B2 · Тема 12 · 38 слов, 2 текста с переводом
Понять, что тебе вежливо отказали
Слова кино и телевидения и слова вежливости: как понять, что «нам очень нравится» значит «нет».
Тексты темы
Грамматика темы
Пересказать вопрос: `if`, `whether` и порядок слов
Вы уже знаете: время в пересказе сдвигается назад (B1, юнит 11), а вопрос, спрятанный внутрь фразы, идёт с обычным порядком слов (B1, юнит 2). Теперь соединяем оба правила: так пересказывают чужой вопрос — это косвенный вопрос (reported question).
Шаг 1. Вопрос с ответом «да» или «нет» → if или whether («ли»):
- «Do you have a celebrity?» → She asked if we had a celebrity. — Она спросила, есть ли у нас знаменитость.
- «Is it mainstream or niche?» → She asked whether it was mainstream or niche. — Она спросила, массовое оно или нишевое.
Шаг 2. Вопрос со словом (what, who, where…) → это слово остаётся: She asked what genre it was. — Она спросила, какой это жанр.
Шаг 3. Порядок слов — как в утверждении: сначала подлежащее, потом глагол. Ни do / does / did, ни знака вопроса.
| Прямой вопрос | Пересказ |
|---|---|
| What is your budget? | She asked what our budget was. |
| Are you ready? | She asked whether we were ready. |
| Have you thought about it? | She asked if we had thought about it. |
have thought уходит на шаг назад и становится had thought. Если вводный глагол стоит в настоящем (She asks…), время не сдвигаем.
Ошибки русскоязычного:
- ✗ She asked what was our budget. — по-русски «спросила, какой был бюджет» порядок свободный, и хочется оставить вопросительный. ✓ She asked what our budget was.
- ✗ She asked did we have a star. ✓ She asked if we had a star. —
ifобязателен,didне нужен.
Пересказать просьбу и совет: `asked us to`, `told us not to`, `advised us to`
Вы уже знаете готовые образцы He asked me to wait и She told us to come back (B1, юнит 11). Теперь это правило, и к нему добавляется advised.
Схема: кто + asked / told / advised + кого + to + глагол.
| Что сказали | Пересказ | Смысл |
|---|---|---|
| «Please send a deck.» | She asked us to send a deck. | asked — просьба |
| «Don't change anything.» | She told us not to change anything. | told — указание |
| «Be patient.» | Marcus advised us to be patient. | advised — совет |
- «Кого» называем: She advised us to wait. — Она посоветовала нам подождать. Вместо
usможет быть имя: The doctor advised Anton to rest his foot. — Врач посоветовала Антону поберечь ногу. - Отрицание:
notстоит передto: told us not to change.
Ошибки русскоязычного:
- ✗ She advised to wait. — по-русски «посоветовала подождать» можно не называть, кому. ✓ She advised us to wait.
- ✗ She told us don't change anything. ✓ She told us not to change anything. — повелительного наклонения в пересказе нет: только
toи глагол.
Вежливое «нет» по-голливудски: что слышишь и что это значит
Вы уже знаете, как вежливо отказать самому: I'd love to, but I can't (B1, юнит 4). В Голливуде вежливое «нет» часто звучит совсем не как «нет» — его нужно уметь «переводить».
| Вам сказали | На самом деле |
|---|---|
| We love it, but… | нет: настоящий ответ — после but |
| It's not quite right for us right now. | нет: quite смягчает («не совсем») |
| Let's stay in touch. | разговор окончен |
| That's intriguing. | вежливо, но без обещаний |
| Send us a deck. | прислать можно, но ответа может не быть |
| We'll pass. | прямое «нет» — честное, без обёртки |
Как отличить настоящее «да». В нём обычно есть даты, деньги и имена: We'll greenlight it in January. Расплывчатый (vague) или «чуть тёплый» (lukewarm) ответ чаще всего значит «нет».
Как отказать самому: сначала спасибо или комплимент, потом but, потом коротко.
- I'm flattered, but we'll pass. — Мне лестно, но мы откажемся.
- Thank you, but I have to decline. — Спасибо, но мне придётся отказаться.
Британцы делают то же самое: у Оливера quite good — это три из пяти, а Not bad — пять (A2, юнит 3).
