • big break — первый большой шанс; удача, с которой начинается карьера

    Zoe is waiting for her big break. — Зои ждёт своего большого шанса.

  • audition — прослушивание; проходить пробы

    I have an audition tomorrow morning. — У меня завтра утром прослушивание.

  • paint — красить; рисовать красками; краска

    A man was painting a picture of the pier. — Мужчина рисовал красками картину с пирсом.

  • artist — художник; творческий человек

    A street artist drew a picture of me in ten minutes. — Уличный художник за десять минут нарисовал мой портрет.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.