B1 · Диалог · 18 строк

Você poderia pagar por mim?

Ты не мог бы заплатить за меня?

Frentista
Bom dia! Vai abastecer a Kombi?
Доброе утро! Заправляете «Комби»?
Léo
Bom dia! O senhor poderia completar o tanque?
Доброе утро! Вы не могли бы долить полный бак?
Frentista
Pronto, tanque cheio! Qual é a forma de pagamento: dinheiro vivo, cartão ou Pix?
Готово, бак полный! Как будете платить: наличными, картой или через Pix?
Léo
Pix. Eu leio o QR code da maquininha e confirmo?
Pix. Я считываю QR-код с терминала и подтверждаю?
Frentista
Isso. O pagamento é na hora.
Да. Платёж проходит сразу.
Bia
Já abasteceu? Esperem, eu ainda não tirei foto!
Уже заправили? Подождите, я ещё не сфотографировала!
Léo
Pagamento confirmado. A Bia sempre chega depois do frentista.
Платёж подтверждён. Биа всегда приходит после заправщика.
Atendente
Bom dia! O que vai ser? Aqui só aceitamos cartão e Pix.
Доброе утро! Что будете? У нас принимают только карту и Pix.
Nina
Três cafés, no cartão. Meu dinheiro vivo acabou, mas hoje é por minha conta!
Три кофе, картой. Наличные у меня кончились, но сегодня я угощаю!
Atendente
Digite a senha, por gentileza.
Введите пин-код, будьте добры.
Nina
Pronto.
Готово.
Atendente
A maquininha recusou o cartão. A senhora tem outra opção?
Терминал не принял карту. У вас есть другой вариант?
Nina
Não tenho Pix. Léo, você poderia pagar por mim?
У меня нет Pix. Лео, ты не мог бы заплатить за меня?
Léo
Tá, eu pago. A dívida fica no meu celular.
Ладно, я плачу. Долг остаётся у меня в телефоне.
Nina
Estou tão constrangida! Eu te pago, prometo.
Мне так неловко! Я верну, обещаю.
Léo
Em parcelas e com juros.
В рассрочку и с процентами.
Bia
Sem juros, Léo! Nina, em Vitória tem uma agência.
Без процентов, Лео! Нина, в Витории есть отделение банка.
Nina
Seria bom abrir uma conta lá. Eu quero fazer um Pix!
Было бы хорошо открыть там счёт. Я хочу сделать Pix!

Грамматика к тексту

O senhor poderia completar o tanque — poderia — условное («бы») от poder: poder + -ia, «вы не могли бы…». Мягче, чем pode. Правило — в грамматике юнита. O senhor — «вы» к незнакомому мужчине.
Qual é a forma de pagamento — «способ оплаты». Dinheiro vivo — буквально «живые деньги», то есть наличные. Hoje é por minha conta — «сегодня я угощаю» (как por conta da casa в A2).
A maquininha recusou o cartão — maquininha — «машинка», платёжный терминал. Recusar о терминале — «не принять», а не «отказаться».
Digite a senha, por gentileza — digite — повелительное от digitar, как A2 espere. Senha здесь — пин-код. Por gentileza вежливее por favor: так говорят служащие, друзьям так не скажут.
Você poderia pagar por mim — por mim — «за меня», «вместо меня».
Seria bom abrir uma conta — seria — условное от ser: «было бы». Seria bom — «было бы хорошо».
Eu quero fazer um Pix — fazer um Pix — «сделать перевод по Pix»; ещё говорят mandar um Pix.

Слова и грамматика темы — Открыть счёт в банке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.