B1 · Диалог · 18 строк

Pra mim, sem camarão, por favor

Мне без креветок, пожалуйста

Nina
Dona Cida, finalmente eu vou provar o acarajé da senhora!
Дона Сида, наконец-то я попробую ваш акараже!
Dona Cida
Já era hora, minha filha! Eu fico aqui parada como uma estátua, esperando você.
Давно пора, дочка! Я стою тут, как статуя, и жду тебя.
Nina
Tudo isso é exótico para mim. O que tem dentro desse bolinho?
Для меня всё это экзотика. Что внутри у этого пирожка?
Tiago
É feijão frito no azeite de dendê. O recheio é vatapá, caruru e salada.
Это фасоль, жареная в пальмовом масле. Начинка — ватапа, каруру и салат.
Dona Cida
Eu abro cada bolinho cuidadosamente. Quente ou frio?
Я разрезаю каждый пирожок аккуратно. Горячий или холодный?
Nina
Quente! Eu gosto de comida bem quente.
Горячий! Я люблю очень горячую еду.
Dona Cida
Quente, então. Com pimenta-malagueta, minha filha.
Значит, горячий. С перцем малагета, дочка.
Tiago
Nina, aqui quente quer dizer…
Нина, здесь «горячий» значит…
Nina
Nossa, minha boca arde! Esse acarajé é apimentadíssimo!
Ой, у меня горит рот! Этот акараже ужасно острый!
Tiago
…com pimenta. Eu queria explicar, mas você é mais rápida.
…с перцем. Я хотел объяснить, но ты быстрее.
Nina
Eu achei que era a temperatura!
А я думала, что это температура!
Dona Cida
Há trinta anos eu sou baiana de acarajé, e todo turista acha que é a temperatura. Quente é com pimenta e frio é sem pimenta.
Я уже тридцать лет баиянка, продающая акараже, и каждый турист думает, что это температура. «Горячий» — с перцем, «холодный» — без перца.
Bia
Pra mim, sem camarão, por favor. Eu sou vegetariana.
Мне без креветок, пожалуйста. Я вегетарианка.
Dona Cida
O vatapá e o caruru levam camarão seco. Para você, só salada.
В ватапу и каруру кладут сушёные креветки. Тебе — только салат.
Bia
Perfeito! E quente, mas só com o mínimo de pimenta.
Отлично! И «горячий», но с самым минимумом перца.
Léo
Frio, por favor. Eu sou guloso, mas prefiro sobreviver.
Холодный, пожалуйста. Я люблю поесть, но предпочитаю выжить.
Tiago
Frio? Que frescura!
Холодный? Какие капризы!
Nina
Eu aprendi: agora quero outro, mas frio!
Я поняла: теперь хочу ещё один, но «холодный»!

Грамматика к тексту

Quente ou frio? — про акараже в Салвадоре это вопрос не о температуре, а о перце: quente — с перцем, frio — без. Нина поняла «горячий» буквально — отсюда вся шутка. В русском переводе — буквально «горячий или холодный».
Eu fico aqui parada como uma estátua — parada: «стоящая на месте» (от parar, женский род — говорит женщина); como — «как»; esperando você — герундий «ожидая тебя».
Com pimenta-malagueta — мелкий очень острый перец. baiana de acarajé — женщина, продающая акараже; в Баии это уважаемое ремесло. então в Quente, então — «ну, раз так».
Nina, aqui quente quer dizer… — quer dizer = «значит»; Тиаго говорит медленно и не успевает договорить. apimentadíssimo — apimentado + -íssimo: «острый-преострый».
Pra mim, sem camarão — pra = para, разговорное сокращение друзей. levam camarão seco — levar в рецептах значит «содержать»: классические ватапа и каруру готовят с сушёными креветками.
Que frescura! — сленг, с друзьями: «какие капризы!», про излишнюю привередливость; незнакомому и старшему так не скажут. guloso — тот, кто любит вкусно поесть; prefiro sobreviver — шутка Лео: «предпочитаю остаться в живых».

Слова и грамматика темы — Показать город и похвалить лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.