B1 · Рассказ · 18 строк

Meu celular está sem bateria

У меня телефон разряжен

Saímos do Rio tarde, e a culpa foi da Bia. Atravessamos a ponte para Niterói, e dessa vez eu estava no carro certo.
Мы выехали из Рио поздно, и виновата была Биа. Мы переехали мост в Нитерой, и на этот раз я сидела в правильной машине.
Depois da ponte começou a rodovia BR-101, com vários caminhões e muito buraco.
После моста началась трасса BR-101, с кучей грузовиков и множеством выбоин.
Em cada cidade tinha um quebra-molas, e a cada um o sanduíche da Bia pulava junto.
В каждом городке был лежачий полицейский, и на каждом бутерброд Биа подпрыгивал вместе с нами.
O vidro do Léo não sobe, e na chuva ele dirigiu todo molhado, sério como sempre.
Окно Лео не поднимается, и под дождём он вёл машину весь мокрый, серьёзный, как всегда.
O Léo ia com as duas mãos no volante e olhava a velocidade a cada minuto. O rádio só pegava uma estação, e ela tocava sempre a mesma música.
Лео ехал, держа руль обеими руками, и каждую минуту смотрел на скорость. Радио ловило только одну станцию, и она играла всё одну и ту же песню.
Uma placa avisou: curva perigosa. Depois da curva, um caminhão ultrapassou a gente, e o caminhoneiro deu tchau.
Знак предупредил: опасный поворот. После поворота нас обогнал грузовик, и водитель помахал нам на прощание.
A Bia queria revezar o volante, mas o Léo disse que a Kombi ainda não conhece a mão dela.
Биа хотела меняться за рулём, но Лео сказал, что «Комби» ещё не знает её руки.
Então a Bia dormiu lá atrás e roncou mais alto que o motor. Quando acordou, disse que nunca ronca.
Тогда Биа уснула сзади и храпела громче мотора. Проснувшись, она сказала, что никогда не храпит.
No fim da tarde, um policial da PRF mandou a gente parar no acostamento.
Под вечер полицейский из PRF велел нам остановиться на обочине.
— Boa tarde! Carteira de motorista e documento da Kombi, por favor.
— Добрый день! Водительские права и документ на «Комби», пожалуйста.
— Meu celular está sem bateria — disse o Léo, bem baixo. — Está tudo nele.
— У меня телефон разряжен, — тихо сказал Лео. — Всё в нём.
Eu quase peguei o caderno para desenhar o Léo. Então lembrei dos papéis do Seu Jorge: estavam na minha mochila.
Я чуть не достала блокнот, чтобы нарисовать Лео. Тут я вспомнила про бумаги сеу Жорже: они лежали в моём рюкзаке.
Mostrei os papéis para o policial. Ele olhou e riu.
Я показала бумаги полицейскому. Он посмотрел и засмеялся.
— Com papel, ninguém leva multa. Mas a rodovia é cansativa: segurança em primeiro lugar!
— С бумагами никто не получает штраф. Но трасса утомительная: безопасность прежде всего!
À noite, paramos num posto iluminado. O moço deixou a gente dormir lá, e a gente jantou o resto das marmitas.
Ночью мы остановились на освещённой заправке. Парень разрешил нам переночевать, и мы доели то, что осталось от еды.
Passamos repelente, mas os mosquitos acharam a gente.
Мы намазались репеллентом, но комары нас всё равно нашли.
De manhã, a Bia emprestou o carregador, e eu fui buscar café. O celular ligou novamente, e o Léo também.
Утром Биа одолжила зарядку, а я пошла за кофе. Телефон снова включился, и Лео тоже.
Mandei uma foto dos papéis para o Seu Jorge. A resposta veio em uma palavra só: «Papel.»
Я отправила сеу Жорже фото бумаг. Ответ пришёл одним словом: «Бумага».

Грамматика к тексту

BR-101, PRF — BR — федеральное шоссе (rodovia), 101 — его номер. PRF — дорожная полиция; читают по буквам.
mandou a gente parar — mandar + кто + инфинитив: «велел нам остановиться». a gente — «мы».
Meu celular está sem bateria — sem bateria — «без заряда», то есть «разряжен». bateria здесь — аккумулятор.
Eu quase peguei o caderno — quase + прошедшее «сделал» значит «чуть не…»: «чуть не взяла блокнот». para desenhar — «чтобы нарисовать».
Com papel, ninguém leva multa — levar multa — «получить штраф» (дословно «унести штраф»). После ninguém слова não не нужно.
A Bia queria revezar o volante — revezar — «меняться по очереди»; revezar o volante — «сесть за руль вместо другого».
O celular ligou novamente, e o Léo também — ligar здесь «включиться»; novamente — «снова»; в разговоре чаще говорят иначе, а это слово — для писем и объявлений. Шутка: «и Лео тоже» — он снова ожил.
O rádio só pegava uma estação, Passamos repelente — новые значения знакомых слов: pegar здесь «ловить» (сигнал), passar — «намазать, нанести».

Слова и грамматика темы — Собраться в дальнюю дорогу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.