Слова темы
executive — руководитель, топ-менеджер
The executive smiled and said she liked our idea. — Руководительница улыбнулась и сказала, что ей понравилась наша идея.
studio — студия (киностудия)
We have a meeting at the studio at ten. — У нас встреча на студии в десять.
development — развитие; разработка (проектов)
The executive works in development: she looks for new shows. — Руководительница работает в отделе разработки: она ищет новые передачи.
logline — логлайн (история в одной фразе)
A logline is one sentence about the whole story. — Логлайн — это одно предложение обо всей истории.
genre — жанр
What genre is your series? — Какого жанра ваш сериал?
unscripted — без сценария, неигровой
Our series is unscripted: nobody writes the words. — Наш сериал без сценария: слова никто не пишет.
reality show — реалити-шоу
The executive asked if we had thought about a reality show. — Руководительница спросила, не думали ли мы о реалити-шоу.
rejection — отказ
Every rejection hurts a little. — Каждый отказ немного ранит.
vague — расплывчатый, неопределённый
Her answer was very vague. — Её ответ был очень расплывчатым.
valet — парковщик
The valet took our car at the door. — Парковщик забрал нашу машину у входа.
networking — деловые знакомства, нетворкинг
Networking is a big part of the work in this business. — Деловые знакомства — большая часть работы в этом бизнесе.
hype — шумиха, ажиотаж
The new show has a lot of hype. — Вокруг нового шоу много шумихи.
buzz — ажиотаж, шумиха; жужжать
There is a lot of buzz about the new series. — Вокруг нового сериала много ажиотажа.
reel — демо-ролик; катушка
A good editor always has a reel. — У хорошего монтажёра всегда есть демо-ролик.
teaser — тизер, короткий анонс
A good teaser is short and funny. — Хороший тизер короткий и смешной.
flatter — льстить, польстить
She flatters everyone to get what she wants. — Она льстит всем, чтобы получить то, что хочет.
media — СМИ, медиа
The media loves a good story. — СМИ любят хорошие истории.
channel — канал (телеканал)
Which channel is the news on? — По какому каналу новости?
production — производство; съёмки, постановка
She works in production, not in development. — Она работает в производстве, а не в разработке проектов.
celebrity — знаменитость
Many celebrities live in this city. — Много знаменитостей живёт в этом городе.
greenlight — дать зелёный свет; зелёный свет
The studio greenlit two new shows this year. — В этом году студия дала зелёный свет двум новым передачам.
intriguing — интригующий, любопытный
That's an intriguing idea. — Это интригующая идея.
compelling — убедительный; захватывающий
She gave a compelling reason. — Она привела убедительную причину.
charming — очаровательный, обаятельный
The executive was very charming. — Руководительница была очень обаятельной.
interpret — истолковывать, понимать; переводить устно
How do you interpret her answer? — Как ты понимаешь её ответ?
decline — вежливо отказаться; снижаться
She politely declined our offer. — Она вежливо отказалась от нашего предложения.
diplomatic — дипломатичный
He is very diplomatic: he never says a straight "no". — Он очень дипломатичен: он никогда не говорит прямое «нет».
tactful — тактичный
She is always tactful with clients. — Она всегда тактична с клиентами.
blunt — прямолинейный, резкий; тупой
Marcus is blunt: he says what he thinks. — Маркус прямолинеен: он говорит, что думает.
straightforward — прямой, честный; простой, несложный
She gave me a straightforward answer. — Она дала мне прямой ответ.
timing — выбор времени, подходящий момент
Good timing! We were just talking about you. — Вовремя! Мы как раз говорили о тебе.
niche — ниша, узкая область
Documentaries are a niche, but people watch them. — Документальное кино — ниша, но его смотрят.
mainstream — массовый, для широкой публики
The studio wants mainstream shows. — Студия хочет передачи для широкой публики.
agency — агентство
Emma worked with an agency in Toronto. — Эмма работала с агентством в Торонто.
represent — представлять чьи-то интересы; означать
Who represents you? — Кто представляет ваши интересы?
subtle — тонкий, едва заметный
Her "no" was so subtle that I didn't hear it. — Её «нет» было таким едва заметным, что я его не услышал.
lukewarm — чуть тёплый; прохладный, без восторга
The coffee is lukewarm. — Кофе чуть тёплый.
advise — советовать
Marcus advised us to be patient. — Маркус посоветовал нам запастись терпением.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.