Диалог на английском с переводом · B2 · 26 строк

Is this really the hill you want to die on? Ты правда готов умереть за этот вопрос?

1. Emma

   Jonas, it's one in the morning, you've been typing for forty minutes, and you look very worked up. Please tell me that's work.

   Йонас, сейчас час ночи, ты печатаешь уже сорок минут, и вид у тебя очень взвинченный. Скажи, пожалуйста, что это по работе.

2. Jonas

   It is a reply to the man under the article about the scooter crackdown. He claims that I generalize about everyone who disagrees with the city, which is blatantly false, because I never said anything like that.

   Это ответ тому типу под статьёй о том, как закручивают гайки самокатам. Он утверждает, что я стригу под одну гребёнку всех, кто не согласен с городом, а это откровенная неправда: я ничего подобного не говорил.

3. Emma

   Okay, but just because he's wrong doesn't mean you have to answer him tonight. How long is it?

   Хорошо, но то, что он не прав, ещё не значит, что ты должен отвечать ему сегодня ночью. Какой он длины?

4. Jonas

   Six paragraphs, three links with citations and a short summary at the bottom for the people who never read that far.

   Шесть абзацев, три ссылки на источники и краткое изложение внизу — для тех, кто так далеко не дочитывает.

5. Emma

   You wrote a summary of your own comment? That's a little obsessive, even for you. Can I at least read it before you hit send?

   Ты написал краткое изложение собственного комментария? Это даже для тебя перебор. Можно я хотя бы прочитаю, прежде чем ты нажмёшь «отправить»?

6. Jonas

   Please. Paragraph one points out that he is arguing in bad faith, and paragraph two explains why, with examples and a footnote.

   Пожалуйста. В первом абзаце я указываю, что он спорит нечестно, а во втором объясняю почему, с примерами и сноской.

7. Emma

   "As any child could tell you, a number from a hospital is not an opinion." Even if that's true, it sounds very condescending.

   «Как сказал бы тебе любой ребёнок, цифра из больницы — не мнение». Даже если это правда, звучит очень снисходительно.

8. Jonas

   I'm not saying he is a child, I'm saying that even a child could check the report. That is a different thing.

   Я не говорю, что он ребёнок, я говорю, что даже ребёнок мог бы проверить отчёт. Это разные вещи.

9. Emma

   That's exactly the sentence he'll quote, and you know he'll take it out of context in about five seconds.

   Именно эту фразу он и процитирует, и ты знаешь, что он вырвет её из контекста секунд за пять.

10. Jonas

    Then paragraph four will show everyone that he is the one who doesn't read his sources.

    Тогда четвёртый абзац покажет всем, что это он не читает свои источники.

11. Emma

    Paragraph four says that people like him always ignore the facts. Isn't that a sweeping statement? You're proving his point for him.

    В четвёртом абзаце написано, что такие, как он, всегда игнорируют факты. Разве это не огульное заявление? Ты сам доказываешь его правоту.

12. Jonas

    Okay, that sentence is not logical, I admit it, and I will take it out before anyone sees it. The rest of my argument is airtight, though.

    Ладно, это предложение нелогично, признаю, и я уберу его, пока никто не увидел. Но остальные мои доводы железные.

13. Emma

    Can I ask you something? Who is this reply really for, if nothing you write is going to convince him?

    Можно спрошу? Для кого на самом деле этот ответ, если его ничто из того, что ты напишешь, не убедит?

14. Jonas

    It is for the people who read the comments and say nothing. If nobody answers him, they will think that his misinformation is true.

    Для тех, кто читает комментарии и молчит. Если ему никто не ответит, они решат, что его враньё — правда.

15. Emma

    They've already seen your numbers and all those links, so the facts are there. I think you're missing the point: now it's only about who gets the last word.

    Они уже видели твои цифры и все ссылки, так что факты на месте. По-моему, ты не о том: теперь вопрос только в том, за кем останется последнее слово.

16. Jonas

    So you're saying I should just let him win.

    То есть ты хочешь сказать, что я должен просто дать ему победить.

17. Emma

    I'm saying he probably doesn't even live in the city, and neither do you. Is this really the hill you want to die on?

    Я говорю, что он, скорее всего, даже не живёт в этом городе, как и ты. Ты правда готов умереть за этот вопрос?

18. Jonas

    Hamburg has scooters too. But fine, I see what you mean, so what would you do with someone so infuriating?

    В Гамбурге тоже есть самокаты. Но ладно, я понимаю, о чём ты. Что бы ты сделала с человеком, который так бесит?

19. Emma

    Honestly? I'd block him and go to sleep. Blocking someone isn't losing, it's refusing to let a stranger derail your evening.

    Честно? Я бы его заблокировала и легла спать. Заблокировать кого-то — не значит проиграть, это значит не дать незнакомцу испортить тебе вечер.

20. Jonas

    Blocking feels like running away to me. I have never blocked anyone, not even the man who sold me a broken bike in Hamburg.

    По мне, блокировать — всё равно что сбежать. Я никогда никого не блокировал, даже того, кто продал мне в Гамбурге сломанный велосипед.

21. Emma

    Then don't block him, just hold off. Save the draft, give yourself a night to cool off, and read it again after breakfast.

    Тогда не блокируй, просто повремени. Сохрани черновик, дай себе ночь остыть и перечитай после завтрака.

22. Jonas

    And if after breakfast I still think that it is a good reply, what then?

    А если после завтрака я всё ещё буду считать, что ответ хороший, — тогда что?

23. Emma

    Then you can weigh in again, and I'll help you cut it to two paragraphs without the child.

    Тогда снова выскажешься, а я помогу тебе сократить его до двух абзацев — без ребёнка.

24. Jonas

    Deal. Tonight I will write one short line, keep the rest and try to wind down, because someone told me that I should pick my battles.

    Договорились. Сегодня напишу одну короткую строчку, остальное оставлю и постараюсь успокоиться, потому что мне сказали, что надо выбирать, за что бороться.

25. Emma

    Someone is very wise. And in a year, you'll read that draft again and laugh at how insufferable you were at one in the morning.

    Кое-кто очень мудрый. А через год ты перечитаешь этот черновик и посмеёшься над тем, каким невыносимым ты был в час ночи.

26. Jonas

    In a year it will still be correct. But yes, maybe I will laugh a little.

    Через год он всё ещё будет прав. Но да, может быть, я немного посмеюсь.

Слова и грамматика юнита — Спорить в сети и не сорваться.