B1 · Тема 5 · 42 слова, 2 текста с переводом

Показать город и похвалить лучшее

Показываем Салвадор гостю: Пелоуриньо, акараже, старые дома и вид с лифта — и хвалим лучшее словами o mais… de и -íssimo.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQual é o lugar mais bonito de Salvador?Какое самое красивое место в Салвадоре?Диалог · 18 строкPra mim, sem camarão, por favorМне без креветок, пожалуйста

Грамматика темы

Превосходная степень: o mais… de

Вы уже знаете: mais bonito do que — «красивее, чем» (A2, юнит 4). Теперь — «самый красивый из всех».

Схема: o / a / os / as + mais + прилагательное + de + группа, из которой выбираем.

Португальский	Русский
`O elevador é o passeio mais barato da viagem.`	Лифт — самая дешёвая прогулка за поездку.
`É a barraca mais colorida do mercado.`	Это самая пёстрая лавка на рынке.
`Qual é o lugar mais bonito de Salvador?`	Какое самое красивое место в Салвадоре?
`A Dona Cida é a baiana mais famosa do bairro.`	Дона Сида — самая известная баиянка в районе.

Артикль и прилагательное согласуются с существительным: o mais barato, a mais colorida, os mais velhos, as mais lindas.
«В» или «из» после «самый» — это de (do = de + o, da = de + a). em обычно не ставят: не em Salvador, а de Salvador.
Существительное названо — артикль один: a barraca mais colorida. Существительного нет — артикль перед mais: Esta é a mais colorida.
Если дальше целая фраза, вместо de ставят que: o mais bonito que eu já vi. «Наименее» — o menos caro.

В текстах A2 вам уже попадалось o mais… без de; теперь вы знаете, как сказать «из чего».

Окончание -íssimo: «очень-очень»

Это не «самый», а «очень-очень»: качество взято на полную силу, сравнения с другими нет. Отбросьте последнюю гласную прилагательного и добавьте -íssimo.

Было	Стало	Смысл
`lindo`	`lindíssimo`	прекрасный до невозможности
`caro`	`caríssimo`	безумно дорогой
`famoso`	`famosíssimo`	знаменитый на весь район
`apimentado`	`apimentadíssimo`	острый до слёз

Форма меняется по роду и числу: lindíssimo, lindíssima, lindíssimos, lindíssimas. Пример: Cada casa é lindíssima. — Каждый дом просто прекрасен.
Ударение падает на -ís-, знак ударения обязателен: caríssimo.
Не путайте: o mais caro — дороже всех остальных; caríssimo — дорогой сам по себе. Esse chapéu é caríssimo! — Эта шляпа безумно дорогая!
Есть прилагательные, у которых эта форма книжная (fácil → facílimo): в речи говорят muito fácil. Если не уверены — ставьте muito.

O melhor, o pior, o maior: «самый» без mais

Вы уже знаете (A2, юнит 4): bom → melhor, ruim → pior, grande → maior, pequeno → menor. Поставьте перед ними артикль — получится «самый»:

Что	Форма «самый»	Пример
хороший	`o / a melhor`	`O melhor de Salvador ainda vem.` — Лучшее в Салвадоре ещё впереди.
плохой	`o / a pior`	`O pior é esperar na fila.` — Хуже всего — ждать в очереди.
большой	`o / a maior`	`A maior festa do bairro é amanhã.` — Самый большой праздник района — завтра.
маленький	`o / a menor`	`Este é o menor mercado da cidade.` — Это самый маленький рынок в городе.

Не говорят o mais bom и o mais grande: у этих слов есть свои формы. Во множественном числе: os melhores, as piores.
Группа после них вводится тем же de: o melhor da cidade.

В разговоре вместо -íssimo чаще ставят muito (нейтрально, с любым человеком) или super (с друзьями): muito caro, super bonito. super не меняется: super bonita. С незнакомыми и на письме выбирайте muito.

