К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Qual é o lugar mais bonito de Salvador?

Какое самое красивое место в Салвадоре?

  1. Tiago

    Gente, hoje eu mostro o melhor de Salvador. Primeiro, o Mercado Modelo.

    Ребята, сегодня я покажу вам лучшее в Салвадоре. Сначала — рынок Меркаду-Модело.

  2. Bia

    Olha essa barraca! É a mais colorida do mercado.

    Смотрите, какая лавка! Самая пёстрая на рынке.

  3. Léo

    Colorida, sim. Mas esse chapéu é caríssimo!

    Пёстрая, да. Но эта шляпа безумно дорогая!

  4. Tiago

    Aqui é um mercado turístico. Lá fora, o camelô vende o mesmo chapéu bem mais barato.

    Здесь туристический рынок. Снаружи уличный торговец продаёт такую же шляпу куда дешевле.

  5. Léo

    Então eu compro lá fora. Meu plano é gastar o mínimo.

    Тогда я куплю снаружи. Мой план — потратить самый минимум.

  6. Tiago

    Agora o Elevador Lacerda. Ele tem mais de cento e cinquenta anos e custa mais ou menos um real.

    Теперь — лифт Ласерда. Ему больше ста пятидесяти лет, и он стоит примерно один реал.

  7. Léo

    Excelente custo-benefício! É bem mais velho que a Branquinha e funciona.

    Отличное соотношение цены и качества! Он куда старше Бранкиньи, и при этом работает.

  8. Nina

    Que elevador elegante! Do mirante, a baía parece um cartão-postal.

    Какой элегантный лифт! Со смотровой площадки залив похож на открытку.

  9. Tiago

    Esta é a praça principal. Ali começa o Pelourinho, um bairro histórico e patrimônio mundial.

    Это главная площадь. Там начинается Пелоуриньо — исторический район и мировое наследие.

  10. Bia

    Olha os azulejos nas fachadas! Cada casa é uma obra-prima, lindíssima.

    Смотрите, какие азулежу на фасадах! Каждый дом — шедевр, просто прекрасный.

  11. Tiago

    As casas coloniais sobreviveram e hoje estão restauradas. Mas o nome Pelourinho lembra a escravidão.

    Колониальные дома сохранились и сегодня отреставрированы. Но название Пелоуриньо напоминает о рабстве.

  12. Nina

    Cada pedra guarda a memória de pessoas escravizadas.

    Каждый камень хранит память о порабощённых людях.

  13. Léo

    Aqui eu não faço piada. Eu só olho e respeito.

    Здесь я не шучу. Я только смотрю и уважаю.

  14. Tiago

    Obrigado, Léo. Agora vocês escolhem: qual é o lugar mais bonito de Salvador?

    Спасибо, Лео. А теперь выбираете вы: какое самое красивое место в Салвадоре?

  15. Bia

    Para mim, é o mar, claro. Mas o mirante é super imperdível: a vista é inesquecível!

    По-моему, море, конечно. Но смотровая площадка — супер, нельзя пропустить: вид незабываемый!

  16. Léo

    O meu favorito é o elevador. Barato e sem fila!

    Мой любимый — лифт. Дёшево и без очереди!

  17. Nina

    O mais difícil é escolher! Salvador é uma riqueza: tudo é impressionante.

    Труднее всего выбрать! Салвадор — это богатство: всё впечатляет.

  18. Tiago

    O melhor vocês ainda não provaram: o acarajé da minha mãe. Ele é famosíssimo no bairro.

    Лучшее вы ещё не пробовали — акараже моей мамы. Оно знаменито на весь район.

Грамматика к тексту

  • É a mais colorida do mercado — «самая пёстрая на рынке»: a mais + прилагательное, а «на рынке» — do mercado (de + o). После «самый» ставят de, а не em. Правило — в блоке грамматики.
  • caríssimo, lindíssima, famosíssimo — окончание -íssimo значит «очень-очень»: caro → caríssimo. Это не «самый» (то o mais caro).
  • camelô — уличный торговец, обычное разговорное слово. super imperdível — super усиливает, как «супер-»; так говорят друзья (Биа), с незнакомыми и на письме лучше muito. imperdível — «нельзя пропустить» (от perder).
  • mais ou menos um real — «примерно один реал». mais velho que a Branquinha — «старше Бранкиньи» (сравнение A2; que вместо do que говорят часто).
  • As casas coloniais sobreviveram — sobreviveram: прошедшее «сделали» от sobreviver («сохраниться»), «они». estão restauradas — estar + restauradas: обычное прилагательное «отреставрированные» (из причастия; правило — B1, юнит 14).
  • o nome Pelourinho lembra a escravidão — название идёт от позорного столба, у которого наказывали порабощённых людей; поэтому герои говорят серьёзно. lembrar здесь «напоминать».
  • O melhor vocês ainda não provaram — o melhor («самое лучшее») вынесено вперёд ради эффекта; обычно «лучшее» ставят после глагола, в конце фразы.

Слова и грамматика темы — Показать город и похвалить лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.