Рассказ на английском с переводом · B1 · 18 строк

Like a camera with no battery Как камера с севшей батарейкой

1. Toronto is a city where half of the people were born in another country. It's a real melting pot, and people come here from all over the world.

   Торонто — город, где половина людей родилась в другой стране. Это настоящий плавильный котёл, и люди приезжают сюда со всего мира.

2. After two weeks here, I can say that Toronto is not as quiet as Vancouver. In the morning the streetcar is twice as crowded as the SkyTrain.

   Я здесь две недели и уже могу сказать, что Торонто не такой тихий, как Ванкувер. Утром трамвай набит вдвое плотнее, чем SkyTrain.

3. Emma and I are filming our series here, so we ask strangers the same question, word for word: where is home? Most people are eager to talk.

   Мы с Эммой снимаем здесь наш сериал, поэтому задаём незнакомым людям один и тот же вопрос, слово в слово: где ваш дом? Большинство с радостью соглашаются поговорить.

4. We live in the basement of Mrs. Rossi's house. She greets everyone with soup, and her kitchen has one rule: soup is served first, and questions are answered later.

   Мы живём в подвале дома миссис Росси. Она встречает всех супом, и на её кухне одно правило: сначала подают суп, а на вопросы отвечают потом.

5. In the news, immigrants are usually described as numbers, but numbers don't have mothers who ask, "Why not a doctor?"

   В новостях иммигрантов обычно описывают как цифры, но у цифр нет мам, которые спрашивают: «А почему не врач?»

6. The taxi driver told us in broken English that his diploma was on the wall back home, but his new profession was traffic. The young woman said that her country was Scarborough, not Vietnam.

   Таксист сказал нам на ломаном английском, что его диплом висит на стене дома, на родине, а его новая профессия — пробки. Молодая женщина сказала, что её страна — Скарборо, а не Вьетнам.

7. Older people remember the country they left, but the young often know it only from stories and from the food on the table. In this city, the old country and the new one live side by side.

   Люди постарше помнят страну, которую покинули, а молодые часто знают её только по рассказам и по еде на столе. В этом городе старая родина и новая живут бок о бок.

8. Each answer was different from the one before, although the question was always the same.

   Каждый ответ отличался от предыдущего, хотя вопрос всегда был один и тот же.

9. For Mrs. Rossi, home is where somebody waits for you with food. For the driver, it is freedom. For the young woman, it is one street in Scarborough.

   Для миссис Росси дом — там, где тебя ждут с едой. Для таксиста это свобода. Для молодой женщины — одна улица в Скарборо.

10. Until that afternoon, I had asked the question many times, but never the other way around.

    До того дня я задавал этот вопрос много раз, но никогда не наоборот.

11. Then, in the middle of my haircut, the barber put down his scissors and turned the tables: "And you? Where's home?"

    Потом, посреди моей стрижки, парикмахер отложил ножницы и поменялся со мной ролями: «А вы? Где ваш дом?»

12. He caught me off guard. My mind went blank, and nothing came out, in any language.

    Он застал меня врасплох. В голове стало пусто, и не вышло ни слова ни на одном языке.

13. That evening Emma held out her phone like a microphone and asked, "How did you feel when he asked you?"

    Вечером Эмма протянула мне телефон, как микрофон, и спросила: «Что ты чувствовал, когда он тебя спросил?»

14. "Like a camera with no battery," I said. I was completely at a loss.

    «Как камера с севшей батарейкой», — сказал я. Я совсем растерялся.

15. She told me that nobody answers this question in one minute, unless the person is Mrs. Rossi. "Give it time to sink in," she said.

    Она сказала мне, что на этот вопрос никто не отвечает за минуту, если только это не миссис Росси. «Дай этому время улечься», — сказала она.

16. Home is not the same as the place where you live.

    Дом — это не то же самое, что место, где ты живёшь.

17. Maybe it is the town where I was born, or my room in Vancouver that Priya's friend is renting now. Or maybe it is this basement with fourteen jars of tomato sauce.

    Может быть, это городок, где я родился, или моя комната в Ванкувере, которую сейчас снимает подруга Прии. А может быть, этот подвал с четырнадцатью банками томатного соуса.

18. I still don't know, so I wrote the question in my phone, under the words I learned today.

    Я до сих пор не знаю, поэтому записал этот вопрос в телефон — под словами, которые выучил сегодня.

Слова и грамматика юнита — Взять интервью для фильма.