Слова темы

o acarajé — акараже (баиянский пирожок из бобов)
O acarajé é um bolinho de feijão frito. — Акараже — это жареный пирожок из фасоли.
o vatapá — ватапа (густая баиянская паста к акараже)
No acarajé tem vatapá, caruru e salada. — В акараже кладут ватапу, каруру и салат.
o caruru — каруру (баиянское блюдо из окры, начинка к акараже)
O caruru também vai no acarajé. — Каруру тоже кладут в акараже.
o bolinho — пирожок; шарик из теста
O acarajé é um bolinho de feijão. — Акараже — это пирожок из фасоли.
o recheio — начинка
Qual é o recheio do acarajé? — Какая начинка у акараже?
apimentado — острый (с перцем)
A comida baiana é bem apimentada. — Баиянская еда довольно острая.
arder — жечь; щипать (о вкусе и ощущении)
A pimenta arde na boca. — Перец жжёт во рту.
histórico — исторический
O Pelourinho é uma região histórica de Salvador. — Пелоуриньо — исторический район Салвадора.
o patrimônio — наследие; достояние
O Pelourinho é patrimônio mundial. — Пелоуриньо — мировое наследие.
colonial — колониальный
O Pelourinho tem casas coloniais. — В Пелоуриньо есть колониальные дома.
a escravidão — рабство
A escravidão faz parte da história do Brasil. — Рабство — часть истории Бразилии.
escravizado — порабощённый
Pessoas escravizadas trabalharam muito nessas ruas. — Порабощённые люди много работали на этих улицах.
a memória — память; воспоминание
A Nina tem boa memória para nomes. — У Нины хорошая память на имена.
a fachada — фасад
As fachadas do Pelourinho são coloridas. — Фасады в Пелоуриньо разноцветные.
a pedra — камень
Esta rua é de pedra. — Эта улица мощёная камнем.
o mirante — смотровая площадка
Do mirante, a gente vê a baía toda. — Со смотровой площадки видно всю бухту.
turístico — туристический
O Pelourinho é um ponto turístico muito famoso. — Пелоуриньо — очень известная достопримечательность.
impressionante — впечатляющий; потрясающий
A vista de lá é impressionante. — Вид оттуда потрясающий.
inesquecível — незабываемый
Foi um dia inesquecível. — Это был незабываемый день.
imperdível — обязательный к посещению; нельзя пропустить
Subir no elevador Lacerda é imperdível. — Подняться на лифте Ласерда обязательно.
mínimo — минимальный; самый малый
A gente precisa de duas horas no mínimo. — Нам нужно минимум два часа.
principal — главный; основной
A praça principal é linda. — Главная площадь прекрасна.
excelente — отличный; превосходный
A comida aqui é excelente. — Еда здесь отличная.
super — супер; очень
O elevador é super legal. — Лифт супер.
o azulejo — азулежу (расписная глазурованная плитка)
Os azulejos azuis e brancos são lindos. — Сине-белые азулежу прекрасны.
o cartão-postal — открытка; визитная карточка (о месте)
No Mercado Modelo, a Nina compra um cartão-postal. — На рынке Меркаду-Модело Нина покупает открытку.
respeitar — уважать; соблюдать
A gente respeita a história do lugar. — Мы уважаем историю этого места.
favorito — любимый
O acarajé é o meu prato favorito. — Акараже — моё любимое блюдо.
mundial — мировой
O Pelourinho é patrimônio mundial. — Пелоуриньо — мировое наследие.
baiana de acarajé — баиянка, продающая акараже
A Dona Cida é baiana de acarajé. — Дона Сида — баиянка, продающая акараже.
a pimenta-malagueta — перец малагета (мелкий острый перец)
A pimenta-malagueta é pequena, mas arde muito. — Перец малагета маленький, но очень жжётся.
cuidadosamente — осторожно; тщательно
A Dona Cida prepara cada acarajé cuidadosamente. — Дона Сида готовит каждое акараже тщательно.
guloso — любящий поесть; лакомка
A Nina é gulosa: quer provar tudo. — Нина лакомка: хочет попробовать всё.
sobreviver — выжить; сохраниться
Muitas casas coloniais sobrevivem até hoje. — Многие колониальные дома сохранились до сегодняшнего дня.
a estátua — статуя
Tem uma estátua na praça. — На площади есть статуя.
o/a camelô — уличный торговец
O camelô vende guarda-chuva na rua. — Уличный торговец продаёт зонты на улице.
restaurado — отреставрированный
O Pelourinho está bem restaurado. — Пелоуриньо хорошо отреставрировано.
elegante — элегантный; изящный
A baiana de acarajé é muito elegante. — Баиянка, продающая акараже, очень элегантна.
a obra-prima — шедевр
Essa igreja é uma obra-prima. — Эта церковь — шедевр.
a riqueza — богатство
A comida baiana tem muita riqueza de sabores. — В баиянской кухне — богатство вкусов.
a frescura — капризы; привередливость
Para de frescura e experimenta! — Хватит капризничать, попробуй!
exótico — экзотический; диковинный
Para a Nina, o acarajé é exótico. — Для Нины акараже — экзотика.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.