B2 · Диалог · 20 строк

Let's raise a glass

Давайте поднимем бокал

Zoe
Welcome to our send-off on the rooftop! Mom sent us a big box of food. She's the queen of feeding people.
Добро пожаловать на наши проводы на крыше! Мама прислала нам большую коробку еды. Она королева в деле кормления всех подряд.
Marcus
A special occasion needs a real celebration, kids. I brought the champagne. Bon voyage!
Особый случай требует настоящего праздника, ребята. Я принёс шампанское. Счастливого пути!
Zoe
Wait. Emma, Jonas, are you holding hands?
Подождите. Эмма, Йонас, вы держитесь за руки?
Emma
Sorry! Yes! We were going to tell you today.
Простите! Да! Мы собирались вам сегодня рассказать.
Jonas
It is more than a reunion. I have stopped pretending.
Это больше, чем воссоединение. Я перестал притворяться.
Zoe
Oh my God, I'm overjoyed!
Боже мой, я безумно рада!
Anton
Arjun found a new investor overseas! He wrote one word, three times: "Can, can, can."
Арджун нашёл нового инвестора за границей! Он написал одно слово три раза: «Can, can, can».
Zoe
Three times? For Arjun, that's a speech.
Три раза? Для Арджуна это целая речь.
Oliver
Hello from London! Anton, my flat has a spare room. It's tiny, and it's only a few quid a week.
Привет из Лондона! Антон, в моей квартире есть свободная комната. Крошечная, и стоит всего несколько фунтов в неделю.
Anton
A few quid a week? In London?
Несколько фунтов в неделю? В Лондоне?
Oliver
Fine, I'm joking about the money. It's tiny, and there's only one loo. Proper tea, though.
Ладно, про деньги я шучу. Комната крошечная, и туалет всего один. Зато настоящий чай.
Zoe
London is on my bucket list: a castle, a royal palace, and a Brit with a spare room!
Лондон есть в моём списке желаний на жизнь: замок, королевский дворец и британец со свободной комнатой!
Anton
Let's raise a glass! I prepared a heartfelt speech. It has one slide.
Давайте поднимем бокал! Я подготовил искреннюю речь. В ней один слайд.
Zoe
No slides, Anton! But thank you for finding that clause about ending the lease early.
Никаких слайдов, Антон! Но спасибо, что нашёл тот пункт о досрочном выезде из квартиры.
Anton
OK, no slides. I have mixed feelings tonight. Leaving Brooklyn for good is bittersweet.
Ладно, без слайдов. У меня сегодня смешанные чувства. Уезжать из Бруклина насовсем — и радостно, и грустно.
Jonas
This is not logical. I am crying. Please continue.
Это нелогично. Я плачу. Пожалуйста, продолжай.
Anton
Our show began with one question: where is home? Tonight it feels like we've come full circle.
Наш сериал начался с одного вопроса: где дом? Сегодня кажется, что круг замкнулся.
Anton
If I hadn't gone to Chiang Mai, I wouldn't be standing here. If you hadn't been so patient with my English, I'd still be saying "Sorry, can you say that again?"
Если бы я не поехал в Чиангмай, я не стоял бы здесь. Если бы вы не были так терпеливы с моим английским, я бы до сих пор говорил: «Простите, можете повторить?»
Zoe
Sorry, can you say that again?
Прости, можешь повторить?
Emma
Sorry, can you say that again?
Прости, можешь повторить?

Грамматика к тексту

My flat has a spare room. — Оливер говорит flat, американец сказал бы apartment.
a few quid a week — quid — разговорное британское «фунт» (деньги), во множественном числе не меняется; в США считают в долларах. Вежливо и в письме — pounds.
there's only one loo — loo — британское «туалет»; американец скажет restroom или bathroom, канадец — washroom. Proper tea, though. — proper по-британски «настоящий, как положено»; though в конце фразы — «зато».
a Brit with a spare room — Brit — разговорное «британец», с заглавной. the queen of feeding people — the queen of … — шутливое «королева в чём-то». Bon voyage! — французское «счастливого пути».
We were going to tell you today. — was / were going to — «собирались, но…» (B2, юнит 1): скрывать не вышло.
If I hadn't gone to Chiang Mai, I wouldn't be standing here. — смешанное условное (блок выше): прошлое (hadn't gone) меняет настоящее (wouldn't be standing). I'd still be saying — I would still be saying: «продолжал бы говорить».
Let's raise a glass! — raise a glass — поднять бокал и сказать тост. Sorry, can you say that again? — любимая фраза Антона из первых юнитов; в тосте он над ней шутит, и друзья повторяют её за ним.

Слова и грамматика темы — Подвести итоги и сказать тост.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.