К содержимому
Английский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 17 строк

Home is where somebody waits for you with food

Дом — там, где тебя ждут с едой

  1. Emma

    Thank you for your time, Mrs. Rossi. You came from Italy fifty years ago. What was it like?

    Спасибо, что нашли время, миссис Росси. Вы приехали из Италии пятьдесят лет назад. Как это было?

  2. Mrs. Rossi

    Life was not as easy as now, dear. Immigrants work hard, and unlike you, I had no phone in my pocket and no apps.

    Жизнь была не такой лёгкой, как сейчас, дорогая. Иммигранты много работают, а у меня, в отличие от тебя, не было ни телефона в кармане, ни приложений.

  3. Emma

    How did you overcome the language barrier?

    Как вы преодолели языковой барьер?

  4. Mrs. Rossi

    With effort. I struggled, but I bought bread every day and talked to the man in the shop. We both understood nothing, but we were friends.

    Старанием. Мне было трудно, но я каждый день покупала хлеб и разговаривала с продавцом. Мы оба ничего не понимали, но подружились.

  5. Emma

    How did you feel when you left your town?

    Что вы чувствовали, когда уезжали из своего городка?

  6. Mrs. Rossi

    Sad. There was poverty at home, but my roots are there, and Italian is my mother tongue.

    Грусть. Дома была бедность, но там мои корни, и итальянский — мой родной язык.

  7. Emma

    What did you sacrifice to come here?

    Чем вы пожертвовали, чтобы приехать сюда?

  8. Mrs. Rossi

    A lot: my family, my town, the sun. But the Italian community helped us, and we adapted. We kept our customs.

    Многим: семьёй, городком, солнцем. Но итальянское сообщество нам помогало, и мы приспособились. Обычаи свои мы сохранили.

  9. Emma

    Mrs. Rossi, is life easier for newcomers today? Or —

    Миссис Росси, приезжим сегодня жить легче? Или...

  10. Mrs. Rossi

    Sorry to interrupt, dear, but the soup is ready. Anton, pause the camera! That boy is too thin.

    Прости, что перебиваю, дорогая, но суп готов. Антон, поставь камеру на паузу! Этот мальчик слишком худой.

  11. Emma

    You said sorry! Can I quote you on that?

    Вы извинились! Можно мне процитировать вас?

  12. Mrs. Rossi

    Quote me, dear. After fifty years, everyone catches it. Now eat, and we'll talk in peace.

    Цитируй, дорогая. За пятьдесят лет это подхватывает каждый. А теперь ешьте, и мы спокойно поговорим.

  13. Emma

    Now, where were we? Is life easier today?

    Так, на чём мы остановились? Сегодня жить легче?

  14. Mrs. Rossi

    Generally, yes. But the young don't want to make sauce, and Toronto is not the same as it was.

    В целом да. Но молодые не хотят варить соус, и Торонто уже не тот, что был.

  15. Emma

    One last question. Where is home?

    Последний вопрос. Где ваш дом?

  16. Mrs. Rossi

    Home is where somebody waits for you with food.

    Дом — там, где тебя ждут с едой.

  17. Anton

    Sorry, can you say that again? I forgot to turn the camera back on.

    Простите, повторите, пожалуйста. Я забыл снова включить камеру.

Грамматика к тексту

  • What was it like? — вопрос «как это было?». Здесь like не «нравиться», а «каким, как»: спрашивают о впечатлении, отвечают прилагательным (It was hard).
  • Life was not as easy as now. — not as … as: «не такая … как». После второго as глагол не нужен (as now). Так же: Toronto is not the same as it was — «уже не тот, что был».
  • Unlike you, I had no phone in my pocket and no apps. — unlike — «в отличие от»; после него стоит слово или местоимение (you), а не предложение. no phone in my pocket and no apps — «ни телефона в кармане, ни приложений»: no ставят перед каждым словом.
  • Immigrants work hard. и the young — о людях вообще артикля нет; the young — «молодёжь» как группа, глагол во множественном числе.
  • Sorry to interrupt, dear, but the soup is ready. — вежливая формула «прости, что перебиваю». Миссис Росси зовёт dear всех подряд. After fifty years, everyone catches it — catch как болезнь: шутка о том, что «sorry» заразно.
  • Can I quote you on that? — «можно процитировать вас?»: так журналист спрашивает разрешения использовать слова человека; on that — «по этому поводу».
  • Now, where were we? — «так, на чём мы остановились?». I forgot to turn the camera back on — turn on — «включить», back — «снова»; forget to + глагол — «забыть сделать».

Слова и грамматика темы — Взять интервью для фильма.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.