B2 · Диалог · 20 строк

It's a yes

Это «да»

1. Zoe

   She's late. Why is she late? If it's a no, I'm going to scream.

   Она опаздывает. Почему она опаздывает? Если это «нет», я закричу.

2. Marcus

   Breathe, Zoe. It's evening in London. She's probably making tea.

   Дыши, Зои. В Лондоне сейчас вечер. Наверное, она заваривает чай.

3. Fiona

   Good evening, everyone. We've watched the pilot twice, and we've read your plan.

   Добрый вечер всем. Мы дважды посмотрели пилот и прочитали ваш план.

4. Fiona

   We think it's rather good.

   Мы считаем, что это довольно хорошо.

5. Anton

   Zoe, is "rather good" a yes? In my phone, "quite good" is only three out of five.

   Зои, «довольно хорошо» — это «да»? У меня в телефоне «вполне хорошо» — это всего три из пяти.

6. Fiona

   I can hear you, Anton. It's a yes. I'm Scottish: we say less and mean more.

   Я вас слышу, Антон. Это «да». Я шотландка: мы говорим меньше, а подразумеваем больше.

7. Fiona

   We'd like to commission a full season of Same Same and co-produce it with Marlowe Films. Filming and editing will be in London, from May.

   Мы хотели бы заказать целый сезон Same Same и выпустить его вместе с Marlowe Films. Съёмки и монтаж пройдут в Лондоне, с мая.

8. Fiona

   We plan to broadcast it here first, and then worldwide. The contract will reach you in a fortnight.

   Мы планируем показать его сначала у нас, а потом во всём мире. Договор придёт к вам через две недели.

9. Zoe

   Somebody pinch me! London? This is unbelievable!

   Ущипните меня кто-нибудь! Лондон? Не верится!

10. Marcus

    Anton, you're never speechless. Say something!

    Антон, ты никогда не теряешь дар речи. Скажи что-нибудь!

11. Anton

    I'm speechless. Zoe, write down the date! Thank you, Fiona. We can't wait!

    У меня нет слов. Зои, запиши дату! Спасибо вам, Фиона. Мы ждём не дождёмся!

12. Fiona

    Lovely. I promise the contract will be very clear. Goodbye for now.

    Чудесно. Обещаю, договор будет предельно ясным. До скорого.

13. Marcus

    You did it, kids. If you'd given up in December, we wouldn't be here.

    У вас получилось, ребята. Если бы вы сдались в декабре, нас бы здесь не было.

14. Zoe

    It all paid off. It's a dream come true, and my heart is pounding!

    Всё окупилось. Это сбывшаяся мечта, а сердце так и колотится!

15. Marcus

    A chance like this comes once in a lifetime. And Anton, your phone is ringing.

    Такой шанс выпадает раз в жизни. И, Антон, у тебя звонит телефон.

16. Interviewer

    Anton? It's the studio in Manhattan. Have you decided about the job?

    Антон? Это студия в Манхэттене. Вы решили насчёт должности?

17. Anton

    I have. Thank you for the offer, but it's not quite right for me right now.

    Да. Спасибо за предложение, но сейчас оно мне не совсем подходит.

18. Interviewer

    "Not quite right for me right now." Where did you learn that, Anton?

    «Сейчас мне не совсем подходит». Где вы этому научились, Антон?

19. Anton

    In Hollywood. Let's stay in touch.

    В Голливуде. Давайте оставаться на связи.

20. Interviewer

    I know what that means. Good luck, Anton. I mean it.

    Я знаю, что это значит. Удачи, Антон. Я говорю серьёзно.

Слова и грамматика темы — Подвести итоги и сказать тост.