B1 · Тема 20 · 41 слово, 2 текста с переводом

Взять интервью для фильма

Взять интервью у людей, которые приехали издалека, и поговорить о родном языке, трудностях, корнях и доме.

Тексты темы

Диалог · 17 строкHome is where somebody waits for you with foodДом — там, где тебя ждут с едой Диалог · 18 строкWe're as different as anybodyМы такие же разные, как все

Грамматика темы

Артикль, когда говорим «вообще»

Вы уже знаете: a — один предмет из многих, the — тот самый, известный, а о еде «вообще» артикля нет: I like rice (A1, юнит 6). На B1 то же правило работает для людей и явлений.

Правило. Говорим обо всех людях или вещах вообще — берём множественное число или неисчисляемое слово без артикля. The нужен, только когда ясно, о каких именно людях или вещах речь.

Вообще (без артикля)	Конкретно (с `the`)
Immigrants work hard. — Иммигранты много работают.	The immigrants on this street work hard. — Иммигранты на этой улице много работают.
Life is expensive. — Жизнь дорогая.	The life Mrs. Rossi had was not easy. — Жизнь, которая была у миссис Росси, была нелёгкой.
Peace is important. — Мир важен.	The peace in this kitchen is nice. — Покой на этой кухне приятен.

the + прилагательное = группа людей. the young — молодые, the old — пожилые, the rich — богатые, the poor — бедные. Это всегда «все такие люди», глагол во множественном числе: The young don't want to make sauce. Слова-прилагательные здесь не меняются: нельзя the youngs.

Ошибки русскоязычного:

The immigrants work hard (когда речь обо всех сразу) — лишний the. В русском артиклей нет, поэтому the ставят «на всякий случай», но когда речь обо всех сразу, он не нужен.
The life is expensive — абстрактное слово «вообще» тоже без артикля.
The rich is happy — the rich это «богатые», много людей: The rich are happy.

Сравнение: `not as … as`, `the same as`, `different from`

Вы уже знаете: as … as — «такой же … как» и not as … as — «не такой … как» (A2, юнит 3), а также much cheaper (A2, юнит 17). Новое здесь — the same as, different from и twice as … as. В таблице для сравнения — все пять.

Конструкция	Значение	Пример
`as … as`	такой же … как	We're as different as anybody. — Мы такие же разные, как все.
`not as … as`	не такой … как	Life was not as easy as now. — Жизнь была не такой лёгкой, как сейчас.
`the same as`	такой же, как; то же, что	Toronto is not the same as it was. — Торонто уже не тот, что был.
`different from`	отличается от	Priya's English is different from Anton's. — Английский Прии не такой, как у Антона.
`twice as … as`	вдвое … чем	Priya talks twice as fast as Anton. — Прия говорит вдвое быстрее Антона.

Как устроено.

Между двумя as слово не меняется: as easy as, а не as easier as.
После второго as может стоять слово (as now), имя (as Anton) или целая фраза (as it was).
not as easy as значит то же, что harder than: сравниваем с другой стороны.
the same as — перед same ставят the: the same as, а не same as.
different from — так говорят канадцы и американцы; британцы часто говорят different to.
twice as fast as — «вдвое быстрее»; втрое — three times as fast as.

Ошибки русскоязычного:

not as easy like now — вместо второго as не ставят like: not as easy as now.
the same like — только the same as.

Вопросы интервью: `What was it like?`, `Tell me about …`

В интервью мало толку от вопросов, на которые отвечают «да» или «нет». Спрашивают так, чтобы человек начал рассказывать. Вопросы с did вы знаете (A2, юнит 1); ниже — три готовые формулы.

Формула	Значение	Как ответят
`What was it like?`	Как это было? Каково это?	`It was hard.`
`Tell me about …`	Расскажите о …	`Tell me about your first winter.` → рассказ
`How did you feel when …?`	Что вы чувствовали, когда …?	`I felt sad.`

Как устроены.

What was it like? — здесь like не «нравиться», а «каким, как». Вопрос о впечатлении. Не How was it like?.
Tell me about + то, о чём рассказать: Tell me about your work. Чтобы попросить рассказать на тему, нужен about: Tell me about your work. Без about просят назвать что-то одно, конкретное: Tell me your name.
How did you feel when …? — после when прошедшее простое (when you left your town), а отвечают feel + прилагательное: I felt sad.

Что сказать, пока ведёте интервью:

Sorry to interrupt, but … — «простите, что перебиваю».
Can I quote you on that? — «можно процитировать вас?»
Could you say that again? — «повторите, пожалуйста».

Ошибки русскоязычного:

How you felt when …? — не забудьте did: How did you feel …?
Tell about your life — нужно Tell me about …: сначала кому (me), потом about.

