B1 · Тема 1 · 42 слова, 2 текста с переводом

Собраться в дальнюю дорогу

Как собраться в дорогу на машине: еда, вещи, правила дороги и просьбы друзьям вроде «передай» и «позвони».

Тексты темы

Диалог · 18 строкQualquer coisa, me liga!Если что, звони мне!Рассказ · 18 строкMeu celular está sem bateriaУ меня телефон разряжен

Грамматика темы

Просьба с `me`: `me dá`, `me passa`, `me liga`, `me espera`

Вы уже знаете: команда для «ты» — это форма «он / она» без você (A2, юнит 6), а me в португальском стоит перед глаголом (A2, юнит 1). Теперь соберём вместе самые частые просьбы «мне».

По-русски «мне» ставят после глагола: «дай мне», «позвони мне». По-португальски наоборот: me + глагол.

Просьба	Перевод	Глагол
`Me dá um abraço.`	Обними меня	`dar` — `dá`
`Me passa a marmita.`	Передай мне еду	`passar` — `passa`
`Me fala uma coisa.`	Скажи мне одну вещь	`falar` — `fala`
`Me liga hoje à noite.`	Позвони мне сегодня вечером	`ligar` — `liga`
`Me espera um minuto.`	Подожди меня минуту	`esperar` — `espera`
`Me empresta o carregador.`	Одолжи мне зарядку	`emprestar` — `empresta`

Глагол стоит в форме «он / она»: você liga → liga. Слово «пожалуйста» не обязательно: me dá с тёплой интонацией звучит вежливо.

Отрицание: não стоит перед me: Não me liga agora, estou dirigindo. — Не звони мне сейчас, я за рулём.
Себя: se тоже идёт перед глаголом: Se cuida! — Береги себя! Não se preocupa. — Не волнуйся.
Нескольким людям добавляют -m: Gente, me esperem! — Ребята, подождите меня!
Типичная ошибка русскоязычного: Dá me (как «дай мне»). Правильно — Me dá.

Примеры:

Léo, me passa o mapa! — Лео, передай мне карту!
Bia, me espera! — Биа, подожди меня!
Nina, me fala: você está com fome? — Нина, скажи мне: ты голодна?
Me empresta o seu repelente? — Одолжишь мне свой репеллент?

`vários` и `cada um`: «несколько» и «каждый»

vários — «несколько, разные, многие»: не один, но и не все. Слово стоит только во множественном числе, у него есть женская форма: vários buracos (несколько ям), várias placas (несколько знаков). Оно ближе к «разные», чем к «много»: muitos buracos — просто «много ям».

cada — «каждый» перед существительным. Оно не меняется и не принимает множественное число: cada cidade, cada curva. Без существительного говорят cada um (мужчина или вещь мужского рода) и cada uma (женщина или вещь женского рода).

Фраза	Перевод
`cada um leva`	каждый берёт
`cada uma leva`	каждая берёт
`a cada minuto`	каждую минуту

Глагол после cada um стоит в единственном числе, хотя людей много: Cada um leva a sua mala, а не levam. Чтобы подчеркнуть «свой собственный», добавляют próprio: a sua própria mala.

Типичная ошибка: cadas pessoas или cada um levam. Правильно — cada pessoa, cada um leva.

Примеры:

Tem vários buracos na estrada. — На дороге несколько выбоин.
Em cada cidade tem um quebra-molas. — В каждом городе есть лежачий полицейский.
Cada um leva a sua própria marmita. — Каждый берёт свою собственную еду.
Eu tenho várias fotos da viagem. — У меня несколько фотографий поездки.

Слова на дорогу: `boa estrada`, `qualquer coisa`, `sem falta`, `tem juízo`

Это готовые выражения (фразы). Правила за ними нет: запомните их целиком и говорите при прощании.

Фраза	Перевод	Когда говорят
`Boa estrada!`	Счастливого пути!	тем, кто едет на машине; про самолёт и автобус — `boa viagem`
`Qualquer coisa, me liga.`	Если что, звони мне.	в начале фразы, на прощание
`Me manda uma foto, sem falta.`	Пришли фото, обязательно.	`sem falta` — в конце просьбы
`Tem juízo!`	Веди себя разумно!	напутствие тому, кто за рулём

Qualquer coisa понимают по месту. В начале фразы это «если что»: Qualquer coisa, me liga. В середине — «что угодно»: Eu como qualquer coisa.

Tem juízo — команда от ter (форма «он / она»). Дословно «имей рассудок»; не путайте juízo с «судом» — суд по-португальски tribunal.

Примеры:

Boa estrada, meus filhos! — Счастливого пути, дети мои!
Qualquer coisa, a gente para no posto. — Если что, мы остановимся на заправке.
Me liga hoje, sem falta! — Позвони мне сегодня, обязательно!
Léo, tem juízo no volante! — Лео, веди машину разумно!

