B1 · Диалог · 18 строк

Liguei, mas deu caixa postal

Я звонил, но попал на автоответчик

Caio
Nina? Liguei para a Bia, mas deu caixa postal.
Нина? Я звонил Биа, но попал на автоответчик.
Nina
Ela foi ao banheiro do posto e deixou o celular comigo. Tem três chamadas perdidas suas!
Она пошла в туалет на заправке и оставила телефон мне. У неё три твоих пропущенных звонка!
Caio
Pelo visto, ela nunca atende. Passa adiante um recado: o papai pediu para ela ligar hoje à noite.
Судя по всему, она никогда не отвечает. Передай дальше сообщение: папа просил её позвонить сегодня вечером.
Nina
Passo adiante. O que ele quer?
Передам. Что ему нужно?
Caio
Não sei! Ele disse que era importante e desligou sem explicar.
Не знаю! Он сказал, что это важно, и положил трубку, ничего не объяснив.
Nina
O Seu Jorge é assim. E você? Como está a vida nova em Florianópolis?
Сеу Жорже такой. А ты как? Как новая жизнь во Флорианополисе?
Caio
Ótima! Moro numa república perto da lagoa, com um colega de quarto que surfa todo dia.
Отлично! Я живу в студенческой квартире возле лагуны, с соседом по комнате, который каждый день катается на волнах.
Nina
E você, já surfa?
А ты уже катаешься?
Caio
Só levo a prancha dele. Ele disse que eu ia aprender até o inverno, e já é inverno!
Я только ношу его доску. Он сказал, что я научусь к зиме, а зима уже наступила!
Nina
Dizem que a qualidade de vida aí é ótima. E o custo de vida?
Говорят, что качество жизни там отличное. А как с ценами?
Caio
Assusta! Mas tem praia, tecnologia e uma comunidade enorme de recém-chegados, como eu.
Пугает! Зато есть пляжи, технологии и огромное сообщество новоприезжих, таких как я.
Nina
E o estágio?
А стажировка?
Caio
O chefe disse que eu estava indo muito bem. Ou seja: o estagiário sobreviveu!
Начальник сказал, что у меня всё идёт очень хорошо. То есть стажёр выжил!
Nina
Que bom! E em casa, como estão todos?
Как здорово! А дома как все?
Caio
A mamãe é mãe coruja: ontem perguntou se eu tinha comprado um casaco. Eu disse que tinha, mas confesso: era mentira!
Мама — наседка: вчера спросила, купил ли я куртку. Я сказал, что купил, но признаюсь: это было враньё!
Nina
Compra o casaco, Caio. Mesmo de longe, ela vai descobrir.
Купи куртку, Кайо. Даже на расстоянии она всё узнает.
Caio
Vocês me fazem falta, sabia? O convite continua de pé: venham ver a ilha.
Мне вас не хватает, знаешь? Приглашение остаётся в силе: приезжайте посмотреть остров.
Nina
Quando der, a gente vai. Dá notícia, tá?
Как получится, приедем. Дай о себе знать, ладно?

Грамматика к тексту

deu caixa postal — буквально «вышло автоответчиком»: dar здесь «получиться, выйти». Так говорят, когда звонок ушёл на голосовую почту. Chamadas perdidas — «пропущенные звонки».
Passa adiante um recado — passa — повелительное «ты» (как olha, fala); passar adiante — «передать дальше», recado — сообщение, которое просят передать.
Ele disse que eu ia aprender — ia — «делал» от ir; ia aprender значит «научусь», сказанное в прошлом. Eu estava indo muito bem — начальник сказал está indo («идёт»), а Кайо пересказывает estava indo: время сдвинулось на шаг назад (блок грамматики 1).
perguntou se eu tinha comprado — «спросила, купил ли»: se здесь «ли», а не «если»; tinha comprado — tinha + причастие, «уже купил» (юнит 14).
Dizem que — готовая фраза «говорят, что»: dizem — «они говорят», но «они» никто в частности. Правило — на B2.
mãe coruja — разговорное, с теплотой: буквально «мама-сова», так говорят о матери, которая гордится детьми и всё время о них расспрашивает. Другу так сказать можно, незнакомому человеку о его маме — лучше нет.
O convite continua de pé — буквально «приглашение стоит на ногах»: «остаётся в силе».
Dá notícia, tá? — «дай о себе знать»: dá — повелительное от dar, tá — сокращённое está, здесь «ладно?».

Слова и грамматика темы — Пересказать новости из дома.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.