B1 · Диалог · 18 строк

Qualquer coisa, me liga!

Если что, звони мне!

Regina
Cada um leva a sua própria marmita, tá? A da Bia é sem carne, claro!
Каждый берёт свою собственную еду, хорошо? У Биа — без мяса, конечно!
Léo
Regina, a Kombi já está cheia. Onde eu coloco tanto sanduíche?
Режина, «Комби» уже набита. Куда я положу столько бутербродов?
Regina
Põe lá atrás. A garrafa térmica fica com a Nina.
Положи там сзади. Термос будет у Нины.
Dona Zezé
Nina, me dá um abraço! E me manda um áudio hoje à noite, sem falta.
Нина, обними меня! И пришли мне сегодня вечером голосовое сообщение, обязательно.
Léo
Seu Jorge, o freio, o estepe, o óleo… o senhor viu tudo?
Сеу Жорже, тормоза, запаска, масло… вы всё проверили?
Jorge
Duas vezes. Nina, guarda esses papéis: os da Kombi e a cópia da carteira de motorista do Léo.
Дважды. Нина, убери эти бумаги: на «Комби» и копию водительских прав Лео.
Léo
O senhor fez cópia da minha carteira de motorista?
Вы сделали копию моих водительских прав?
Jorge
Celular acaba. Papel, não.
Телефон садится. Бумага — нет.
Léo
Cadê a Bia? Era para a gente sair às seis, e já são quase oito.
Где Биа? Мы должны были выехать в шесть, а уже почти восемь.
Bia
Cheguei, cheguei! Me espera só um minuto, Léo!
Я пришла, пришла! Подожди меня всего минутку, Лео!
Léo
Você acabou de chegar e já me pede para esperar? Me fala uma coisa: quantos minutos tem o seu minuto?
Ты только что пришла и уже просишь меня ждать? Скажи мне одну вещь: сколько минут в твоей минуте?
Bia
Pra mim, uns dez. Vinte, no máximo!
Для меня — минут десять. Двадцать, не больше!
Regina
Léo, você é o motorista: tem juízo no volante, não acelera e usa o cinto!
Лео, ты водитель: веди себя разумно за рулём, не гони и пристегнись!
Léo
Não se preocupa, Regina. A Branquinha não sabe correr.
Не волнуйся, Режина. «Бранкинья» не умеет мчаться.
Regina
Eu me preocupo, sim. Qualquer coisa, me liga!
А я всё равно волнуюсь. Если что, звони мне!
Dona Zezé
Boa estrada, meus filhos! A gente acompanha vocês até a esquina.
Счастливого пути, дети мои! Мы проводим вас до угла.
Nina
Seu Jorge, eu mando uma foto da Branquinha toda semana.
Сеу Жорже, я буду присылать фото «Бранкиньи» каждую неделю.
Jorge
Manda.
Присылай.

Грамматика к тексту

Cada um leva a sua própria marmita, tá? — cada um — «каждый», глагол в единственном числе (leva, не levam). própria усиливает sua: «свою собственную». marmita — еда с собой в контейнере. tá? — разговорное «хорошо? договорились?» (от está).
Me dá um abraço, me manda um áudio — просьба: me стоит перед глаголом, а сам глагол — форма «он / она» (dá, manda). sem falta — «обязательно», слова добавляют в конец просьбы.
Celular acaba. Papel, não. — acaba — «заканчивается, садится» (заряд, деньги, время). Во второй фразе глагола нет: Papel, não — «а бумага — нет».
tem juízo no volante — tem juízo — «веди себя разумно» (команда от ter, форма «он», как faz от fazer). no volante — «за рулём». não acelera — «не гони»: acelerar — давать газ.
Não se preocupa — preocupar-se — «волноваться»; se стоит перед глаголом и в отрицании. Eu me preocupo, sim — «а я всё равно волнуюсь»: sim в конце усиливает.
Qualquer coisa, me liga! — в начале фразы qualquer coisa значит «если что». Boa estrada — пожелание тем, кто едет на машине. acompanha vocês até a esquina — «проводит вас до угла».
Manda. — один глагол без me: «присылай». Сеу Жорже говорит мало, и ответ в одно слово — для него обычное дело.
Pra mim, uns dez — pra mim — «по моим меркам»; uns перед числом — «около»: uns dez — «минут десять».

Слова и грамматика темы — Собраться в дальнюю дорогу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.