B2 · Тема 14 · 39 слов, 2 текста с переводом

Прочитать договор и задать вопросы

Читать договор и задавать по нему вопросы: пункты, сроки, платежи, права и условия.

Тексты темы

Диалог · 20 строкWhat does exclusive mean here?Что здесь значит «исключительные»?Диалог · 19 строкCould the rights be shared?Нельзя ли разделить права?

Грамматика темы

Пассив с модальными: так пишут договоры

Вы уже знаете: пассив в настоящем и прошедшем — The form is signed, It was made in Canada (B1, юниты 3 и 6) — и готовые фразы can be done, must be signed. Теперь это правило: пассив ставится после любого модального слова.

Схема: модальное слово + be + третья форма глагола. Ни модальное слово, ни be не меняются.

Смысл	Форма	Пример
надо	`must be` + 3-я форма	`The first installment must be paid upon signing.` — Первый взнос надо уплатить при подписании.
будет	`will be` + 3-я форма	`Payment will be made in three installments.` — Платёж будет произведён тремя взносами.
можно	`may be`, `can be`	`This agreement may be terminated if one side breaches it.` — Договор можно расторгнуть, если одна сторона его нарушит.
нельзя	`may not be`, `can't be`	`The footage can't be used without consent.` — Материал нельзя использовать без согласия.

Что важно:

may not в договоре — запрет («нельзя»), а не «возможно, не». Разрешает may, запрещает may not; в обычной речи запрет чаще звучит как can't.
Вопрос: модальное слово идёт вперёд, be и третья форма остаются вместе — Could the rights be shared? («Нельзя ли разделить права?»).
Кто делает, не важно, поэтому договоры любят пассив. Если важно — by: may be terminated by either party.

Типичные ошибки: must signed (забыли be), will be pay (вместо третьей формы — начальная), can't be use.

«При условии, что» и «если не» в договоре

Вы уже знаете: as long as («лишь бы», «пока») — B1, юнит 24, и unless («если не») — B1, юнит 13. В договоре и официальном письме к ним добавляется provided that.

Слово	Смысл	Где его слышат
`if`	если	везде
`as long as`	пока; лишь бы	в разговоре и в письме
`provided that`	при условии, что	в договоре, в официальном письме
`unless`	если не	везде

Три правила:

provided that в договоре пишут с that. Иногда that опускают, но тогда provided легко принять за форму глагола provide («предоставил»). В разговоре чаще говорят as long as.
После всех этих слов, говоря о будущем, ставят настоящее время, как после if: The money will be paid provided that the work is finished. («Деньги будут выплачены при условии, что работа закончена»).
unless уже значит «если не», поэтому второго отрицания нет: Unless you sign, … — «Если вы не подпишете, …» (не unless you don't sign).

Примеры:

You can use the footage, provided that you ask first. — Вы можете использовать материал при условии, что сначала спросите.
We will sign as long as the rights are shared. — Мы подпишем, если права будут разделены.
The contract renews every year unless one side says no. — Договор продлевается каждый год, если одна из сторон не скажет «нет».

Язык договора: стороны, пункты и «ни … ни»

Договор пишут особым языком: длинные слова вместо коротких, полные формы без сокращений, точные формулировки. Самим писать так вам не нужно, а вот узнавать — нужно.

В договоре	В обычной речи	Перевод
`upon signing`	when you sign	при подписании
`prior written consent`	ask first, in writing	предварительное письменное согласие
`terminate`	end	расторгнуть
`grant`	give	предоставить
`amend`	change	изменить
`disclose`	tell	разгласить

Что ещё встретится:

Стороны названы ролью, с большой буквы и с the: the Producer. Слово party здесь не «вечеринка», а «сторона договора»: both parties, either party.
neither … nor — «ни … ни»: Neither Zoe nor I have signed it yet. Глагол согласуется с ближайшим подлежащим (I … have). Второго отрицания не нужно: neither уже отрицает.
Нет сокращений: cannot, do not, will not — в речи вы скажете can't, don't, won't.
В настоящих договорах бывает shall (The Producer shall pay). Мы его не используем: говорим will или must.

