B1 · Рассказ · 18 строк

Quero que a Pipoca veja o mar

Хочу, чтобы Пипока увидела море

Querida Dona Lúcia, escrevo de Salvador!
Дорогая дона Лусия, пишу из Салвадора!
A cidade fica numa baía enorme.
Город стоит на огромном заливе.
A mãe do Tiago, a Dona Cida, hospeda a gente num sobrado velho, perto do mar.
Мама Тиаго, дона Сида, принимает нас в старом двухэтажном доме недалеко от моря.
Ela se parece com a senhora: também diz “Come mais, minha filha!”
Она похожа на вас: тоже говорит «Ешь ещё, дочка!»
A Dona Cida mima todo mundo e oferece comida de cinco em cinco minutos.
Дона Сида балует всех и предлагает еду каждые пять минут.
Há trinta anos ela vende quitutes no tabuleiro. Eu ainda não provei: ela diz que é surpresa.
Уже тридцать лет она продаёт домашние лакомства с лотка. Я ещё не пробовала: она говорит, что это сюрприз.
O Tiago é um ótimo anfitrião: fala devagar e nunca tem pressa.
Тиаго — отличный хозяин: говорит медленно и никогда не торопится.
Amanhã ele sugere que a gente comece pela orla.
Завтра он предлагает начать с набережной.
De manhã os pescadores arrumam as redes lá. A Bia tira foto de tudo, mas não compra peixe.
По утрам рыбаки там разбирают сети. Биа снимает всё подряд, но рыбу не покупает.
O Léo diz que trabalha. Mas passa a tarde na rede da varanda, à sombra da mangueira, à toa.
Лео говорит, что работает. Но проводит день в гамаке на веранде, в тени манго, без дела.
O bairro é boêmio, mas a nossa rua é sossegada. Dentro do sobrado, só tem sossego.
Район богемный, но наша улица тихая. Внутри дома — один покой.
A vizinhança inteira conhece a Dona Cida.
Все соседи знают дону Сиду.
À noite o Tiago tem ensaio de percussão, e eu desenho os tambores.
Вечером у Тиаго репетиция ударных, а я рисую барабаны.
A casa é humilde, mas é um lar de verdade. A família é generosa e calorosa.
Дом скромный, но это настоящий дом. Семья щедрая и сердечная.
Aqui eu aprendi a palavra hospitalidade. Eu me sinto em casa e estou muito contente.
Здесь я узнала слово «гостеприимство». Я чувствую себя как дома и очень довольна.
Mando um desenho da baía; espero que a senhora goste.
Посылаю рисунок залива; надеюсь, вам понравится.
Peço que a senhora mostre o desenho à Pipoca. Quero que a Pipoca veja o mar!
Прошу вас показать рисунок Пипоке. Хочу, чтобы Пипока увидела море!
PS: Diga ao Seu Zé que aqui chove todo dia, mas só por dez minutos.
PS: Скажите сеу Зе, что здесь дождь каждый день, но всего на десять минут.

Грамматика к тексту

Ela se parece com a senhora — parecer-se com — «быть похожим на»: se стоит перед глаголом. Нина пишет доне Лусии на «вы» (a senhora).
Ele sugere que a gente comece pela orla — после sugere que — сослагательное: comece от começar (começo → -e, перед e пишется c). a gente в таком случае ведёт себя как «он»: форма та же.
Espero que a senhora goste — вы знаете эту фразу с A2: goste от gostar (gosto → goste). Peço que a senhora mostre — mostre от mostrar; Quero que a Pipoca veja o mar — veja от ver (vejo → veja).
passa a tarde na rede da varanda, à sombra da mangueira, à toa — rede: «гамак»; но os pescadores arrumam as redes — рыбацкие сети. à toa — «просто так, без дела».
Diga ao Seu Zé — diga от dizer (digo → diga): вежливая просьба к «вы». В конце письма PS пишут без точек.

Слова и грамматика темы — Сказать, чего хочешь от других.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.