Слова темы

immigrant — иммигрант
Mrs. Rossi is an immigrant from Italy. — Миссис Росси — иммигрантка из Италии.
newcomer — новичок; недавно приехавший
Anton and Emma are newcomers in Toronto. — Антон и Эмма — новички в Торонто.
refugee — беженец
A refugee has to leave home because it isn't safe there. — Беженец должен уехать из дома, потому что там небезопасно.
citizen — гражданин
Emma is a citizen of Canada. — Эмма — гражданка Канады.
community — сообщество; люди вокруг
Our building is a small community. — Наш дом — маленькое сообщество.
society — общество
Society changes fast. — Общество быстро меняется.
diverse — разнообразный; разный по составу
Toronto is a very diverse city. — Торонто — очень разнообразный город.
origin — происхождение; откуда родом
People of many different origins live here. — Здесь живут люди самого разного происхождения.
root — корень; корни
A tree has deep roots. — У дерева глубокие корни.
custom — обычай
It's a custom in many homes to take off your shoes at the door. — Во многих домах принято снимать обувь у двери.
mother tongue — родной язык
Russian is Anton's mother tongue. — Русский — родной язык Антона.
bilingual — двуязычный; говорящий на двух языках
Helene is bilingual: she grew up in Montreal. — Элен говорит на двух языках: она выросла в Монреале.
stereotype — стереотип
"All Canadians say sorry" is a stereotype, but Emma says it all the time. — «Все канадцы говорят „извини“» — стереотип, но Эмма и правда говорит это постоянно.
adapt — приспосабливаться; привыкать
It takes time to adapt to a new country. — Нужно время, чтобы привыкнуть к новой стране.
peace — мир; покой
After the war there was peace. — После войны наступил мир.
freedom — свобода
Freedom is the best thing about working from home. — Свобода — лучшее в работе из дома.
poverty — бедность; нищета
Poverty is a big problem in many countries. — Бедность — большая проблема во многих странах.
income — доход
She has a small income, but she's happy. — У неё небольшой доход, но она счастлива.
average — средний; обычный
Anton drinks more coffee than the average person. — Антон пьёт больше кофе, чем средний человек.
struggle — с трудом справляться; борьба
Many newcomers struggle with the language at first. — Многие приезжие сначала с трудом справляются с языком.
sacrifice — жертвовать; жертва
Parents often sacrifice a lot for their children. — Родители часто многим жертвуют ради детей.
barrier — барьер; преграда
Language is the biggest barrier for newcomers. — Язык — самый большой барьер для новичков.
overcome — преодолевать
Anton is slowly overcoming his fear of phone calls. — Антон понемногу преодолевает страх перед телефонными звонками.
effort — усилие; старание
Learning a language takes a lot of effort. — Чтобы выучить язык, нужно много усилий.
hard-working — трудолюбивый
Priya is hard-working: she studies during the day and works at the pharmacy in the evening. — Прия трудолюбивая: днём учится, а вечером работает в аптеке.
diploma — диплом
He finished high school and got his diploma. — Он закончил школу и получил диплом.
engineer — инженер
An engineer works with machines and buildings. — Инженер работает с машинами и зданиями.
profession — профессия
Teaching is a hard profession. — Преподавание — трудная профессия.
majority — большинство
The majority of Anton's friends live far from home. — Большинство друзей Антона живут далеко от дома.
generally — обычно; в целом
Generally, people in Vancouver are friendly. — В целом люди в Ванкувере дружелюбны.
alike — похожий; одинаковый
All the streets in this neighborhood look alike. — Все улицы в этом районе похожи друг на друга.
unlike — в отличие от; непохожий на
Unlike Jonas, Oliver is never on time. — В отличие от Йонаса, Оливер никогда не приходит вовремя.
interrupt — перебивать; прерывать
Sorry to interrupt, but dinner is ready. — Извините, что перебиваю, но ужин готов.
pause — делать паузу; поставить на паузу; пауза
Pause the video, please. — Поставь видео на паузу, пожалуйста.
quote — цитировать; цитата
"Home is where somebody waits for you with food." That's my favorite quote from the interview. — «Дом — там, где тебя ждут с едой». Это моя любимая цитата из интервью.
social — общественный; социальный; общительный
Poverty is a big social problem. — Бедность — большая общественная проблема.
ordinary — обычный
We want to hear the stories of ordinary people. — Мы хотим услышать истории обычных людей.
successful — успешный
Zoe wants to be a successful writer. — Зои хочет быть успешной писательницей.
former — бывший
The man in the taxi is a former engineer. — Мужчина в такси — бывший инженер.
university — университет
Liam studies at university. — Лиам учится в университете.
barber — мужской парикмахер
The barber on this street talks all day. — Парикмахер на этой улице разговаривает целый день.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.