Слова темы

emprestar — одолжить, дать взаймы
Me empresta a sua caneta, por favor? — Одолжи мне свою ручку, пожалуйста?
buscar — забрать, заехать за, сходить за
Vou buscar a minha mala no quarto. — Пойду за своим чемоданом в комнату.
acompanhar — сопровождать, проводить
Posso acompanhar você até a esquina? — Можно проводить тебя до угла?
preocupar-se — беспокоиться, волноваться
Eu me preocupo com a estrada. — Я беспокоюсь о дороге.
roncar — храпеть
Eu não ronco! — Я не храплю!
acelerar — давать газ, ускоряться, разгоняться
Léo, não acelera, tem um quebra-molas! — Лео, не гони, там лежачий полицейский!
ultrapassar — обгонять
O caminhão ultrapassa a Kombi na curva. — Грузовик обгоняет «Комби» на повороте.
revezar — меняться по очереди, чередоваться
Eu não dirijo, então não revezo o volante com o Léo. — Я не вожу, поэтому не сменяю Лео за рулём.
a marmita — контейнер с едой, еда с собой
Me passa a marmita, por favor? — Передай мне контейнер с едой, пожалуйста?
o sanduíche — сэндвич, бутерброд
Eu faço um sanduíche de queijo. — Я делаю сэндвич с сыром.
garrafa térmica — термос
A garrafa térmica tem café quente. — В термосе горячий кофе.
o repelente — средство от комаров, репеллент
Eu passo repelente antes de sair. — Я намазываюсь средством от комаров перед выходом.
o mosquito — комар
Tem muito mosquito aqui. — Здесь много комаров.
a rodovia — шоссе, трасса
Vamos pela rodovia BR-101. — Едем по шоссе BR-101.
o acostamento — обочина
O carro está parado no acostamento. — Машина стоит на обочине.
o quebra-molas — лежачий полицейский
Cuidado, tem um quebra-molas! — Осторожно, лежачий полицейский!
a placa — табличка, знак, номерной знак
Léo, lê a placa! — Лео, прочти знак!
a curva — поворот, изгиб дороги
Tem uma curva depois da ponte. — За мостом есть поворот.
o buraco — яма, выбоина
Cuidado com o buraco! — Осторожно, яма!
a velocidade — скорость
Léo, olha a velocidade! — Лео, следи за скоростью!
a multa — штраф
Léo, devagar! Eu não quero multa. — Лео, медленнее! Я не хочу штрафа.
o/a policial — полицейский, полицейская
O policial pede a carteira de motorista. — Полицейский просит водительские права.
carteira de motorista — водительские права
O Léo mostra a carteira de motorista. — Лео показывает водительские права.
a segurança — безопасность
A segurança vem primeiro: cinto e devagar. — Безопасность прежде всего: ремень и медленно.
o cinto — ремень, ремень безопасности
Coloca o cinto, por favor. — Пристегнись, пожалуйста.
o volante — руль
Quem está ao volante agora? — Кто сейчас за рулём?
o freio — тормоз
Léo, usa o freio! — Лео, жми на тормоз!
o vidro — стекло, окно машины
Abre o vidro, por favor, está muito quente. — Открой окно, пожалуйста, очень жарко.
o estepe — запасное колесо
Onde fica o estepe da Kombi? — Где у «Комби» запаска?
o caminhoneiro — дальнобойщик, водитель грузовика
O caminhoneiro come no posto. — Дальнобойщик ест на заправке.
o rádio — радио, приёмник
Liga o rádio, Léo! — Включи радио, Лео!
iluminado — освещённый
O posto é bem iluminado. — Заправка хорошо освещена.
cansativo — утомительный
A viagem é cansativa. — Поездка утомительная.
vários — несколько, многие, разные
Tem vários buracos na estrada. — На дороге несколько ям.
cada um — каждый, каждая
Cada um leva a sua mala. — Каждый берёт свой чемодан.
boa estrada — счастливого пути, хорошей дороги
Boa estrada, filha! — Счастливого пути, дочка!
qualquer coisa — что угодно; если что
Qualquer coisa, me liga. — Если что, позвони мне.
sem falta — обязательно, непременно
Me liga hoje à noite, sem falta! — Позвони мне вечером, обязательно!
o juízo — ум, благоразумие, здравый смысл
Léo, tem juízo na estrada! — Лео, веди себя разумно на дороге!
próprio — собственный, сам
Cada um leva a própria marmita. — Каждый берёт свой собственный контейнер с едой.
novamente — снова, ещё раз
O celular desligou. Eu ligo o celular novamente. — Телефон выключился. Я включаю телефон снова.
o resto — остаток, остальное
Eu como o resto do sanduíche. — Я доедаю остаток сэндвича.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.