A2 · Рассказ · 10 строк

It's up to you.

Тебе решать.

At six we all went to the kopitiam. Ah Ma never lets a guest leave hungry.
В шесть мы все пришли в копитиам. А Ма никогда не отпускает гостя голодным.
Mei Ling looked at the budget table on her phone. "Hotel?" she asked. "The hotel near the station or the hotel in the center?"
Мэй Лин посмотрела на таблицу бюджета в телефоне. «Отель? — спросила она. — Отель у вокзала или отель в центре?»
Emma said, "It depends on the price." Oliver said, "Either hotel is OK. I don't mind."
Эмма сказала: «Это зависит от цены». Оливер сказал: «Любой отель подойдёт. Я не против».
Wei looked at the total. "Split it between the four of you," he said, "and you can afford the center."
Вэй посмотрел на итог. «Поделите на вас четверых, — сказал он, — и центр вам по карману».
Mei Ling asked me. "It's up to you," I said.
Мэй Лин спросила меня. «Тебе решать», — сказал я.
She asked Emma and Oliver. They said the same: "It's up to you."
Она спросила Эмму и Оливера. Они сказали то же самое: «Тебе решать».
Mei Ling put her phone down. "I'm the guide, not the boss!" she said.
Мэй Лин положила телефон. «Я гид, а не начальник!» — сказала она.
Ah Ma looked at the phone. "Cheap hotel," she said. "Eat more!"
А Ма посмотрела на телефон. «Дешёвый отель, — сказала она. — Ешьте больше!»
That was the decision. No one argued with Ah Ma.
Так было принято решение. С А Ма никто не спорил.
Oliver smiled. "Cheap hotel? Good. More money for tea. We can hang out in cafes," he said.
Оливер улыбнулся. «Дешёвый отель? Отлично. Больше денег на чай. Будем сидеть в кафе», — сказал он.

Грамматика к тексту

It depends on the price. — depend on — «зависеть от»; предлог всегда on. Короткий ответ: It depends. — «Смотря как».
Either hotel is OK. — either — «любой из двух». После него существительное стоит в единственном числе: hotel, а не hotels.
Split it between the four of you — split — «поделить»; неправильный глагол: split — split — split. between — «между»; the four of you — «вас четверых».
you can afford the center — afford — «позволить себе» по деньгам; почти всегда после can или can't.
It's up to you. — «тебе решать». Последнее слово меняется: up to me, up to us.
Cheap hotel — А Ма говорит коротко, без the; полностью: the cheap hotel.
Ah Ma never lets a guest leave hungry. — lets — от let («позволять»): после let и человека глагол без to (leave). Буквально: «не позволяет гостю уйти голодным».
More money for tea. We can hang out in cafes — hang out — «проводить время без дел, сидеть с друзьями»; разговорное.

Слова и грамматика темы — Договориться о встрече.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.