B1 · Диалог · 18 строк

A senhora não soube?

Вы не слышали?

Dona Cida
Léo, meu filho, por que você está tão dolorido?
Лео, сынок, почему у тебя всё так болит?
Bia
A senhora não soube? Ontem o Léo virou capoeirista!
Вы не слышали? Вчера Лео стал капоэйристом!
Jamile
Eu avisei: no sábado, o uniforme é o abadá, ou pelo menos uma calça larga.
Я предупреждала: в субботу форма — абада, или хотя бы свободные штаны.
Léo
Eu trouxe de São Paulo só uma calça, a da faculdade. Era larga... faz dez anos.
Я привёз из Сан-Паулу только одни штаны, ещё с университета. Они были свободные... десять лет назад.
Dona Cida
E a calça coube?
А штаны налезли?
Léo
Na primeira vez, não coube. Na segunda, eu pus a calça deitado no sofá, e coube.
В первый раз не налезли. Во второй я надел их лёжа на диване, и они налезли.
Dona Cida
Deitado! Então a calça era justa demais.
Лёжа! Значит, штаны были слишком тесные.
Léo
Na praça tinha berimbau e uma plateia enorme.
На площади были беримбау и огромная публика.
Jamile
O mestre chamou alguém para jogar, e eu puxei o Léo pela mão.
Мастер позвал кого-нибудь поиграть, а я потянула Лео за руку.
Léo
Eu disse “nem pensar”, e ela entendeu “pode puxar”.
Я сказал «ни за что», а она поняла «можно тянуть».
Tiago
Eu estava no berimbau e vi tudo. No primeiro golpe, o Léo abaixou, e a calça rasgou.
Я играл на беримбау и всё видел. На первом ударе Лео присел, и штаны порвались.
Bia
O barulho foi mais alto que o atabaque! A plateia aplaudiu: parecia parte da dança.
Шум был громче атабаке! Публика зааплодировала: это было похоже на часть танца.
Léo
Eu levei um tombo e saí da roda de lado: era a minha ginga.
Я шлёпнулся и вышел из круга боком: это была моя гинга.
Jamile
O mestre gostou. Disse que o Léo tem altura para a capoeira e que precisa treinar.
Мастеру понравилось. Он сказал, что у Лео для капоэйры подходящий рост и что ему нужно тренироваться.
Léo
Ótimo. Agora o meu único desafio é comprar uma calça larga de verdade.
Отлично. Теперь у меня одна задача — купить по-настоящему свободные штаны.
Bia
Eu pus o vídeo na internet. Já tem muita gente vendo!
Я выложила видео в интернет. Его уже смотрит куча народу!
Léo
Eu quis sumir.
Я хотел сквозь землю провалиться.
Dona Cida
Come, meu filho. Depois leva a calça para a minha vizinha: ela conserta tudo.
Ешь, сынок. А потом отнеси штаны моей соседке: она всё починит.

Грамматика к тексту

A senhora não soube? — soube — прошедшее «сделал» от saber: «узнал, до меня дошло». Não soube — «не слышали, не узнали»; sabia — просто «знал». A senhora — вежливое «вы»: так Биа говорит с доной Сидой.
Eu trouxe de São Paulo só uma calça и leva a calça para a minha vizinha — trouxe — от trazer, «привёз сюда»; leva — от levar, «отнеси отсюда». Русское «принести» делится на два глагола; правило — в грамматике юнита.
Na primeira vez, não coube и e coube — coube — от caber («помещаться»); о штанах «не помещаются» = «не налезают». А в eu pus a calça deitado no sofá pus — от pôr, «положил»; про одежду — «надел». Deitado — «лёжа».
Ontem o Léo virou capoeirista! — virou — от virar. Вы знали «поворачивать» (A1), здесь новое значение — «стать, превратиться»: virar capoeirista.
Era larga... faz dez anos — faz dez anos — «десять лет назад» (A2). Шутка: штаны были свободными только тогда.
Eu levei um tombo — разговорное «шлёпнулся, упал»; так говорят друзья и семья. А в Eu disse “nem pensar”, e ela entendeu “pode puxar” смех в том, что Жамили слышит согласие там, где отказ.
Eu quis sumir — quis без não: «захотел». Sumir — «пропасть»; по-русски: «хотел сквозь землю провалиться».

Слова и грамматика темы — Рассказать о неудачном первом уроке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.