Слова темы

clause — пункт (договора)
Clause 7 is the one I don't like. — Пункт 7 — тот, который мне не нравится.
term — срок; термин
The term of the contract is one year. — Срок договора — один год.
attorney — юрист, адвокат
My attorney read the whole contract. — Мой юрист прочитал весь договор.
right — право (юридическое)
You have the right to ask questions. — У вас есть право задавать вопросы.
ownership — владение; право собственности
Who has ownership of the footage? — Кому принадлежит отснятый материал?
exclusive — исключительный; эксклюзивный
They want exclusive rights to the film. — Они хотят исключительные права на фильм.
payment — платёж, оплата
The first payment will be made next week. — Первый платёж будет сделан на следующей неделе.
installment — взнос (часть платежа)
Payment will be made in three installments. — Оплата будет произведена тремя частями.
breach — нарушить (договор); нарушение
That would be a breach of contract. — Это было бы нарушением договора.
terminate — расторгнуть, прекратить (договор)
This agreement may be terminated if one side breaks it. — Это соглашение может быть расторгнуто, если одна из сторон его нарушит.
consent — согласие; соглашаться
You can't use the footage without my consent. — Ты не можешь использовать материал без моего согласия.
approval — одобрение, утверждение
The plan needs your approval. — Плану нужно ваше одобрение.
confidential — конфиденциальный, секретный
This email is confidential. — Это письмо конфиденциально.
disclose — раскрыть, разгласить
You can't disclose the price to anyone. — Ты не можешь никому разглашать цену.
provided that — при условии, что
You can use the footage, provided that you ask first. — Ты можешь использовать материал при условии, что сначала спросишь.
obligation — обязательство, обязанность
I have an obligation to tell the truth. — Я обязан говорить правду.
liable — ответственный (по закону)
Who is liable if the footage is lost? — Кто отвечает, если материал потеряется?
binding — обязательный, имеющий силу
Once you sign, it is binding. — Как только подпишешь, это обязывает.
amend — изменить, внести поправку
We would like to amend this clause. — Мы хотели бы изменить этот пункт.
entitle — давать право
This contract entitles you to a copy. — Этот договор даёт вам право на копию.
firm — фирма; твёрдый
That firm only makes documentaries. — Эта фирма снимает только документальные фильмы.
upon — по, при, после
The first payment will be made upon signing. — Первый платёж будет сделан при подписании.
nor — ни; и не
Neither Zoe nor I have signed it yet. — Ни Зои, ни я ещё не подписали.
grant — предоставить (права); разрешить
The contract grants Marlowe Films the rights to the footage. — Договор даёт компании Marlowe Films права на отснятый материал.
advance — аванс; продвигаться
Can I get an advance on my pay? — Можно получить аванс в счёт зарплаты?
duration — срок действия; продолжительность
The duration is only written on the last page. — Срок действия написан только на последней странице.
renew — продлить; обновить
The contract renews every year unless one side says no. — Договор продлевается каждый год, если одна из сторон не скажет «нет».
intellectual property — интеллектуальная собственность
Ideas, songs and films are intellectual property. — Идеи, песни и фильмы — это интеллектуальная собственность.
copyright — авторское право
The copyright belongs to the person who made the film. — Авторское право принадлежит тому, кто снял фильм.
unclear — неясный, непонятный
This sentence is unclear. — Это предложение непонятно.
red flag — тревожный сигнал
Rights to all the footage forever — that's a red flag. — Права на весь материал навсегда — это тревожный сигнал.
secure — получить, обеспечить; надёжный
We need to secure the rights before we start. — Нам нужно получить права до начала.
sue — подать в суд
You can sue if they break the contract. — Ты можешь подать в суд, если они нарушат договор.
circumstance — обстоятельство
Under these circumstances, we can't sign. — При таких обстоятельствах мы не можем подписать.
strictly — строго
The footage is strictly confidential. — Материал строго конфиденциален.
prior — предварительный; предыдущий
You need prior written consent to use the footage. — Чтобы использовать материал, нужно предварительное письменное согласие.
thoroughly — тщательно, досконально
Read the contract thoroughly before you sign. — Тщательно прочитай договор, прежде чем подписывать.
loophole — лазейка
There is a loophole in this clause. — В этом пункте есть лазейка.
fine print — мелкий шрифт (в договоре)
Always read the fine print. — Всегда читай мелкий шрифт.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.