B1 · Тема 7 · 42 слова, 2 текста с переводом

Рассказать о неудачном первом уроке

Учимся рассказать о неудачном первом уроке капоэйры: что захотел или отказался (quis, não quis), что узнал, принёс и что не налезло.

Тексты темы

Диалог · 18 строкPor que você não quis entrar na roda?Почему ты не захотел входить в круг?Диалог · 18 строкA senhora não soube?Вы не слышали?

Грамматика темы

Ещё пять неправильных в прошедшем: quis, soube, trouxe, pus, coube

Вы уже знаете: у части глаголов прошедшее «сделал» неправильное — fiz, tive, vim, pude (A2, юниты 5, 7 и 8). Корень меняется, окончания особые и короткие. Здесь ещё пять таких глаголов.

	querer — хотеть	saber — знать	trazer — приносить	pôr — класть	caber — помещаться
eu	quis	soube	trouxe	pus	coube
você / ele / ela	quis	soube	trouxe	pôs	coube
nós	quisemos	soubemos	trouxemos	pusemos	coubemos
vocês / eles / elas	quiseram	souberam	trouxeram	puseram	couberam

Как запомнить:

у «я» и «он» форма одна: eu trouxe, ela trouxe. Исключение — pôr: eu pus, но ela pôs.
привычных окончаний -ei и -ou (falei, falou) тут нет.
«они» — всегда -eram: quiseram, souberam.

Примеры:

A Nina quis fazer um golpe. — Нина захотела сделать удар.
Eu trouxe água para os três. — Я принесла воду на троих.
A Bia pôs a água na mochila. — Биа положила воду в рюкзак.
A calça não coube. — Штаны не налезли.
O Léo soube da roda ontem. — Лео узнал про круг вчера.

Частая ошибка: ставить привычное окончание — eu trouxei, ela quisou. Верно: trouxe, quis.

`não quis` — «отказался», `soube` — «узнал»: смысл меняется

Вы уже знаете queria и sabia (A1 и A2): это «делал», фон, что было в голове. У querer и saber форма «сделал» (quis, soube) даёт другой смысл, а не просто другое время. По-русски такого различия нет — там один глагол «хотел», «знал».

	«делал» — состояние, фон	«сделал» — один случай, момент
хотеть	Ele não queria entrar. — Ему не хотелось входить.	Ele não quis entrar. — Он не захотел, отказался входить.
знать	Eu não sabia da roda. — Я не знала про круг.	Eu soube da roda ontem. — Я узнала про круг вчера.

Правило простое:

não quis — человек в какой-то момент сказал «нет». Пример: A Nina quis dançar, mas o Léo não quis. — Нина захотела танцевать, а Лео отказался.
quis без não — «захотел» (и взялся за дело). A Nina quis fazer um golpe. — Нина захотела сделать удар.
soube — «узнал, до меня дошло». Não soube — «не слышал».
sabia — просто «знал» (давно).

Типичная ошибка: переводить любое «не хотел» словом não queria. Если человек отказался — это não quis. Шутка Лео держится на этом: As minhas pernas é que não quiseram — ноги «решили» за него.

`trazer` и `levar`: принести и унести

Вы уже знаете оба глагола (A1; levei, levou — A2). По-русски слов много: «принести, привезти, унести, отнести». В португальском два глагола, и выбор зависит от того, куда идёт вещь.

trazer — сюда, туда, где говорящий (или где он будет). Quem trouxe água? — Кто принёс воду?
levar — отсюда, в другое место. Leva a calça para a minha vizinha. — Отнеси штаны моей соседке.

	trazer (сюда)	levar (туда)
eu	trago	levo
você / ele / ela	traz	leva
nós	trazemos	levamos
vocês / eles / elas	trazem	levam

В прошедшем: trouxe, trouxeram и levei, levou, levamos, levaram.

Встаньте на место говорящего: вещь едет к вам — trazer, от вас — levar.

Eu trouxe de São Paulo só uma calça. — Я привёз из Сан-Паулу только одни штаны.
Eu levei a calça para a praça. — Я взял штаны с собой на площадь.
Você traz a água? Eu levo a mochila. — Ты принесёшь воду? Я возьму рюкзак.

Частая ошибка: говорить везде levar. Если вещь пришла к вам, нужен trazer.

