B1 · Рассказ · 18 строк

Ele disse que ia pensar

Он сказал, что подумает

1. A Bia voltou do banheiro, o Léo voltou com três cafés, e eu tinha muita coisa para contar.

   Биа вернулась из туалета, Лео вернулся с тремя кофе, и мне было что рассказать.

2. Contei que o Caio estava feliz, que morava numa república perto da lagoa e que o colega de quarto dele surfava todo dia.

   Я рассказала, что Кайо счастлив, что он живёт в студенческой квартире возле лагуны и что его сосед по комнате катается на волнах каждый день.

3. O Léo perguntou se o Caio também surfava. Respondi que ele só levava a prancha: o colega tinha dito que ele ia aprender até o inverno, e o inverno já tinha chegado.

   Лео спросил, катается ли Кайо тоже. Я ответила, что он только носит доску: сосед сказал, что он научится к зиме, а зима уже наступила.

4. Ao mesmo tempo, desenhei a ilha dele: comprida, perto da costa, com uma ponte para o continente.

   Одновременно я нарисовала его остров: длинный, недалеко от побережья, с мостом на материк.

5. Passei adiante o recado: o Seu Jorge queria falar com a Bia hoje à noite. Ela perguntou se era grave, e eu disse que o pai tinha desligado sem explicar.

   Я передала сообщение дальше: сеу Жорже хотел поговорить с Биа сегодня вечером. Она спросила, серьёзно ли это, а я сказала, что отец положил трубку, ничего не объяснив.

6. À noite, quando paramos para dormir, a Bia ligou para o pai e ficou muito tempo calada.

   Вечером, когда мы остановились на ночлег, Биа позвонила отцу и надолго замолчала.

7. Depois contou tudo: o Seu Jorge hesitou, mas confessou que tinha aberto o exame. O colesterol estava alto.

   Потом рассказала всё: сеу Жорже помедлил, но признался, что открыл анализ. Холестерин был высокий.

8. O médico mandou fazer dieta e cortar a fritura, e a Regina mudou a alimentação da casa inteira.

   Врач велел сесть на диету и убрать жареное, а Режина изменила питание во всём доме.

9. Na saída, o médico perguntou se ele já pensava na aposentadoria. Ele disse que ia pensar.

   На выходе врач спросил, думает ли он уже о пенсии. Он сказал, что подумает.

10. Antes da ligação, na cozinha, a Regina tinha contado tudo, e a dona Zezé ouviu só a palavra aposentadoria. Em dez minutos, ela já tinha espalhado o boato por áudio: o Seu Jorge ia vender a barraca!

    Ещё до звонка на кухне Режина всё рассказала, а дона Зезе услышала только слово «пенсия». Через десять минут она уже разнесла слух голосовыми сообщениями: сеу Жорже продаёт палатку!

11. Falam que a dona Zezé sabe das notícias antes do jornal. Em uma hora, a rua inteira já sabia da barraca.

    Говорят, что дона Зезе узнаёт новости раньше газеты. Через час о палатке знала уже вся улица.

12. O Seu Jorge queria explicar tudo, mas o boato chegou mais rápido que o recado.

    Сеу Жорже хотел всё объяснить, но слух добрался быстрее, чем сообщение.

13. A Bia perguntou se era verdade que ele ia vender a barraca. Ele negou tudo e disse que nunca tinha falado em vender nada.

    Биа спросила, правда ли, что он собирается продать палатку. Он всё отрицал и сказал, что никогда не говорил о продаже.

14. Antes de desligar, ele só mencionou a Branquinha: perguntou se estava com óleo.

    Перед тем как положить трубку, он упомянул только «Бранкинью»: спросил, хватает ли ей масла.

15. O que surpreendeu a Bia foi que o pai falou muito tempo sem parar. Ela nunca tinha visto isso.

    Больше всего Биа удивило, что отец долго говорил без остановки. Она никогда такого не видела.

16. Nessa hora, o Léo recebeu uma mensagem, leu duas vezes e ficou sério. Depois contou: a Carol escreveu que estava grávida.

    В этот момент Лео получил сообщение, прочитал его дважды и стал серьёзным. Потом рассказал: Кароль написала, что беременна.

17. O Léo, sério, disse que ia abrir hoje mesmo uma planilha de despesas para o sobrinho ou a sobrinha.

    Лео с серьёзным лицом сказал, что сегодня же заведёт таблицу расходов для племянника или племянницы.

18. A Bia jurou que não era fofoqueira, mas em cinco minutos a Regina, a dona Zezé e o Caio já sabiam do sobrinho do Léo.

    Биа поклялась, что она не сплетница, но через пять минут Режина, дона Зезе и Кайо уже знали о племяннике Лео.

Слова и грамматика темы — Пересказать новости из дома.