B1 · Диалог · 18 строк

Que a Branquinha chegue inteira!

Пусть «Бранкинья» доедет целой!

Tiago
Chegamos! Essa é a escadaria da igreja do Bonfim.
Приехали! Это лестница церкви Бонфим.
Nina
Quantas fitinhas! Todo mundo tem uma no pulso.
Сколько ленточек! У всех по одной на запястье.
Tiago
Tenho uma para cada um de vocês, e mais uma para o seu irmão, Nina. O certo é ganhar de presente, não comprar.
У меня есть по одной для каждого из вас и ещё одна для твоего брата, Нина. Правильно получить её в подарок, а не купить.
Nina
Para o Dima? Obrigada, Tiago!
Для Димы? Спасибо, Тиаго!
Léo
Sorte de graça? Essa é a minha favorita.
Удача бесплатно? Вот это моя любимая.
Tiago
São três nós, e cada nó é um pedido. Peço que vocês façam os pedidos em silêncio.
Три узла, и каждый узел — одно желание. Прошу вас загадывать желания молча.
Bia
Sério que não posso contar nem para a minha câmera?
Серьёзно? Даже своей камере нельзя рассказать?
Tiago
Nem para a câmera. Pode tirar foto dos nós, mas os pedidos são secretos.
Даже камере. Узлы фотографировать можно, а желания — тайна.
Nina
Isso é fé ou superstição?
Это вера или суеверие?
Tiago
Minha mãe diz que é fé. Eu digo que é uma crença bonita.
Мама говорит, что это вера. А я говорю, что это красивое верование.
Léo
Eu não sou supersticioso. Amarra forte, Tiago, para que ela não arrebente no primeiro dia.
Я не суеверный. Затяни покрепче, Тиаго, чтобы она не порвалась в первый же день.
Tiago
Léo, não é assim! Ela arrebenta sozinha, e é aí que o pedido dá certo.
Лео, всё не так! Она рвётся сама, и вот тогда желание сбывается.
Bia
Quem não é supersticioso não pede nó forte.
Кто не суеверен, не просит затянуть узел покрепче.
Léo
Eu só gosto de garantir.
Я просто люблю подстраховаться.
Tiago
Um pedido em voz alta pode. Que a Branquinha chegue inteira!
Одно желание вслух можно. Пусть «Бранкинья» доедет целой!
Nina
Tomara que ela chegue!
Хоть бы она доехала!
Bia
Sorriam! Pulsos para a câmera.
Улыбнитесь! Запястья — в камеру.
Léo
Estou sorrindo. Por dentro.
Я улыбаюсь. Внутри.

Грамматика к тексту

Peço que vocês façam os pedidos em silêncio — peço que + особая форма глагола (сослагательное, юнит 4): façam — «вы / они» от fazer (faço → faça → façam). В русском здесь прошедшее: «прошу, чтобы вы сделали». Pedido — не только «заказ», но и загаданное желание (A2).
para que ela não arrebente — para que — «чтобы», дальше та же особая форма: arrebente от arrebentar (-ar → -e). Желает один человек (Лео), а рвётся лента — значит, нужен para que, а не para + инфинитив.
Que a Branquinha chegue inteira! — пожелание: que + особая форма (chegue от chegar: добавлена u, чтобы g остался твёрдым) = «пусть». Tomara que ela chegue! — «хоть бы»; та же форма.
Sorriam! — приказ нескольким людям: форма от sorrir; в повелительном для você / vocês берут ту же особую форму.
Sério que não posso contar…? — разговорное «неужели / правда, что»; после него обычная форма (posso), а не особая.
Ela arrebenta sozinha, e é aí que o pedido dá certo — é aí que — «вот тогда»; dá certo — «получается, сбывается» (A2). Eu só gosto de garantir — garantir: «обеспечить, перестраховаться».
Sorte de graça? — de graça — «бесплатно» (A2): шутка Лео, который считает деньги.

Слова и грамматика темы — Загадать желание и пожелать удачи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.