Слова темы

a capoeira — капоэйра (бразильское искусство: борьба, танец и игра вместе)
A Jamile ensina capoeira para as crianças. — Жамили учит детей капоэйре.
o/a capoeirista — капоэйрист, капоэйристка
A Jamile é capoeirista. — Жамили — капоэйристка.
o berimbau — беримбау (музыкальный инструмент капоэйры)
O berimbau dá o ritmo da roda. — Беримбау задаёт ритм круга.
o atabaque — атабаке (высокий барабан, в который бьют ладонями)
O atabaque é um tambor alto. — Атабаке — высокий барабан.
a ginga — гинга (основной шаг капоэйры: покачивание из стороны в сторону)
A ginga é o passo principal da capoeira. — Гинга — главный шаг капоэйры.
o golpe — удар; мошенничество
A capoeira tem golpes com os pés e com as mãos. — В капоэйре есть удары ногами и руками.
chutar — бить ногой, пинать
Na capoeira, a gente chuta devagar. — В капоэйре мы бьём ногой медленно.
o movimento — движение
Esse movimento é difícil. — Это движение трудное.
o equilíbrio — равновесие, баланс
A Nina perde o equilíbrio e cai. — Нина теряет равновесие и падает.
alongar — растягивать, делать растяжку
Antes da aula, a gente alonga as pernas. — Перед уроком мы растягиваем ноги.
o mestre — мастер, наставник (в капоэйре — старший учитель)
O mestre ensina com paciência. — Мастер учит терпеливо.
o/a iniciante — новичок, начинающий
Eu sou iniciante em capoeira. — Я новичок в капоэйре.
flexível — гибкий
Para a capoeira, é bom ser flexível. — Для капоэйры хорошо быть гибким.
desajeitado — неуклюжий
O Léo está desajeitado na roda. — Лео неуклюж в круге.
o suor — пот
Depois da aula, a camisa está cheia de suor. — После урока футболка вся в поту.
largo — широкий; свободный (об одежде)
Prefiro roupa larga na aula. — На уроке я предпочитаю свободную одежду.
justo — справедливый; тесный (об одежде)
Essa calça é justa demais para capoeira. — Эти брюки слишком тесные для капоэйры.
rasgar — рвать, разрывать
Cuidado, calça justa rasga fácil. — Осторожно, тесные брюки легко рвутся.
o tombo — падение (на землю)
A Nina levou um tombo na roda. — Нина упала в круге.
o músculo — мышца
Meus músculos doem muito hoje. — Мои мышцы сегодня очень болят.
dolorido — ноющий, болящий (о теле)
A Nina está toda dolorida hoje. — У Нины сегодня болит всё тело.
o desafio — вызов, испытание
A roda é um desafio para o Léo. — Круг — это испытание для Лео.
lutar — бороться, драться
Na roda, ninguém luta de verdade. — В круге никто не дерётся по-настоящему.
a arte — искусство
Capoeira é luta, dança e arte. — Капоэйра — это борьба, танец и искусство.
a cultura — культура
A capoeira faz parte da cultura brasileira. — Капоэйра — часть бразильской культуры.
africano — африканский; африканец
A capoeira tem origem africana. — У капоэйры африканское происхождение.
a origem — происхождение, начало
A capoeira tem origem africana. — У капоэйры африканское происхождение.
a resistência — сопротивление; выносливость
A capoeira é também uma forma de resistência. — Капоэйра — ещё и форма сопротивления.
de jeito nenhum — ни за что, ни в коем случае
Entrar na roda? De jeito nenhum! — Войти в круг? Ни за что!
nem pensar — ни за что; даже не думай
Dormir na rua? Nem pensar! — Спать на улице? Ни за что!
o vídeo — видео, видеоролик
A Bia faz um vídeo da roda. — Биа снимает видео круга.
a internet — интернет
A internet aqui é fraca. — Интернет здесь слабый.
treinar — тренировать(ся), заниматься
A Jamile treina todo dia. — Жамили тренируется каждый день.
abaixar — опускать, снижать; нагибаться
Abaixa a cabeça! — Опусти голову!
girar — вращаться, крутиться; вращать
A roda gira, e os capoeiristas trocam de lugar. — Круг вращается, и капоэйристы меняются местами.
a plateia — публика, зрители
Na roda, a plateia canta e bate palmas. — В круге зрители поют и хлопают.
a altura — высота; рост
Qual é a altura do teto? — Какая высота потолка?
o uniforme — форма (одежда)
Todo mundo usa o uniforme do grupo. — Все носят форму группы.
a roda — круг; колесо
A roda começa quando o berimbau toca. — Круг начинается, когда играет беримбау.
o abadá — форма для капоэйры; майка карнавального блока
O abadá é a roupa da aula de capoeira. — Абада — одежда для урока капоэйры.
a coordenação — координация
A capoeira pede muita coordenação. — Капоэйра требует много координации.
a dupla — пара, двое (в паре)
Na aula, a gente joga em dupla. — На уроке мы играем в паре.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.